Hvad Betyder SOVELSIVAT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• anvendte
• anvender
• gennemførte

Eksempler på brug af Sovelsivat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tyynenmeren saarten papit sovelsivat niitä hyvissä ajoin.
De blev anvendt rettidigt af præsterne på Stillehavets øer.

Nyt en kyllä tiedä, mitä määräyksiä valtiot silloin sovelsivat.
Jeg har i øjeblikket ikke kendskab til, hvilke standarder staterne anvendte dengang.

Ihmiset, jotka sovelsivat voimaa"Yam", arvostelu jättää sisäänenimmäkseen positiivinen.
Folk der anvender salven"Yam", anmeldelser forlade imest positive.

Tuon ajan uskonnolliset johtajat kuitenkin vääristivät Lakia ja sovelsivat sitä väärin.
Men de religiøse ledere på Jesu tid fordrejede Loven og anvendte den forkert.

Kuten jo aiemmin todettiin, jäsenvaltiot sovelsivat vaatimuksia ja standardeja vain osittain(ks. kohdat 22 ja 23).
Som nævnt tidligere gennemførte medlemsstaterne kun kravene og normerne delvist(jf. punkt22og23).

Tarkastajat selvittivät, vahvistivatko EU: n vaatimukset kansallisia julkisen talouden kehyksiä ja arvioiko komissio, miten jäsenvaltiot sovelsivat niitä.
Revisorerne undersøgte, om EU-kravene styrkede de nationale budgetrammer, og om Kommissionen vurderede, hvordan medlemsstaterne anvendte dem.

Kuten jo aiemmin todettiin, jäsenvaltiot sovelsivat vaatimuksia ja standardeja vain osittain(ks. kohdat 22 ja 23).
Som nævnt tidligere gennemførte medlemsstaterne kun kravene og normerne delvist(jf. punkt 22 og 23).

EKP: n ja kansallisten valvontaviranomaisten yhdessä toteuttaman laadunvarmistuksen päätavoitteena oli varmistaa, että pankit sovelsivat EPV: n kehittämiä yhteisiä menetelmiä asianmukaisesti.
Hovedformålet med kvalitetssikringen, der blev udført af ECB og de kompetente nationale myndigheder i fællesskab, var at sikre, at bankerne anvendte EBA's fælles metode korrekt.

Ero johtuu siitä, että jotkut koulut sovelsivat tilinpäätöksissään bruttoperiaatetta 1. tammikuuta 2008 alkaen.
Denne difference skyldes, at nogle skoler fra 1. januar 2008 anvendte bruttoprincippet i deres regnskaber.

Siirtymäkauden verokantaa sovelletaan tiettyihin tavaroihin ja palveluihin, jotka eivät kuulu alennetun verokannan piiriin, mutta joihin jotkin EU-maat sovelsivat alennettua verokantaa 1. tammikuuta 1991.
Parkeringssatsen" gælder for bestemte varer og tjenesteydelser, der ikke er berettiget til nedsat sats, i tilfælde, hvor bestemte EU-lande allerede anvendte en nedsat sats den 1. januar 1991.

Kaikki edellä mainitut pariskunnat sovelsivat elämäänsä Raamatun viisaita neuvoja ja onnistuivat pelastamaan avioliittonsa.
Alle de par vi har nævnt, anvendte Bibelens gode råd og var i stand til at redde deres ægteskab.

Ottaa huomioon, että vuonna 2015 Euroopan parlamentti varoitti vetoomusten ja kysymysten avulla komissiota puutteista tavoissa, joilla muutamat jäsenvaltiot sovelsivat ja panivat täytäntöön tiettyjä EU: n säädöksiä;
Der henviser til, at Parlamentet i 2015 gennem andragender og forespørgsler gjorde Kommissionen opmærksom på manglerne i den form, inden for hvilken nogle af medlemsstaterne anvender og gennemfører visse EU-love;

Mutta heti kun taloustieteilijät sovelsivat tätä työhön perustuvaa arvon määrittelyä»työ»-tavaraan, niin he joutuivat ristiriidasta toiseen.
Så snart økonomerne nu på varen“arbejde” anvendte denne værdibestemmelse ud fra arbejdet, kom de fra den ene modsigelse til den anden.

Vuonna 1996 Saksan, Espanjan ja Ranskan kilpailuviranomaiset sovelsivat 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa.
I 1996 blev artikel 85, stk. 1, og artikel 86 anvendt af konkurrencemyndighederne i Tyskland, Spanien og Frankrig.

Kaikki jäsenvaltiot sovelsivat erilaisia tukikelpoisuussääntöjä. kreikassa, Irlannissa, Espanjassa ja unkarissa hankkeet olivat tukikelpoisia siitä päivästä lähtien kun avustushakemus oli jätetty.
Alle medlemsstaterne anvendte forskellige regler for støtteberettigelse. I Grækenland, Irland, Spanien og Ungarn var projekter støtteberettigede fra den dato, hvor der blev ansøgt om tilskud.

Myös muita menetelmiä käytettiin, ja niin kutsutut tiedemiehet sovelsivat niitä tuhansiin ihmisiin ilman näiden lupaa.
De brugte også andre metoder, og de såkaldte forskere anvendte dem på tusinder af mennesker uden deres samtykke.

Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 sovelsivat alennettua verokantaa ravintolapalveluihin, lastenvaatteisiin ja-jalkineisiin sekä majoitustoimintaan, voivat jatkaa tällaisen verokannan soveltamista näiden tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin.
De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en nedsat sats på børnebeklædning og børnefodtøj eller på boligsektoren, kan fortsat anvende en sådan sats på levering af disse varer og ydelser.«.

Aiemmin kävi selväksi, että jotkut jäsenvaltiot, mukaan luettuna Saksa, tulkitsivat ja sovelsivat nykyisiä sääntöjä erilailla ja tämän takia epäjohdonmukaisesti.
Tidligere kom det frem, at nogle medlemsstater, bl.a. Tyskland, fortolkede og anvendte de nuværende regler forskelligt og altså ikke på en ensartet måde.

PL Kohtalainen: Eri täytäntöönpanoelimet sovelsivat erilaisia seurantamenettelyjä: a tulosten vuosittainen raportointi toimien pysyvyydeltä edellytetyn ajanjakson aikana tai b otantatarkastukset, jotka kohdistuivat viiteen prosenttiin hankkeista, jotka oli saatettu päätökseen viisi vuotta ennen tarkastusten suorittamisvuotta.
PL Middel: De forskellige gennemførelsesorganer anvendte forskellige overvågningsprocedurer: a årlig rapportering om resultater i holdbarhedsperioden eller b stikprøvekontrol af 5% af de projekter, der var afsluttet fem år før kontrollen.

Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta soveltavat Andorraan 1 päivästä tammikuuta 1991 niitä tulleja, joita nämä maat sovelsivat yhteisöön sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985.
Fra den 1. januar 1991 anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik over for Fyrstendoem- met Andorra de samme toldsatser som dem, disse to lande anvender over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.

Sillä ei ollut käytännön vaikutusta, koska kaikki jäsenvaltiot sovelsivat yleisiä alv-kantoja, jotka olivat reilusti yli 15 prosenttia(tällä hetkellä kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava yleinen verokanta on vähintään 17 prosenttia).
Dette havde ingen praktiske konsekvenser, eftersom alle medlemsstater anvendte normale momssatser, der er et godt stykke over 15%(alle medlemsstater anvender i øjeblikket en normalsats på mindst 17%).

Koska tavoitetason mukauttaminen ei ole mahdollista, jos talletussuojan taso on rajoittamaton, on asianmukaista rajata tämän mahdollisuuden käyttöoikeus niille jäsenvaltioille, jotka sovelsivat 1 päivänä tammikuuta 2008 talletussuojan tasoa, joka on vaihteluvälillä 100 000- 300 000 euroa.
Eftersom det ikke er muligt at tilpasse målniveauet, hvis dækningsniveauet er ubegrænset, er det hensigtsmæssigt at begrænse muligheden til de medlemsstater, der den 1. januar 2008 anvendte et dækningsniveau inden for et interval på mellem 100 000 og 300 000 EUR.

Paavali ja hänen aikalaisensa sovelsivat kaikki Jeesuksen häntä itseään ja yksittäistä uskovaa koskeneet hengelliset johtopäätökset koskemaan uskovien ryhmäksi käsitettyä kirkkoa; ja näin tehdessään he antoivat kuoliniskun Jeesuksen käsitykselle jumalallisesta valtakunnasta yksittäisen uskovan sydämessä.
Paulus og hans samtidige anvendte alle Jesu åndelige implikationer vedrørende ham selv og den enkelte troende til kirken som en gruppe af troende, og når de gjorde dette, så gav de dødsstødet til Jesu begreb om det guddommelige rige i den enkelte troendes hjerte.

Komissio havaitsi 15 jäsenvaltiossa toteutetun tutkimuksen päätteeksi, että oli alustavia viitteitä siitä, että jotkin operaattorit sovelsivat todellakin kohtuuttomia tai syrjiviä hintoja, ja oli näin ollen tarpeen aloittaa perusteellisemmat tutki mukset.
Efter denne undersøgelse i de femten med lemsstater konstaterede Kommissionen, at der var en række foreløbige tegn på, at der rent faktisk blev anvendt alt for høje eller diskriminerende priser, og at det derfor var nødvendigt at foretage en række dybtgående undersøgelser.

Komissio toteaa direktiivin 93/109/EY soveltamisesta antamassaan kertomuksessa, että kaikki EU-maat sovelsivat direktiiviä vuonna 1994 pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa, ja Ruotsi, Itävalta ja Suomi sovelsivat sitä vuosina 1995 ja 1996 pidetyissä vaaleissa EU: hun liittymisensä jälkeen.
Kommissionens rapport om anvendelsen af direktiv 93/109/EF påpeger, at direktivet blev anvendt af alle EU-lande i forbindelse med Europa-Parlamentsvalget i juni 1994, og at Sverige, Østrig og Finland anvendte det i forbindelse med de valg, der blev afholdt i 1995 og 1996 efter deres tiltrædelse af EU.

ˮJäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 myönsivät vapautuksia, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus, tai sovelsivat 99 artiklassa vahvistettua vähimmäisverokantaa alhaisempia alennettuja verokantoja, voivat jatkaa niiden soveltamista.
Af momssystemdirektivets artikel 110 fremgår det, at de medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 indrømmede fritagelser med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms eller anvendte nedsatte satser, der er lavere end det i artikel 99 fastsatte minimum, fortsat kan anvende disse.

Mutta koko Lounais-Aasiassa, sen hedelmällisissä jokilaaksoissa ja niihin rajoittuvilla tasangoilla, andiitit sovelsivat sellaisilta esi-isiltään perimiään paranneltuja viljelymenetelmiä, jotka olivat tehneet maanviljelystä ja puutarhanhoidosta toisen puutarhan rajojen sisäpuolella pääasiallisen toimialan.
Over hele sydvest Asien, langs de frugtbare flod dale og tilstødende sletter, anvendte Anditerne de forbedrede landbrugsmetoder som de havde arvet fra deres forfædre, der havde fundet landbrug og havearbejde som de vigtigste beskæftigelser inden for grænserne af den anden have.

Muistutan, että kyseisessä asiassa komissio moitti Italian tasavaltaa siitä, että se oli pitänyt voimassa kansallisen lainsäädännön, jolla sellaisena kuin italialaiset tuomioistuimet, Corte suprema di cassazione mukaan luettuna, sitä tulkitsivat ja sellaisena kuin viranomaiset sitä sovelsivat, tehtiin yhteisön oikeuden vastaisesti kannettujen verojen palauttaminen käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi, kun otettiin huomioon yksityisille oikeussubjekteille tällaisen palautuksen saamiseksi asetetut näyttövaatimukset.
Jeg skal erindre om, at Kommissionen i denne sag kritiserede Den Italienske Republik for at have opretholdt en national ordning, som indebar- således som ordningen blev fortolket af de italienske domstole, herunder af Corte suprema di cassazione, og således som ordningen blev anvendt af myndighederne- at det var praktisk talt umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at få tilbagebetalt afgifter, som var opkrævet i strid med fællesskabsretten, på grund af de beviskrav, som private skulle opfylde for at gennemføre tilbagesøgningen.

EAMV toteutti vuonna 2012 runsaasti resursseja vaatineen vertaisarvioinnin, jossa tarkasteltiin, kuinka jäsenvaltiot sovelsivat suuntaviivoja käytännössä(12 jäsenvaltiota sovelsi suuntaviivoja, kun taas kahdeksan ei ollut ottanut niitä osaksi sääntelykäytäntöään).
I 2012 gennemførte ESMA en ressourceintensiv peerevaluering for at finde ud af, hvordan medlemsstaterne anvendte retningslinjerne i praksis(12 medlemsstater anvendte retningslinjerne, mens otte endnu ikke havde indarbejdet dem i deres reguleringspraksis).

Jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönsivät vapautuksia, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus, tai jotka sovelsivat 99 artiklassa vahvistettua vähimmäisverokantaa alhaisempia alennettuja verokantoja muihin kuin liitteessä III tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin, voivat soveltaa alennettua verokantaa tai jompaakumpaa 98 artiklassa tarkoitettua alennettua verokantaa tällaisten tavaroiden luovutuksiin tai tällaisten palvelujen suorituksiin.
Januar 1991 i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen indrømmede fritagelser med ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms eller anvendte nedsatte satser, der er lavere end det i artikel 99 fastsatte minimum, på andre varer og ydelser end dem, der er anført i bilag III, kan anvende den nedsatte sats eller en af de to nedsatte satser, som er omhandlet i artikel 98, på levering af sådanne varer og ydelser.

Hvordan man bruger "sovelsivat" i en Finsk sætning

Shapiro ja Varian sovelsivat aiheeseen perinteistä mikrotaloustiedettä.

Opiskelijat sovelsivat oppimiaan teoreettisia malleja meidän ympäristöömme.

Maat, jotka laillistivat online-kasinot, sovelsivat myös ikärajoituksia.

Arkkitehdit sovelsivat messuilla ensimmäistä kertaa laajasti funktionalismia.

Luokissa opettajat sovelsivat harjoituksia kullekin ryhmälle sopivaksi.

Matemaattinen suhde, jota pääasiassa renessanssitaiteilijat sovelsivat taiteeseen.

Muut maat sovelsivat ruotsalaista kyselyä olosuhteisiinsa sopivaksi.

Venäläiset sovelsivat viharikoslainsäädäntöä kristinuskoa loukanneeseen Pussy Riotiin.

Opiskelijat sovelsivat opinnoissa aiemmin yhteiskehiteltyä ruuan kestävyysideksiä.

Suomalaistytöt sovelsivat tyttöenergiaa monin tavoin omassa elämässään.

Hvordan man bruger "anvendte, gennemførte, anvender" i en Dansk sætning

Den mest anvendte er lige nu at få leveret til et udleveringssted, hvor du selv henter de bestilte varer på et valgfrit tidspunkt.

Derudover kigger rekrutteringskonsulenterne også på kandidater fra gennemførte og igangværende "før leder"-forløb.

For de 7-14-årige kendes dog kun alder, og hvor de anvender PC/internettet fra.

De anvendte metoder er væsentligst laserexciteret spektroskopi i det synlige og nær-infrarøde bølgelængdeområde samt optoakustiske undersøgelser.

TPMS anvender trådløs teknologi til at sende oplysninger om dæktryk, så du kan se dem i realtid direkte på zūmo®s skærm.

Der anmeldes en til to arbejdsulykker om dagen med stationære maskiner Industrimontage ApS anvender pressen til simple opretnings- montage og de-.

Derfor gennemførte de studerende brugerundersøgelser i form af kvantitative og kvalitative undersøgelser.

Paracetamol tabletter og Ibuprofen tabletter er ofte anvendte præparater til behandling og lindring af smerter.

Master of Engineering (Kemiteknik) Brug dine avancerede tekniske færdigheder til at bidrage til vores anvendte industri fokuseret kemisk engineering forskningsprojekter.

Mellem hans selvstændige værker fra disse år er det mest bemærkelsesværdige den realistisk opfattede og meget dygtigt gennemførte buste af A.P.