Eksempler på brug af Soveltuvan lain på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Scandic poistaa Henkilötiedot soveltuvan lain mukaisesti.
Scandic sletter Personoplysninger i overensstemmelse med gældende lovgivning.Lailliset velvoitteet soveltuvan lain alaisuudessa tietojen määrätyn ajan säilyttämiselle;
Juridiske forpligtelser i henhold til gældende lovgivning for, at bevare data i en vis periode.Lantmännen käsittelee aina henkilötietojasi soveltuvan lain mukaisesti.
Lantmännen behandler altid dine personoplysninger i overensstemmelse med gældende lovgivning.Soveltuvan lain mukaisesti Evernote ei tietoisesti kerää henkilötietoja alaikäisiltä ilman vanhempien suostumusta.
I overensstemmelse med gældende lov indsamler Evernote ikke bevidst personlige oplysninger fra mindreårige uden forældrenes samtykke.Tällöin vastuun rajoittaminen,Tässä raportissa kuvatut jakson soveltaa mahdollisimman, soveltuvan lain.
I dette tilfælde, erstatningsgrænse,beskrevet i dette afsnit Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
uusi lakikansallisten lakienpaikallisten lakienkansainvälisiä lakejahyvä lakimieskyseisen laintoisen lainislamilaisen lainsoveltuvan lainensimmäinen laki
Mere
Noudatamme tällaisia pyyntöjä soveltuvan lain tai USA: n ja Sveitsin sekä USA: n ja EU: n välisten Privacy Shield-sopimusten vaatimassa määrin….
Vi overholder sådanne anmodninger i det omfang det kræves i henhold til gældende lovgivning eller US-Swiss Privacy Shield og US-EU Privacy Shield.Arviointia tai päätöstä koskien tiedonkohdetta ei tehdä automaattisesti,ellei se ole sallittua soveltuvan lain mukaan.
Ingen evaluering eller beslutning vedrørende en Registrant vil blive foretaget automatisk, medmindredet er tilladt efter gældende lovgivning.Jos lapsi on soveltuvan lain mukaan alaikäinen yhdellä alueella, mutta täysi-ikäinen toisella alueella, tiliä ei voi siirtää näiden alueiden välillä.
Hvis barnet er mindreårig(ifølge gældende lovgivning) i det ene område, men ikke i det andet område, kan kontoen ikke flyttes mellem disse områder.Logitech varaa oikeuden vastustaa tuotemerkkiensä epäoikeudenmukaista käyttöä tai väärinkäyttöä tai muita soveltuvan lain rikkomuksia.
Logitech forbeholder sig retten til at klage over unfair brug eller misbrug Muistutamme sinua kuitenkin siitä, että Käyttäjän Sisältö ei saa olla ristiriidassa soveltuvan lain, yleisesti hyväksyttyjen arvojen tai näissä ehdoissa asetettujen periaatteiden kanssa.
Brugerindhold ikke må være i strid med gældende lovgivning, almindelig god moral eller principperne beskrevet i disse betingelser.Tämän sivuston määrätyillä sivuilla, asiaankuuluvina, on suostumismenettelyjä, jotka liittyvät tällaisiin viestintätapoihin, asiaankuuluvina ja soveltuvan lain vaatiessa.
På de relevante sider på dette site vil der være samtykkemekanismer i forbindelse med disse typer meddelelser som relevant og hvis krævet af gældende lov.Soveltuvan lain mukaisesti saatamme pyytää erillistä suostumustasi ennen tietojen keräämistä automaattisin keinoin evästeiden tai vastaavien keinojen avulla.
I overensstemmelse med gældende lovgivning kan vi indhente dit samtykke separat, før vi indsamler oplysninger via automatiserede metoder ved hjælp af cookies eller lignende anordninger.Me arvioimme kaikki pyynnöt ja vastaamme sinulle kohtuullisen ajan kuluessa(ja joka tapauksessa soveltuvan lain asettamien aikarajojen puitteissa).
Vi vil tage hensyn til alle sådanne anmodninger og besvare henvendelsen inden for et rimeligt tidsrum(og under alle omstændigheder inden for et hvilket som helst tidsrum, som gældende lov foreskriver).Vaikuttamatta soveltuvan lain mukaisiin laillisiin oikeuksiisi pidättää itsellään oikeuden muuttaa näitä käyttöehtoja teknologisten edistysaskelten,lakeihin ja säännöksiin tehtyjen muutosten ja hyvän liiketoimintatavan mukaisesti.
Uden at det berører dine rettigheder under den gældende lov forbeholder AbbVie sig ret til at ændre disse Onlinebrugsvilkår for at afspejle teknologiske fremskridt, lovmæssige ændringer og god virksomhedspraksis.Tällaisissa tilanteissa Teknisesti kerättävää tietoa voidaan soveltuvan lain puitteissa pitää henkilötietona, joten myös me käsittelemme tällaista tietoa henkilötietona.
Ennen kuin vastaamme pyyntöösi,voimme pyytää sinua toimittamaan meille henkilöllisyytesi varmistamiseen tarvittavat tiedot soveltuvan lain sallimalla tai edellyttämällä tavalla.
Vi kan bede dig omat give os oplysninger, der er nødvendige for at bekræfte din identitet, før vi besvarer din forespørgsel, som påkrævet eller tilladt i henhold til gældende lovgivning.Soveltuvan lain sallimassa enimmäislaajuudessa kaikki muutokset astuvat voimaan, kun julkaisemme päivitetyn käytännön verkkosivustollamme ja oma tuotteiden ja palveluiden käyttösi, joka tapahtuu näiden muutosten jälkeen, tarkoittaa sitä, että hyväksyt päivitetyn käytännön.
I det omfang gældende lovgivning tillader det, vil alle ændringer træde i kraft, når vi sender den opdaterede Politik ud på vores Websted, og din brug af vores Produkter og tjenester efter disse ændringer betyder, at du accepterer den opdaterede politik.(c) Myyjä ei yritä Palvelua käyttäen aloittaa tai vastaanottaa Maksu-, Lunastus- tai Hyvitystapahtumaa,joka on(tai joka toteutuessaan olisi) laiton minkään soveltuvan lain nojalla.
(c) Sælger ikke vil forsøge at indlede eller modtage en Finansiering, Refusion eller Indløsningstransaktion ved hjælp af Servicen, der er ellerville være ulovlig i henhold til en hvilken som helst gældende lov.Tiedostat ja hyväksyt, ettäluotat muiden käyttäjien tarjoamaan Käyttäjän luomaan sisältöön omalla riskilläsi ja NCC soveltuvan lain sallimassa laajuudessa kieltäytyy kaikesta vastuusta Käyttäjän luomaan sisältöön.
Du anerkender og accepterer, at det er dit eget ansvar, hvisdu vælger at have tillid Tämän lausekkeen tarkoitus ei ole poiketa laillisista määräyksistä,jotka asettavat kuluttajan oikeusistuimen luonnollisen tuomiovallan alle, jos Käyttäjä luokitellaan kuluttajaksi soveltuvan lain puitteissa.
Denne klausul er ikke beregnet til at fravige bestemmelserne i Jos olet painostettu soveltuvan lain, asetuksen tai laillisen prosessin myötä paljastamaan mitään Omistusoikeudellista Tietoa, sinun tulee viipymättä antaa meille ilmoitus, jotta voimme hakea suojaavan päätöksen tai muun asianmukaisen muutoksenhakukeinon.
Hvis du bliver nødsaget Jos et maksa laskua mainitun ajan kuluessa, maksun viivästyminen rikkoo sopimusta jameillä on oikeus periä viivästyskorkoa 5% peruskoron lisäksi tai suurin soveltuvan lain sallima määrä sen mukaan, kumpi on alhaisempi.
Hvis du ikke betaler inden for denne periode, bryder du handelskontrakten ved forsinket betaling, og vi har krav på rente for forsinkelsen,som udgør 5 procentpoint over basisrenten, eller på det højeste beløb, der er tilladt i henhold til gældende lov.Soveltuvan lain puitteissa provisiopalkkiot maksetaan asianmukaisesti tehdyn veroilmoituksen mukaan ja yhtiö voi vähentää sinulle tehdyistä maksuista soveltuvan lain vaatiman kuluerän(mukaan lukien muttei rajoittuen ALV).
I det omfang det kræves i gældende lovgivning, vil provisionerne blive udbetalt med behørigt udstedt skattefaktura, og selskabet kan fratrække eller modregne enhver betaling der skyldes af dig for hvilke beløb der kræves i henhold til gældende lovgivning(inklusive, men ikke begrænset til, moms).Jos et vastaa tiedoksiantoomme kolmenkymmenen päivän sisällä, me suljemme automaattisesti iZettle Tilisi ja kaikki varat,jotka meillä on hallussa puolestasi käsitellään soveltuvan lain mukaisesti ja jos sallittua, ne siirtyvät meille.
Hvis du ikke svarer på vores meddelelse inden for tredive(30) dage, vil din iZettle-konto automatisk blive lukket og eventuelle midler som vi holder på dine vegne,vil blive håndteret i overensstemmelse med gældende lovgivning og tilfalde os såfremt tilladt.Vaikuttamatta soveltuvan lain mukaisiin laillisiin oikeuksiisi AbbVie pidättää itsellään oikeuden muuttaa näitä Tietosuojaperiaatteita teknologisten edistysaskeleiden, lakeihin ja säännöksiin tehtyjen muutosten ja hyvän liiketoimintatavan mukaisesti.
Uden at det berører dine rettigheder under den gældende lov, forbeholder AbbVie sig ret til at ændre politikken for beskyttelse af personlige oplysninger uden forudgående varsel med henblik på at afspejle teknologiske fremskridt, lovmæssige ændringer og god forretningspraksis.Jos iZettle ei ole saanut Käyttäjän vastausta kolmenkymmenen päivän kuluessa ilmoituksen lähettämisestä, iZettle lopettaa Tilin automaattisesti, jaKäyttäjän varoja käsitellään soveltuvan lain mukaisesti eli ne siirtyvät- siinä määrin kuin on sallittua- iZettlelle.
Hvis Brugerens svar ikke kommer iZettle i hænde inden for 30 dage fra den dag, hvor meddelelsen afsendes, lukker iZettle automatisk Kontoen, ogBrugerens adgang behandles iht. gældende lovgivning og tilfalder- i den udstrækning, det er tilladt- iZettle.FirstVet AB sitoutuu käsittelemään näitä henkilötietoja soveltuvan lain ja Eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti sekä ryhtymään niihin teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin suojellakseen henkilötietoja oikeudettomalta käytöltä, tuhoutumiselta ja muuttamiselta.
Firstvet forpligter sig til at behandle de pågældende personoplysninger i overensstemmelse med gældende lov og veterinærinstrukser og at tage de tekniske og organisatoriske foranstaltninger med henblik på at beskytte persondata mod uautoriseret adgang, ødelæggelse og forandring.Jos tarjoamme Palveluita sinulle, voimme lähettää sinulle tietoja koskien Palveluitamme, tulevia kampanjoita ja muuta tietoa, joka saattaa kiinnostaa sinua, käyttäen yhteystietoja, jotka olet meille antanut,aina soveltuvan lain mukaisesti.
Hvis vi leverer tjenester til dig, kan vi sende oplysninger til dig vedrørende vores tjenester, kommende kampagner og andre oplysninger, som kan være af interesse for dig, ved hjælp af de kontaktoplysninger, som du har tilvejebragt for os ogaltid i overensstemmelse med gældende lovgivning.Tämän Käyttäjäsopimuksen muokatut versiot tulevat voimaan 14 vuorokautta sen jälkeen, kun ne on julkaistu Verkkosivuilla,tai aiemmin soveltuvan lain, määräyksen tai direktiivin niin vaatiessa, ja jos jatkat Palveluiden tai Ohjelmiston käyttöä edellä mainitun ajanjakson kuluttua, sinun katsotaan hyväksyvän Käyttäjäsopimukseen tehdyt muutokset.
Enhver modificeret version af Brugeraftalen træder i kraft 14 dage efter offentliggørelsen på internettet webstedet ellertidligere hvis det kræves af gældende lovgivning, forordning eller direktiv, og din fortsatte brug af Tjenesterne eller Softwaren efter nævnte frist, vil blive anset for at udgøre din accept af ændringerne i Brugeraftalen.Saatamme tehdä henkilötietosi tunnistamattomiksi poistamalla tiedot, joiden perusteella sinut voidaan tunnistaa, ja saatamme käyttää tällaisia tunnistamattomaksi tehtyjä tietoja mihin tahansatarkoitukseen pois lukien tilanteet, joissa meidän on soveltuvan lain mukaan toimittava toisin.
Vi kan afidentificere dine Personlige oplysninger ved at fjerne oplysninger, som kunne identificere dig, og vi kan bruge sådanne afidentificeredeoplysninger 
