Hvad Betyder SOPIVAA HETKEÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• på det rette øjeblik
• det rette tidspunkt
• godt tidspunkt
• det rette øjeblik
• på det rigtige tidspunkt

Eksempler på brug af Sopivaa hetkeä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ei ollut sopivaa hetkeä.
Der var ikke et godt tidspunkt.

Vuosia kului, ja Barovski odotti sopivaa hetkeä.
Årene går, og Barovski afventer det rette øjeblik.

Onko sopivaa hetkeä koskaan?
Findes der er godt tidspunkt?

Yritin löytää sopivaa hetkeä.
Jeg ville finde det rette tidspunkt.

Odotan sopivaa hetkeä kertoa.
Jeg venter på det rette tidspunkt.

On parempi odottaa sopivaa hetkeä.
Lad os vente på det rette tidspunkt.

Mutta sopivaa hetkeä ei tullut.
Men så kom det rette tidspunkt bare aldrig.

Koskaan ei tunnu olevan sopivaa hetkeä.
Det rette øjeblik er der aldrig.

Odotin sopivaa hetkeä.- En valehdellut!
Jeg løj ikke! Jeg ventede på det rigtige tidspunkt.

Tiedän, että odotat sopivaa hetkeä.
Jeg ved, du venter på det rette tidspunkt.

Odotimme vain sopivaa hetkeä kertoa sinulle.
Vi ventede bare på det rette tidspunkt at sige det..

Meidän ei tarvitse odottaa sopivaa hetkeä.
Vi skal ikke vente på det rette øjeblik.

Jos odottelit sopivaa hetkeä… se meni siinä.
Hvis du ventede på det rette øjeblik… så var det dér.

Meidän ei tarvitse odottaa sopivaa hetkeä.
Du behøver ikke at vente på det rigtige tidspunkt.

Odotin sopivaa hetkeä kertoakseni hänelle käyväni NA: ssa.
Jeg ventede på det rette tidspunkt til at fortælle hende om NA.

Ja odottanut sopivaa hetkeä.
Og ventet på det rette øjeblik.

Meidän olisi pitänyt kertoa totuus mutta ei tullut sopivaa hetkeä.
Vi burde have fortalt sandheden, men det rette tidspunkt kom ikke.

Piti odottaa sopivaa hetkeä.
Jeg måtte vente på det rette tidspunkt.

Mutta ei ole helppo paljastaa, että isäni on Joulupukki. Olen odottanut sopivaa hetkeä.
Jeg har ventet på det rette tidspunkt til at sige"Min far er Julemanden", men det findes ikke.

Mutta ei ole ollut sopivaa hetkeä. Olen halunnut puhua tästä kanssasi.
Men der var ikke et godt tidspunkt. Jeg har længe ville sige det.

Tietysti osaan. Olen vain odottanut sopivaa hetkeä.
Det kan I tro. Jeg har bare ventet på det rette øjeblik.

Sitten hän jäi odottamaan sopivaa hetkeä nousta jälleen Roomaa vastaan.
Herefter satte han sig til at vente på det rette tidspunkt til at genoptage kampen mod Rom.

He olivat eläneet Conradin ritarien parissa kuukausia munkeiksi pukeutuneena odottaen sopivaa hetkeä.
Forklædt som munke havde de måneder i forvejen taget hyre hos Konrads riddere og derefter ventet på det rette øjeblik.

Vaikka Ester oli huolissaan ja halusi kovasti kertoa, mikä hänen mieltään painoi, hän odotti sopivaa hetkeä kärsivällisesti.
Skønt Ester var bekymret og ivrig efter at fortælle hvad hun havde på hjerte, ventede hun tålmodigt på det rette øjeblik.

Nyt ei ole sopiva hetki keskustella siitä.
Det er ikke det rette tidspunkt.

Ei taida olla sopiva hetki toisen pankin ostoon Texasissa.
Jeg tror ikke, det er det rette tidspunkt at købe endnu en bank i Texas.

On vain löydettävä sopiva hetki.
Jeg mà finde det rette øjeblik.

Tämä ei ole sopiva hetki lietsoa paniikkia.
Det er ikke det rette tidspunkt at råbe brand.

Tämä ei varmasti ollut sopiva hetki nauraa.
Dette var ikke det rette tidspunkt at dø af grin på.

Nyt ei ehkä ole sopiva hetki yrittää moista.
Det er måske ikke det rette tidspunkt for det her.

Hvordan man bruger "sopivaa hetkeä" i en Finsk sætning

odottaa sopivaa hetkeä nousta lauman johtoon.

Itse etsin sopivaa hetkeä lahjojen käärintään.

Lipasto odotteli Tallipihalla maalattuna sopivaa hetkeä vahaukselle.

Oikein odotan sopivaa hetkeä ryhtyä lukemaan teosta.

Se vaanii nurkissa odottaen sopivaa hetkeä hyökätä.

Onpahan aikaa odotella sopivaa hetkeä lukea se.

Jätin kirjasen keittiöön odottamaan sopivaa hetkeä toteuttamiselle.

Annan valmentajalle mahdollisuuden ehdottaa sopivaa hetkeä keskustelulle.

Toinenkin ruusuaiheinen postaus odottaa sopivaa hetkeä julkaista.

Suklaa odottaa vain sopivaa hetkeä :) 5.

Hvordan man bruger "det rette tidspunkt, godt tidspunkt, på det rette øjeblik" i en Dansk sætning

Peter Kjær siger om Real Madrid. – De har ramt topformen på det rette tidspunkt.

Så når det rette tidspunkt er for dig, så kan du mærke det.

Nu er det et godt tidspunkt at forny terrassen med mere læ og hygge.

En ægte leder sidder ikke i sit slot og venter på det rette øjeblik. 4.

Man har først et effektivt kapitalmarked, når det er muligt for virksomhederne at finde den rette type kapital på det rette tidspunkt.

Det er sagt, markedet viser tegn på liv, hvilket betyder, at dette kan også være et godt tidspunkt at investere i spansk ejendom.

Denne periode i din løb er et godt tidspunkt at gøre nogle langsigtede mål til at arbejde hen imod, siger Gaudette.

Jeg er også imod militæret, men dette er ikke det rette tidspunkt for protester«.

Når I føler det er det rette tidspunkt, så lad ham trænge ind i dig, langsomt, uden at I stopper med at kysse og kærtegne.

Hun trykkede på den rette knap på det rette tidspunkt, og – selvom jeg dårlig turde håbe det dengang – fik hun ret i sin profeti.