Eksempler på brug af Sopimuksen tekemistä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ennen sopimuksen tekemistä annettavat tiedot.
Oplysninger inden aftalens indgåelse.Tiedonantovelvollisuus ennen sopimuksen tekemistä.
Neuvosto hyväksynyt sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen 16. marraskuuta.
B DSGVO, jospyyntösi koskee sopimuksen tekemistä.
B DSGVO, hvisdin anmodning vedrører indgåelse af en kontrakt.Tärkeä kokous ja sopimuksen tekemistä voi olla rikki, jos olet myöhässä neuvotella.
Et vigtigt møde og indgåelsen af kontrakten kan brydes, hvis du er sent at forhandle.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Emme myöskään järjestä tai välitä minkään sopimuksen tekemistä.
Vi arrangerer eller mægler heller ikke indgåelsen af en kontrakt.Ulkoistaminen tarkoittaa sopimuksen tekemistä palkattujen asiantuntijoiden kanssa.
Outsource indebærer indgåelse af en aftale med ansatte specialister.Komissio ehdotti 1. heinäkuuta tämän sopimuksen tekemistä.
Og den 1. juli fremsatte Kommissionen forslag om indgåelse af aftalen.Komissio hyväksyi sopimuksen tekemistä kos kevan päätösehdotuksen 29 päivänä maalis kuuta.
Forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen vedtaget Tämä ehdotus on oikeudellinen väline sopimuksen tekemistä varten.
Vedlagte forslag udgør det retlige instrument for indgåelsen af aftalen.Kuluttajat pitävät ennen sopimuksen tekemistä saamiaan tietoja monissa tapauksissa vaikeaselkoisina;
Forbrugerne finder det ofte vanskeligt at forstå de oplysninger, de modtager før indgåelsen af en kontoaftale.Lyhennetty tarjousesite on aina annettava maksutta merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä;
Siksi myös minä kannatan tämän sopimuksen tekemistä mahdollisimman pian.
Det er derfor, at jeg også går ind for, at denne aftale indgås så hurtigt som muligt.Lyhennetty tarjousesite on annettava merkitsijöille veloituksetta ennen sopimuksen tekemistä.
Det forenklede prospekt skal tilbydes gratis til investoren, inden kontrakten indgås.Jos haluat käyttää palveluja,jotka vaativat sopimuksen tekemistä, pyydämme sinua rekisteröitymään.
Katson, että Ukraina on ryhtynyt tarvittaviin toimiin,ja tuen tämän sopimuksen tekemistä.
Efter min mening gør Ukraine den nødvendige indsats,og jeg støtter indgåelsen af aftalen.Kannatan Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen sopimuksen tekemistä kahdenkeskisen yhteistyön lisäämiseksi.
Jeg støtter indgåelsen af aftalen mellem EU og Sydafrika om udvidet bilateralt samarbejde.Tämä on joka tapauksessa esittelijän mielipide hänen puoltaessaan tämän sopimuksen tekemistä.
Det er i hvert fald ordførerens holdning, når han opfordrer til, at denne aftale indgås.EU: n jäsenvaltioiden on ratifioitava sopimuksen tekemistä koskeva päätös.
Afgørelsen om indgåelse af aftalen skal ratificeres Euroopan parlamentti hyväksyi 23. maaliskuuta Euratomin osallistumisen Kedoon, mutta pahoitteli,ettei sitä oltu kuultu ennen asiaa koskevan sopimuksen tekemistä(4).
Den 23. marts godkendte også Europa-Parlamentet denne deltagelse, men beklagede samtidig, atdet ikke var blevet hørt inden indgåelsen af aftalen om Euratoms tiltrædelse().Kuluttaja on siinä valtiossa suorittanut sopimuksen tekemistä varten välttämättömät toimenpiteet.".
Forbrugeren i denne stat har foretaget de dispositioner, der er nødvendige til indgåelse af kontrakten.«.Henkilötietojen antaminen Jäsenyyttäsi koskien merkitsee Sopimuksen tekemistä.
Afgivelse Etämyynnissä kuluttaja ei voi nähdä tavaroita ennen sopimuksen tekemistä, ja siksi hänellä olisi oltava peruuttamisoikeus.
Da forbrugeren i forbindelse med fjernsalg ikke kan se varerne, inden aftalen indgås, bør forbrugeren have en fortrydelsesret.Yksinkertaistettu tarjousesite olisi aina tarjottava maksutta merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä.
Det forenklede prospekt skal tilbydes investor gratis, inden kontrakten indgås.Jos haluat käyttää palveluja,jotka vaativat sopimuksen tekemistä, pyydämme sinua rekisteröitymään.
Såfremt der benyttes serviceydelser,som kræver indgåelse af en aftale, beder vi dig om at registrere dig.Yksinkertaistettu tarjousesite on tarjottava merkitsijöille veloituksetta ennen sopimuksen tekemistä.
Det forenklede prospekt skal tilbydes gratis til investoren, inden kontrakten indgås.Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen, ettäparlamentti tukee sopimuksen tekemistä Sveitsin osallistumisesta Schengenin ja Dublinin säännöstöön.
Hr. formand, det glæder mig meget, atEuropa-Parlamentet støtter indgåelsen af aftalen om Schweiz' associering i Schengen- og Dublin-reglerne.Palvelujen tarjoajan velvollisuus antaa kuluttajille kattavat tiedot ennen sopimuksen tekemistä.
Leverandørens ansvar for at give forbrugerne omfattende oplysninger før indgåelsen af en aftale.Luettelo tiedoista, jotka on asetettava saataville ennen sopimuksen tekemistä, sisältää kaikki parlamentin vaatimat kohdat ja on osittain vieläkin kattavampi.
Fortegnelsen over de oplysninger, der skal foreligge, inden aftalen indgås, indeholder alle de punkter, som Parlamentet stillede krav om, og går delvis endnu videre.Tämän edellytyksen täyttyminen riittää sen tämän direktiivin mukaisen lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi,joka koskee tietojen antamista merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä.
Dette er tilstrækkeligt til at opfylde dette direktivs krav om, atder skal stilles oplysninger til rådighed for investorerne, inden kontrakten indgås;
