Eksempler på brug af Sovittelumenettely på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sovittelumenettely on välttämätön.
Siitä oli järjestetty sovittelumenettely.
Der blev iværksat en forligsprocedure.Yleensä sovittelumenettely on luonteeltaan virallista.
Lisäksi uudistuksessa otettiin käyttöön sovittelumenettely.
Der indføres en forligsprocedure.Sovittelumenettely on tehty tällaisia tapauksia varten.
Rikkomisesta määrättävä seuraamus- sovittelumenettely.
Sanktioner i forbindelse med overtrædelse- Mæglingsprocedure.Sovittelumenettely on käynnissä ja se päättyy 27. marraskuuta.
En forligsprocedure er i gang og afsluttes den 27. november.Ennen tämän saavuttamista käytiin pitkä ja vaivalloinen sovittelumenettely.
Det krævede en langvarig og vanskelig forligsprocedure at opnå det.Sovittelumenettely päättyy viimeistään kahden kuukauden kuluttua- sen on päätyttävä.
Forligsproceduren er afsluttet senest om to måneder. Den skal være afsluttet.Jos tuomioistuinkäsittely aloitetaan sovittelun aikana, sovittelumenettely keskeytetään.
Hvor en retssag indledes under mæglingen, suspenderes mæglingsproceduren.Tämä sovittelumenettely voisi olla tarpeeton, jos me huolehtisimme asioiden selvittämisestä etukäteen.
Denne forligsprocedure kan være overflødig, hvis vi forinden sørger for klarhed.Kollegojeni mukaan neuvoston ja parlamentin välinen sovittelumenettely oli hyvin vaikea.
Ifølge mine kolleger var forligsproceduren mellem Rådet og Parlamentet meget vanskelig.Sovittelumenettely päättyy viimeistään kolmen(3) päivän kuluttua aluksen pysäyttämisilmoituksesta.
Mæglingsproceduren afsluttes senest tre(3) dage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.Arvoisa puhemies, omasta mielestäni sovittelumenettely etämyyntiä käsittelevässä mietinnössä on johtanut hyvään tulokseen.
Hr. formand, forligsproceduren vedrørende fjernsalg har, synes jeg selv, haft et prima resultat.Sovittelumenettely tarkoittaa, että todellisesta lainsäädännöstä keskeinen osa tehdään neuvottelemalla suljettujen ovien takana.
Forligsproceduren indebærer, at en central del af den faktiske lovgivningsproces sker bag lukkede døre i form af forhandlinger.Tämä on puhtaasti tekninen kysymys, joka koskee oikeudellisen selvyyden varmistamista sen kuuden kuukauden ajaksi, jonka sovittelumenettely kestää.
Det er et rent teknisk spørgsmål om at sikre juridisk klarhed i de seks måneder, som forligsproceduren tager.Tämä sovittelumenettely ei kuulu valtioiden oikeuslaitoksiin, vaan on niiden ulkopuolella oleva riitojen ratkaisuelin.
Minun on korostettava sen merkitystä, ettäparlamentti äänestää samalla tavalla kuin neuvostossa äänestettiin, jotta nimittäin vältetään uusi sovittelumenettely.
Jeg er nødt til at understrege det vigtige i, atParlamentet stemmer på samme måde som i Rådet for at undgå endnu en forligsprocedure.Luulen, että sovittelumenettely ja toimielinten välinen yhteisymmärrys toimii jälleen kerran tarkoituksenmukaisesti.
Jeg tror, at forligsproceduren, aftalen mellem institutionerne, endnu en gang fungerer hensigtsmæssigt.Jos nämä toimielimet eivät pääse yhteisymmärrykseen talousarvioesityksestä,käynnistetään 21 päivää kestävä sovittelumenettely, jossa komissio toimii välittäjänä.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem de to,indledes der en 21 dage lang forligsprocedure med Kommissionen i rollen som den loyale mægler.Nyt kun sovittelumenettely on saatu päätökseen, näyttää siltä, että neuvosto ja parlamentti ovat loppujen lopuksi päässeet yhteisymmärrykseen pääkohdista.
Nu, hvor forliget er indgået, ser det ud til, at Rådet og Parlamentet stort set er enige.Jos neuvoston ja parlamentin kannat poikkeavat toisistaan,aloitetaan 21 päivän pituinen sovittelumenettely, jossa puolueettomana välittäjänä toimii Euroopan komissio.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem de to,indledes der en 21 dage lang forligsprocedure med Kommissionen i rollen som den loyale mægler.Sovittelumenettely aloitetaan, jos neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia.
Forligsproceduren indledes, hvis Rådet ikke godkender alle de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen.Nyt on kuitenkin oikea aika tehdä loppu kuluttajan epävarmuudesta ja välttää sovittelumenettely, josta varmasti tulisi pitkä ja vaikea.
Øjeblikket er tværtimod inde til, at vi bringer den endelige brugers usikkerhed til ophør, og vi bør undgå en forligsprocedure, der uden tvivl vil blive lang og vanskelig.Jos sovittelumenettely epäonnistuu tai jos parlamentti hylkää yhteisen tekstin, komissio antaa uuden talousarvioesityksen.
Hvis forligsproceduren ikke lykkes, eller hvis det fælles udkast forkastes af Parlamentet, forelægger Kommissionen et nyt budgetforslag.Olen hyvin iloinen myös siitä, ettäFontaine totesi, että sovittelumenettely toimi hyvin ja sillä saavutettiin tyydyttävä tulos- ja monet muut puhujat, kuten Zimmermann.
Det glæder mig også meget, at fru Fontaine kunne sige- og fik tilslutning hertil fra andre talere,som for eksempel fru Zimmermann- at forligsproceduren fungerede godt og gav et tilfredsstillende resultat.Sovittelumenettely ei ole mikään sunnuntaikävely, ja tiedän omasta kokemuksestani, etteivät sen tulokset ole koskaan pelkästään myönteisiä.
Forligsproceduren er ikke nogen spadseretur, og man kommer aldrig, det ved jeg af erfaring, derfra igen med en fuld lykkepose.Lopuksi voin vain toistaa, että minun nähdäkseni sovittelumenettely ei auttaisi meitä pääsemään parempaan kompromissiin kuin se, joka on tänään käsiteltävänänne.
Jeg ønsker at slutte af med at gentage, at en forligsprocedure efter min opfattelse ikke vil hjælpe os med at nå frem til et bedre kompromis end det kompromis, som vi står med i dag.Sovittelumenettely ei aiheuta vaaraa turvallisuudellesi eikä ole vaaraa, että sovittelusta voisi aiheutua sinulle uutta aineellista tai henkistä vahinkoa.
Mæglingsproceduren medfører ingen risiko for din sikkerhed, og der er heller ingen fare for, at dens udvikling kan forårsage yderligere materielle eller moralske skader for dig.Arvoisa puhemies, esittelijä Bowe päättelee, että geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskeva sovittelumenettely on jo tuottanut kaikkia tyydyttävän tuloksen.
Hr. formand, ordføreren, hr. Bowe, konkluderer, at forligsproceduren om målbevidst udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer har givet et tilfredsstillende resultat.
