Hvad Betyder SOVITTELUMENETTELYYN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forligsprocedure
• forlig
• forligsbehandling
• forligsproceduren
• mægling
• i forligsudvalget

Eksempler på brug af Sovittelumenettelyyn på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Meidän täytyy ilmeisesti mennä neuvoston kanssa sovittelumenettelyyn.
Vi ville åbenbart skulle gå ind i en forligsprocedure med Rådet.

Sovittelumenettelyyn sovelletaan kolmatta käsittelyä koskevia 67, 68 ja 69 artiklan määräyksiä.
Bestemmelserne om tredjebehandling i artikel 67, 68 og 69 finder anvendelse på forligsproceduren.

Jouduimmehan sentään viemään kaksi asiaa toiseen käsittelyyn ja sovittelumenettelyyn.
På to områder måtte vi immervæk gennem en andenbehandling og en forligsprocedure.

Seurauksena voi olla, että joudumme kuitenkin sovittelumenettelyyn, joka aiheuttaa jälleen viivästymistä.
Konsekvensen kan være, at vi indleder en forligsprocedure, hvilket igen forårsager forsinkelse.

Taistelkaamme yhdessä komission kanssa neuvostoa vastaan, jotta pääsisimme sovittelumenettelyyn.
Lad os sammen med Kommissionen indlede kampen mod Rådet og således gå i retning af forligsproceduren.

Vaarana on joutuminen sovittelumenettelyyn, ja samalla asetamme nykyisen toiminnan jatkumisen vaakalaudalle.
Vi risikerer en forligsprocedure og sætter fortsættelsen af de nuværende aktiviteter på spil.

Jossa EKP: n neuvosto vastustaa valvontaelimen päätösehdotusta, voidaan saattaa sovittelumenettelyyn vain kerran.
En indsigelse fra Styrelsesrådet mod et udkast til afgørelse fra Tilsynsrådet kan kun være genstand for mægling én gang.

Tämä jatkui sitten aina sovittelumenettelyyn asti, ja luulen, että löydetty kompromissi on hyvä.
Sådan fortsatte det helt frem til forligsproceduren, og jeg tror, at det kompromis, der er fundet, er et godt kompromis.

Meidän on tietysti myös tehtävä erittäin kunnianhimoisia ehdotuksia, jos lähdemme sovittelumenettelyyn.
Naturligvis skal vi også være meget ambitiøse i forbindelse med vores forslag, hvis vi skal gå ind i en forligsprocedure.

Tämän asian olisi oikeastaan pitänyt mennä sovittelumenettelyyn, koska vastaavuustaulukoita ei sisällytetty lopulliseen sopimukseen.
Denne sag skulle være gået i forligsudvalget, fordi sammenligningstabellerne ikke blev medtaget i den endelige aftale.

Jo siksi on tärkeää, että neuvosto yhtyy Euroopan parlamentin kantaan eikä turvaudu sovittelumenettelyyn.
Alene af den grund er det vigtigt, at Rådet tilslutter sig Europa-Parlamentets holdning og ikke tager tilflugt til forligsproceduren.

Siinä mennään pitemmälle kuin vuoden 1993 tekstissä, joka rajoittui sovittelumenettelyyn: se kattaa täysin koko yhteispäätösmenettelyn.
Den er mere vidtrækkende end teksten fra 1993, der var begrænset til forligsproceduren: Den dækker hele den fælles beslutningsprocedure.

Kuninkaan asetuksen 2756/1979 10§: stä voidaan havaita muun muassa se, ettei sovittelijalla ole valtuuksia vaikuttaa sovittelumenettelyyn.
Som det fremgår af artikel 10 i kongeligt dekret 2756/1979, har mægleren ikke beføjelse til at øve indflydelse på forligsproceduren.

Toivon, että Euroopan komissio on niin rohkea, että se lähtee sovittelumenettelyyn rinta rinnan parlamentin kanssa todellakin neuvostoa vastaan.
Jeg håber, at Europa-Kommissionen har mod til arm i arm med Europa-Parlamentet at gå ind i en forligsprocedure med Rådet.

Meillä on ollut vaikeuksia päästä maaliin, koska tahdomme järjestää tämän asian toisen käsittelyn lopuksi jatkamatta sovittelumenettelyyn.
Vi har haft vanskeligt ved at slutte af, for vi ville afslutte arbejdet her under andenbehandlingen for ikke at skulle videre til en forligsprocedure.

Lainsäädäntömenettelyn tässä vaiheessa nämä ehdotukset johtavat sovittelumenettelyyn, jossa on uskoakseni mahdollista saavuttaa ihanneratkaisu.
På dette stade i lovgivningsprocessen vil de føre til en forligsprocedure, hvilket efter min mening vil føre til den optimale løsning.

Lisäksi on muita tarkistuksia, jotka hylkäämme poikkeuksetta, sillä jos hyväksyisimme ne, seurauksena olisi, että joutuisimme turvautumaan sovittelumenettelyyn.
Der er flere ændringsforslag, som jeg afviser uden undtagelse, for hvis vi vedtager dem, betyder det, at vi skal indlede en forligsprocedure.

Jos yksikin tarkistus osiosta 4 hyväksytään, joudumme sovittelumenettelyyn, emmekä voi hyväksyä tänään yhteistä kantaa.
Hvis der bliver vedtaget bare et ændringsforslag i blok 4, skal vi i Forligsudvalget, og den fælles holdning kan så ikke vedtages i dag.

Kaiken kaikkiaan hyväksymme siis kaikki esitetyt tarkistukset, ja toivon, että ne hyväksyttäisiin myös neuvostossa, jotta meidän ei tarvitsisi mennä sovittelumenettelyyn.
Altså accepterer vi alle de ændringsforslag, som De har stillet, og jeg håber, at Rådet også vil acceptere dem, så vi ikke behøver en forligsprocedure.

Olen sitä mieltä, että siirrymme huomisen äänestyksen jälkeen sitten nopeasti sovittelumenettelyyn emmekä joudu odottelemaan viimeistä kuutta viikkoa.
Jeg tror, at vi efter afstemningen i morgen også hurtigt kan gå over til en forligsprocedure og ikke bliver nødt til at trække det ud indtil de sidste seks uger.

Tässä tapauksessa neuvosto viittasi sovittelumenettelyyn, jota johti jäsen Bart Staes, sen jälkeen kun olimme ryhtyneet työstämään mietintöä ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
I dette tilfælde henviste Rådet til et forlig, der var indgået med Bart Staes, efter at vi var begyndt at arbejde med betænkningen ved førstebehandlingen.

Molemmat ovat ponnistelleet valtavasti yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi; valitettavasti kaikista muista sovittelumenettelyyn osallistuneista ei voi sanoa samaa.
Begge har med stort engagement bidraget til enigheden. Desværre kan man ikke sige det samme om alle øvrige deltagere i forligsproceduren.

Kysehän on ensisijaisesti siirtymisestä sovittelumenettelyyn, ja ehkä me löydämmekin sovittelumenettelyssä yhden jos toisenkin paremman ratkaisun.
Det drejer sig jo i første omgang om at komme videre i forligsproceduren, og måske finder vi så i forligsproceduren en eller anden bedre løsning.

Edellä oleva 8 tai 9 ei ole välityslauseke tai verkkosivuston ylläpitäjän automaattinen suostumus osallistua sovittelumenettelyyn tai välimiesmenettelyyn.
Eller 9 ovenfor udgør ikke en voldgiftsbestemmelse eller automatisk samtykke fra webstedsadministratoren til at deltage i mægling eller voldgiftssager.

Koska päädymme todennäköisesti sovittelumenettelyyn, ohjelma tullee voimaan aikaisintaan keväällä 2002, jolloin sen voimassaoloaikakin vastaavasti siirtyy.
Eftersom vi sandsynligvis, som jeg ser det, skal ud i en forligsprocedure, kommer programmet næppe i gang før i foråret 2002, og dermed kommer løbetiden til at forskubbes tilsvarende.

Näin ollen tähän saakka päästiin pitkällä lainsäädäntömenettelyllä, joka päättyi vaikeaan ja epätodennäköiseen sovittelumenettelyyn jäsenvaltioiden voimakkaan vastustuksen vuoksi.
Det er således resultatet af en lang lovgivningsprocedure, der sluttede med en vanskelig og usandsynlig forligsprocedure på grund af den store modstand fra medlemsstaterne.

Olen varma, että kukaan meistä ei halua joutua sovittelumenettelyyn, jos asia voidaan ratkaista sopivammalla tavalla, sillä kantamme ovat hyvin samanlaisia.
Jeg er sikker på, at der ikke er nogen, der ønsker en forligsprocedure, hvis det aktuelle problem kan løses på en bedre måde, eftersom vores holdninger ligger meget tæt op ad hinanden.

Pelkään, että jos hyväksytte tarkistukset, joihin komissio ei voi suostua, ajaudumme pitkään ja vaikeaan sovittelumenettelyyn, joka viivästyttää tilanteen paranemista.
Jeg er bange for, at hvis de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, bliver vedtaget, vil vi havne i en lang og vanskelig forligsprocedure, der vil forsinke forbedringerne.

Neuvottelut olivat pitkiä ja päättyivät sovittelumenettelyyn, ja niiden merkittävimpänä umpikujana olivat kansalliset täytäntöönpanoelimet ja asetuksen soveltamisala.
Forhandlingerne var langvarige og endte med en forligsprocedure, hvor de punkter, der skabte størst dødvande, handlede om de nationale håndhævelsesorganer og forordningens anvendelsesområde.

Päädyimme tähän myös siksi, että tiedämme, etteivät rahoitusnäkymät ja laajentuminen salli suurempaa määrärahaa, emmekä halua tämän ohjelman päätyvän sovittelumenettelyyn.
Og det er vi, fordi vi ved, at de finansielle overslag og udvidelsen ikke giver mulighed for en større bevilling, og vi ønsker ikke, at programmet skal ende med en forligsprocedure.

Hvordan man bruger "sovittelumenettelyyn" i en Finsk sætning

Sovittelumenettelyyn tulisikin osallistua sovittelijatuomari tai sovittelijan avustaja, jolla on tietämys em.

Koulutuksen saanut aikuinen Verso-ohjaaja arvioi aina etukäteen mihin sovittelumenettelyyn tapaus soveltuu.

Tulisikin harkita mahdollisuutta, että sovittelumenettelyyn vanhemmat voisivat saada julkista oikeusapua tuloista riippumatta.

Yhdysvalloissa sovelletaan kaikissa sovittelumenettelyyn liittyvissä asioissa liittovaltion Federal Arbitration Act (”FAA”) -lakia.

Tuomioistuinsovitteluun voi hakea erillisellä hakemuksella tai sovittelumenettelyyn siirtymistä voi pyytää kesken oikeudenkäynnin.

sovittelumenettelyyn Euroopan Unionin toimielimiin, joiden tekemä yhteinen päätös olisi sitonut kaikkia jäsenvaltioita.

Vaikka teos ensisijaisesti käsittelee tuomioistuinsovittelua, siitä on hyötyä myös Suomen Asianajajaliiton sovittelumenettelyyn perehdyttäessä.

Sovittelumenettelyyn sovelletaan soveltuvin osin paneelin työjärjestyksen 5–9, 15–26, 33, 34 ja 42–46 kohtaa.

Asianajaja tiedottaa asiakkaalleen myös niistä tapauksista, joissa kanteen tutkittavaksi ottaminen edellyttää sovittelumenettelyyn osallistumista.

Hvordan man bruger "forligsbehandling, forlig, forligsprocedure" i en Dansk sætning

Elektrotechnik GmbH erklærer sig rede til at deltage i en udenretlig forligsbehandling i en mæglingsinstans for forbrugere.

Menighedsrådet stævnede de involverede parter, som alle på nær den tilsynsførende arkitekt indgik forlig om betaling for reparationer.

Meningerne om Politikens undskyldning og forlig om Muhammed-tegningerne har skabt en livlig debat på Kristeligt Dagblads hjemmeside.

Parterne accepterer at medvirke i en enhver almindelig og ikke-bindende forligsprocedure, som en registreret eller myndigheden iværksætter.

Kravet omfatter således alle de inddrivelsesskridt, som gennemføres af inkassator på vegne af kreditor, også udgifter forbundet med administrationen af et frivilligt forlig.

Redaktionen kan træffes efter aftale på Sekretariatet har på det foreliggende grundlag ikke fundet anledning til at indlede forligsprocedure.

Digital modtager bilka, frb center butikker Log ind eller opret profil Flere utilfredse kunder har indgået forlig med Bilka i omdiskuteret iPhone-sag.

Stk. 3 Forlig, indgåede for hegnsynet, har samme gyldighed og kraft som en kendelse.

Senest er der kommet krav om såkaldt forligsprocedure.

KGS sender kun et girokort, hvis dette enten er aftalt i et frivilligt forlig eller på et møde i fogedretten, og skyldneren får altid at vide, at det koster 25 kr.