Hvad Betyder SYSÄTÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• skubbe
• give
• at lægge
• sætte
• at prakke

Eksempler på brug af Sysätä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pienikin tuki voi sysätä liikkeelle.
Den lille aktion kan sætte gang.

Alamme sysätä omia velvollisuuksiamme EU: n toimielinten hartioille.
Vi begynder at lægge vores eget ansvar over på de europæiske institutioner.

Siis kun en antanut sinun sysätä minua pois?
Du mener fordi, jeg ikke lod dig skubbe mig væk?

Haluaisin sysätä taakan toiselle, mutta en voi.
Men nej. Gid, jeg kunne give en anden den byrde.

Varjoiksi, joita emme voi hajottaa tai sysätä syrjään.
En skygge, som vi ikke kan bryde væk fra eller skubbe til siden.

Hänen ei tarvitse sysätä häntä tyttöystävälleen.
Han skal ikke sætte ham af hos sin kæreste.

Kielto saattaisi johtaa laittoman kaupan kiihtymiseen ja sysätä hinnat nousuun.
Et forbud kan netop øge den illegale handel og presse prisen i vejret.

Huorat ovat yrittäneet sysätä penskansa minulle ennenkin.
Ludere har forsøgt at prakke mig deres afkom på før.

Syrjään ei saa sysätä asioita, joihin uskomme ja joita vaalimme, sillä tässä taistossa on ehdottoman oleellista, että parlamentti pitää puolensa.
Vi kan ikke feje ting, som vi tror på og finder rigtige, ind under gulvtæppet på grund af denne kamp. Det er helt afgørende, at Parlamentet modsætter sig det.

Ja varmaan he yrittävät sysätä minut tämän siskojen huomaan.
Og de pønser nok på at sætte mig sammen med én af hans søstre.

Emme voineet vain sysätä syrjään Ariadnea, Rafaelia ja Kaleidoskooppia, ja meidän piti sovittaa yhteen ilmeisen ristiriitaisia tavoitteita.
Vi kunne ikke blot feje Ariane, Raphael og Kalejdoskop til side, og vi var nødt til at forene tilsyneladende modstridende mål.

Olisi kuitenkin aivan liian yksinkertaista sysätä vastuu pelkästään toiselle osapuolelle.
Det ville være alt for let at lægge ansvaret på én side.

Jos kuitenkin tarjoamme mahdollisuuksia, niitä luotaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että ne ovat myös romanien saatavilla ja että heitä ei sysätä syrjään.
Men hvis vi stiller mulighederne til rådighed, skal vi, mens vi etablerer dem, være opmærksomme på, at romaer også får adgang til dem og ikke skubbes ud på sidelinjen.

On loukkaus- sysätä suurelle kansalle sellainen johtaja.".
Det er en fornærmelse at prakke et stort folk en sådan leder på.

Setä on läheinen Tony Boscoignen kanssa- ja varmaan he yrittävät sysätä minut tämän siskojen huomaan.
Min onkel har et godt forhold til Tony Boscoigne og de pønser nok på at sætte mig sammen med én af hans søstre.

Käske Davilan sysätä hylky lähimmälle partioreitille.
Bed Davila om at skubbe vraget hen til den nærmeste FNF-patruljerute.

Jollemme onnistu tässä, Venäjä ja sen uusimperialistinen politiikka voi sysätä koko alueen sodan partaalle.
Hvis det ikke lykkes for os, vil Rusland og dets nyimperialistiske politik måske skubbe hele regionen ud på randen af krig.

Toivomme, että strategista ympäristöarviointia ei sysätä syrjään, ja haluaisin vielä kerran vedota juuri jäsenvaltioihin sen puolesta, miten Saksa.
Vi håber, at den strategiske miljøovervågning ikke skubbes ud på et sidespor, og jeg vil gerne endnu en gang appellere til medlemsstater som forbundsrepublikken.

(BG) Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, vuonna 1999 välttääkseen levottomuuksia Benghazin oppositiokaupungissa Gaddafi tarvitsi syntipukkeja, joille hän voisi sysätä vastuun Libyan huonon terveydenhoidon takia aidsin saaneista lapsista.
(BG) Hr. formand, fru Ashton! I 1999 havde Gaddafi for at undgå uro i oppositionens rækker i Benghazi brug for syndebukke, som han kunne give skylden for, at der var børn, som var smittet med aids som følge af det dårlige libyske sundhedssystem.

Tämän poliittisen ohjelman pääasiallisena tavoitteena on sysätä kriisin taakka työväenluokkien harteille sekä varmistaa tällä tavoin, että Euroopan monopoliryhmittymät voivat vapaasti suojella ja kasvattaa voittojaan asemansa vahvistamiseksi globaaleina ja imperialistisina kilpailijoina kapitalistisen talouden elpyessä taantuman jälkeen.
Det primære formål med dette politiske program er at skubbe byrden som følge af krisen over på arbejderklassen og derved sikre, at det står de europæiske monopolvirksomheder frit for at sikre sig og øge deres profitter, således at de kan forstærke deres position som globale imperialistiske konkurrenter, når den kapitalistiske økonomi kommer i gang igen efter recessionen.

Jokainen parlamentin jäsen on eilen ja tänä aamuna epätoivoisesti yrittänyt sysätä pois vastuuta siitä, mitä täällä eilen tapahtui.
Alle tilstedeværende i Parlamentet i går og her til formiddag har desparat forsøgt at skubbe ansvaret fra sig for det, der skete her i går.

En näe todellakaan mitään syytä siihen, miksi ihmiset pitäisi asettaa vaaralle alttiiksi ja olen sitä mieltä, että Euratomiin runsaasti käyttämiämme varoja olisi nyt vihdoinkin käytettävä turvallisuusnormien määräämiseksi, joita kaikkien jäsenvaltioiden ja jäsenehdokkaiden olisi noudatettava, jotta voisimme taata turvallisuuden Euroopassa, sillä turvallisuus on jakamatonta, emmekä voi sysätä syytä ensin yhden, sitten toisen niskoille.
Jeg ser virkelig ikke nogen grund til, at mennesker skal udsættes for fare, og mener, at de midler, vi i så rigeligt mål giver ud på Euratom, nu omsider skal bruges til at fastsætte sikkerhedsstandarder, som så gælder for alle medlemsstater og tillige for ansøgerlandene med henblik på at garantere sikkerheden i Europa, for sikkerhed er udelelig, og vi kan ikke skubbe skylden fra den ene side til den anden.

Osasyyllisiä ovat myös suurvallat ja niiden johtajat, jotka yrittävät sysätä syyllisyyden aseiden toimittamisesta tai keinottelusta toisilleen.
Skylden ligger også hos verdens største økonomiske magter og deres ledere, der prøver at lægge skylden for levering af våben eller profitmageri hos hinanden.

Kolmanneksi toivon- jotkut kollegoista sanoivatkin jo tämän- että te kunnioitatte ja arvostatte tämän talon sisäisen demokratian periaatetta ja että te kunnioitatte erilaisia poliittisia ryhmiä ja annatte niille myös tilaa ilmaista nämä eroavaisuudet silloin, kun nämä kaksi suurinta puolueryhmää satunnaisesti yrittävät sysätä syrjään pienempiä, mutta ei siksi vähemmän tärkeitä tai vähemmän olennaisia poliittisia käsityksiä.
For det tredje- det har nogle kolleger allerede nævnt- håber jeg, at De agter og ærer princippet om EuropaParlamentets indre demokrati, at De respekterer de forskellige politiske grupper og giver dem plads til også at give udtryk for disse forskelle mod de lejlighedsvise forsøg fra disse to talstærke blokke på at skubbe mindre, men alligevel væsentlige og vigtige anderledes politiske opfattelser til side.

Neljänneksi kantajat väittävät aluksi, että Italiaa koskevissa muistiinpanoissa käytetty ilmaus”sysätä Dole ja Del Monte ulos” ei heijastele C1:n ja P1:n välistä keskustelua.
For det fjerde har sagsøgerne indledningsvis anført, at udsagnet»presse Dole og Del Monte ud« i notaterne vedrørende Italien ikke kan stamme fra en diskussion mellem C1 og P1.

Vetäkää siis yli se komission puheenjohtaja Romano Prodin laskelma, josta jo saimme lehdistön välityksellä tietää, että Prodi aikoo sysätä elintarvikeviranomaisen Luxemburgiin korvauksena muualle sijoitetuista Euroopan unionin virkamiehistä.
Jeg beder Dem altså slå en streg i regningen for kommissionsformand Prodi, som allerede via pressen har fortalt os, at han ville give Fødevaremyndigheden til Luxembourg som kompensation for andre EU-skriveborde.

Nainen sysäsi minut maahan.
Manden skubbede mig i jorden.

Joka sysäsi syrjään isäni suvun.
Som skubbede min faders slægt væk.

Kolme kertaa hän sysäsi sen pois!
Og tre gange skubbede han den fra sig!

Juttelunne sysäsi hänet oikeille jäljille.
Jeres hyggesnak skubbede ham i den rigtige retning.

Hvordan man bruger "sysätä" i en Finsk sætning

Sen sijaan yritti sysätä vastuun PV.

Kaikki tarpeetoon voidaan sysätä ammattitaidottomuuden piikkiin.

Yrittääkö Britannia sysätä Brexit-tuloksen Venäjän syyksi?

Vastaavasti virkamiesten piilopoliittisuus pitää sysätä historiaan.

Eli siis oppositiopoliitikko voidaan sysätä eristyksiin.

Mikä voisi sysätä alkuun positiivisen muutoksen?

Lisäksi vastuuta oppisisällöistä halutaan sysätä työpaikoille.

Näihin tehtäviin olisi mahdollista sysätä robotti.

Hän olisi halunnut sysätä homman Jacquesille.

Sitä emme voi sysätä kenellekään muulle.

Hvordan man bruger "skubbe, give, at lægge" i en Dansk sætning

Forsøger føllet at bukke mod dig, er du nødt til at skubbe den væk, eller klap med flad hånd, så bliver den forskrækket.

Tradium Mariagerfjord inviterer til åbent hus Vi bruger cookies til at huske dine indstillinger og give dig den bedst mulige oplevelse på sitet.

Dette giver fisken en større tryghedsfornemmelse, og de ynder - når det kommer så vidt - at lægge æg i disses nedhængende rodnet.

Hvis det ikke gør det, så forsøger du at skubbe flere penge ind i kampagnen end det er optimalt.

Den nemmeste mulighed er at skubbe specielle WPS knapper på begge netværksenheder.

Knap først injektionsstedet mellem tommelfingeren og pegefingeren på din venstre hånd, og prøv at skubbe metalchippen ud.

Healingsmassage giver ro og løsner op for muskelspændinger samt give dig en dybere kontakt med dine følelser og intuition.

Godt samspil mellem Paulinho og Messi bragte brasilianeren helt fri og han kunne nemt skubbe bolden over stregen.

Kvinden jeg fik fat i sagde at ja, jeg kunne godt give julegave til mig selv som ejer og medarbejder i ApS.

S A M T A L E U N D E R F U L D F O R T R O L I G H E D Formålet med Kandidatinformationen er, at give dig lidt information om den kommende personlige samtale hos Change Direction.