Hvad Betyder SOVELLETTAVAN LAIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• gældende lov
• gældende lovgivning
• lov der skal anvendes
• lovgivning der skal finde anvendelse
• til den lov der finder anvendelse
• gældende love
• den lov der finder anvendelse
• gældende juridiske
• til lovvalget

Eksempler på brug af Sovellettavan lain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sovellettavan lain noudattamiseksi.
For at overholde gældende lovgivning.

Käsittelemme pyyntöä sovellettavan lain mukaisesti.
Vi håndterer din anmodning i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Mikä on sovellettava laki? Voinko valita perintööni sovellettavan lain?
Hvilken lovgivning gælder? Kan jeg vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på min arv?

Muut tahot sovellettavan lain niin edellyttäessä.
Andre parter, når det kræves af gældende lov.

Kaikissa näissä tapauksissa toimimme sovellettavan lain puitteissa.
I alle sådanne tilfælde handler vi i henhold til gældende lov.

Näissä säännöissä määrätään, että tulevat aviopuolisot voivat itse valita avioliittoonsa sovellettavan lain.
Efter disse regler kan de kommende ægtefolk selv kan vælge, hvilken lovgivning der skal gælde.

Fi on rekisteröinyt sinuun sovellettavan lain mukaisesti.
Dk har registreret om dig i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Rajoittaa mihinkään velvollisuuttasi millään tavalla, jota ei ole sallittu sovellettavan lain tai.
Begrænse eventuelle forpligtelser på nogen måde, som ikke er tilladt i henhold til gældende lov eller.

Artikla Yleissopimuksen ja sovellettavan lain soveltamisala.
Artikel 2 Anvendelsesområde for konventionen og den lov, der skal anvendes.

Huomaa, että tekijänoikeuden loukkaus on rangaistavaa sovellettavan lain.
Bemærk, at enhver krænkelse af ophavsretten, straffes i henhold til gældende lovgivning.

Pyydettäessä käyttäjien tilitietoja sovellettavan lain mukaisesti on ilmoitettava seuraavat tiedot.
Anmodninger om brugerkontooplysninger i overensstemmelse med gældende lov skal indeholde følgende oplysninger.

Osapuolet voivat valita vakuutussopimuksen osalta sovellettavan lain.
Parterne kan vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på en forsikringsaftale.

Sovellettavan lain mukaisesti sinulla on erilaisia oikeuksia(sovellettavan lain asettamien ehtojen mukaisesti).
I henhold til gældende lovgivning har du forskellige rettigheder(på de betingelser, der er fastlagt heri).

SPD suojaa immateriaalioikeuksiaan sovellettavan lain mukaisesti.
SPD beskytter sine immaterielle rettigheder iht. gældende lovgivning.

Sovellettavan lain sallimassa määrin Citrix ei ole vastuussa näiden palveluntarjoajien tietokäytännöistä.
I det omfang, det er tilladt af gældende lovgivning, er Citrix ikke ansvarlig for disse leverandørers oplysningsforvaltning.

Varmistetaan käyttöehtojen ja sovellettavan lain noudattaminen.
For at sikre overholdelse af brugsbetingelserne og gældende lovgivning.

Tietyillä aloilla, etenkin sopimusoikeudessa, osapuolet voivat kuitenkin vapaasti valita sovellettavan lain.
Der er dog forskellige områder, navnlig inden for aftaleretten, hvor parterne frit kan vælge, hvilken lov der skal anvendes.

Pätevän oikeustoimen tai viranomaispyynnön, tai sovellettavan lain, säännön tai asetuksen noudattamiseksi.
Overholde enhver retlig forpligtelse, anmodninger fra myndigheder eller gældende lov, regler eller bestemmelser.

Tällainen aineellisen oikeuden sääntöjen uudistaminen ja yhdenmukaistaminen pienentäisi nimittäin sopimukseen perustuvan sovellettavan lain valinnan vaikutusta.
En sådan materiel lovreform og harmonisering ville uden tvivl reducere følgerne af en mulighed for at aftale, hvilken lov der skal anvendes.

Puolisot tai tulevat puolisot voivat sopia aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain valinnasta tai vaihtamisesta, edellyttäen, että sovellettava laki on jokin seuraavista.
Ægtefæller eller kommende ægtefæller kan aftale, hvilken lov der skal anvendes på formueforholdet mellem disse ægtefæller, eller ændre deres valg, forudsat at loven er en af følgende.

Tai(iv) vastuuvelvollisuus jota ei voida sulkea pois tai rajoittaa sovellettavan lain osalta.
(c) ethvert ansvar, der ikke kan udelukkes eller begrænses i henhold til gældende lov.

Puolisot voivat tehdä avio- tai asumuseroonsa sovellettavan lain valintaa koskevan sopimuksen tai muuttaa sitä milloin tahansa, mutta viimeistään silloin, kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa.
En aftale, som ægtefællerne har indgået om, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse i tilfælde af en skilsmisse eller separation, kan indgås og ændres på et hvilket som helst tidspunkt, dog senest på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for retten.

Kaikki yhtiön toiminnot toteutetaan sovellettavan lain mukaisesti.
Alle aktiviteter i selskabet udføres i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet on riitautettava tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen tämän asetuksen nojalla, ja päätös asiassa on annettava III luvun nojalla sovellettavan lain mukaisesti.
Enhver anfægtelse af de retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, skal forelægges for de retter, som har kompetence i henhold til denne forordning, og afgørelse herom træffes i henhold til den lov, der finder anvendelse i henhold til kapitel III.

Tikkurila takaa, että ulkoistaminen tapahtuu sovellettavan lain sääntöjen mukaisesti.
Teknos garanterer, at outsourcing foregår i henhold til gældende lovgivning.

Emme kerää, käytä tai jaa enempää henkilötietoja kuin on tarpeen tai säilytä niitä tunnistettavassa muodossa pidempään kuin on tarpeen määriteltyihin liiketarkoituksiin sekä sovellettavan lain vaatimusten täyttämiseksi.
Vi indsamler, anvender eller deler ikke flere personlige oplysninger, end der er brug for, eller opbevarer dem i et identificerbart format i længere tid end nødvendigt for disse definerede forretningsformål og gældende juridiske krav.

Vastuumme on rajoitettu ja poissuljettu suurimmassa sovellettavan lain sallimassa laajuudessa.
Vores ansvar er begrænset og udelukket i størst mulig omfang, der er tilladt i henhold til gældende lov.

Asianosaisen, joka haluaa riitauttaa viralliseen asiakirjaan kirjatut oikeustoimet tai oikeudelliset suhteet, olisi tehtävä se tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen tämän asetuksen nojalla. Kyseisen tuomioistuimen olisi ratkaistava riitautettu asia aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain mukaisesti.
En part, som ønsker at anfægte retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, bør gøre det for de retter, som har kompetence i henhold til denne forordning, og som bør træffe afgørelse om anfægtelsen i henhold til den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller.

Vastuumme on rajoitettu ja poissuljettu suurimmassa sovellettavan lain sallimassa laajuudessa.
Vores ansvar er begrænset og udelukket i det maksimale omfang, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning.

Tämän asetuksen nojalla sovellettavan lain mukaan määritetään, onko jonkin kolmannen osapuolen oikeus saatavaan, joka on siirretty tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen, ensisijainen suhteessa oikeuteen, jonka jokin toinen kolmas osapuoli on saanut ennen kuin tämän asetuksen soveltaminen alkoi.
Den lov, der finder anvendelse i henhold til denne forordning, bestemmer, hvorvidt en tredjeparts rettigheder vedrørende en fordring, der er overdraget efter den dato, hvorfra denne forordning finder anvendelse, har fortrinsret over for de rettigheder, en anden tredjepart har opnået før den dato, hvorfra denne forordning finder anvendelse..

Hvordan man bruger "sovellettavan lain" i en Finsk sætning

Sillä on merkitystä perimykseen sovellettavan lain kannalta.

Jos tarvitset sovellettavan lain mukaisesti, pyydämme suostumustasi.

Aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain valinta on vahvistettava notaarilla.

(a) sovellettavan lain mukaisen rajoitusjakson ajan (esim.

asiakastyytyväisyystutkimuksia ja analysoivat tuloksia sovellettavan lain mukaisesti.

Yrityksen on oltava rekisteröity maassaan sovellettavan lain mukaisesti.

Epäselvyyksiä on aina sovellettavan lain valinnasta virhevastuun määrittelyyn.

Cytiva on rekisterinpitäjä henkilötietojen käsittelyssä sovellettavan lain mukaisesti.

Hvordan man bruger "gældende lov, lov der skal anvendes, gældende lovgivning" i en Dansk sætning

Læs mere Lovforslaget sammenholdt med gældende lov Lovforslaget sammenholdt med gældende lov Gældende formulering Lovforslaget 1 I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf.

Ugyldige er forbehold i befordringsaftalen og aftaler forud for skaden, hvorved parterne fraviger bestemmelserne om den lov, der skal anvendes, eller om værnetinget.

Brug der ikke overholder gældende lovgivning. 3.

Matas har som politik at overholde al gældende lovgivning og aktivt modarbejde alle former for korruption.

Ud over muligheden for anvendelse af tvangsmidler er hovedforskellen mellem de to metoder den ret, der står for bevisoptagelsen, og den lov, der skal anvendes. 19.

Få styr på gældende lovgivning Det er meget forskelligt rundt omkring i landets kommuner, hvilke regler der er.

Dette for at overholde gældende lovgivning omkring fakturering af medicin.

På den anden side vil ægtefæller på forhånd kunne aftale, hvilken stats lov der skal anvendes på en eventuel anmodning om separation eller skilsmisse.

og anden til enhver tid gældende lovgivning for realkreditinstitutter.

At håndhæve overholdelse af vores brugsbetingelser og gældende lov.