Eksempler på brug af Tällainen asenne på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tällainen asenne on korvaamaton.
En sådan holdning er uvurderlig.Mutta entä jos tällainen asenne on väärä?
Tällainen asenne on tietenkin valitettavaa.
At en sådan attitude er beklagelig.En tiedä, miten tällainen asenne on määriteltävä.
Tällainen asenne koira kärsii rajoitettu.
En sådan holdning til hunden lider begrænset.Tai jos he ovat jo kukoistaneet, tällainen asenne hautaa asiat nopeasti.
Eller hvis de allerede har blomstret, vil denne slags holdning begrænse ting hurtigt.Tällainen asenne on saanut meidät surullisiksi.
Denne holdning har dog givet de værste resultater.Ihmiset ovat oman onnensa seppejä, ja tällainen asenne johtaa taistelun taisteluun heidän onnensa puolesta.
Det er de mennesker, der er smeden af deres egen lykke, og en sådan holdning fører til afvisningen af kampen for deres lykke.Tällainen asenne rikkoo muiden väliset sitoumukset sekä luottamuksen.
Denne attitude er ligeglad med forpligtigelser og bryder andres tillid.Tuomion 38 kohdassa täsmennetään, että”valmistajan tällainen asenne ei ole sellaista yrityksen yksipuolista toimintaa, jota[kartellien] kielto ei koske.
I denne doms præmis 38 præciseres det:»En sådan holdning fra producentens side udgør ikke en Tällainen asenne kuvastaa oikeastaan vain syvää itserakkauden puutetta.
Hvad denne holdning virkelig skjuler, er en dyb mangel af selv-kærlighed.Keskipitkällä aikavälillä tällainen asenne tulee muodostumaan ylipääsemättömäksi esteeksi Turkin liittymiselle.
På langt sigt vil en sådan attitude være en uoverkommelig hindring for Tyrkiets tiltrædelse.Tällainen asenne jättää jälkensä ja luo kuilun joka syvenee ja satuttaa.
Denne attitude sætter ar og åbner et hul, der bliver dybere og gør ondt.Mutta tällainen asenne on uuvuttava.
Men denne holdning er udmattende.Tällainen asenne olisi moraaliton ja tuhoisa sekä meille että Euroopalle.
En sådan holdning er umoralsk og ødelæggende for både Europa og os selv.Toisaalta tällainen asenne ravitsee kieroutuneita sosiaalisia suhteita.
På den anden side nærer denne form for holdning, forvredne sociale relationer.Tällainen asenne pitää heidät mukavuusalueella, eivätkä he kasva koskaan.
Minusta tällainen asenne ei tosiaankaan ole ylimielinen asenne. .
Sådan en holdning er bestemt ikke Tällainen asenne ja ajattelutapa johtaa syrjivään ja loukkaavaan käyttäytymiseen.
Denne holdning og tankegang fører til diskriminerende, offensiv opførsel.Useimmiten tällainen asenne on aivan yhtä myrkyllistä kuin suora aggressio.
Det meste af tiden, er denne attitude ligeså, eller endda mere giftig end direkte aggression.Tällainen asenne voi olla ilmiselvää tai sitten se ilmaistaan hienovaraisella tavalla.
Denne holdning kan både være åbenlys eller udtrykt på en mere subtil måde.Jos tällainen asenne asiakkaille, mitä voidaan sanoa?
Hvis en sådan holdning til kunderne, hvad der kan siges?Tällainen asenne johti luopumuksen puhkeamiseen, mikä aiheutti järjestössä hajaannusta.
Denne holdning førte til et frafald der skabte splittelse i organisationen.Tällainen asenne vain saa meidät tuntemaan huonommuutta siitä, että tunnemme olomme pahaksi.
Denne indstilling får os bare til at have det dårligt over at have det dårligt.Juuri tällainen asenne vaikeuttaa Euroopan työttömyysongelman ratkaisemista.
Det er netop denne holdning, som vanskeliggør en løsning af det europæiske arbejdsløshedsproblem.Tällainen asenne vaikeuttaa selkeiden oikeudellisten säännösten asettamista näillä aloilla.
En sådan holdning forhindrer vedtagelsen af klare retsforskrifter på disse områder.Tällainen asenne voi maksaa sinulle ihmissuhteet, ystävät ja jopa työllistymismahdollisuudet.
Denne slags holdning kan koste dig relationer, venner og endda beskæftigelsesmuligheder.Juuri tällainen asenne lisää parlamentin jäsenten ja äänestäjiemme välisiä erimielisyyksiä.
Det er denne holdning, der øger kløften mellem os her Parlamentet og vores vælgere udenfor.Tällainen asenne on erityisen arvokas stressaavissa tilanteissa ja tärkeissä päätöksissä.
Desuden er denne type holdning særligt værdifuld i stressende situationer og vigtige beslutninger.Tällainen asenne on erityisen arvokas stressaavissa tilanteissa ja tärkeissä päätöksissä.
Desuden er denne holdning særlig værdifuld i stressfulde situationer, eller når der træffes meget relevante beslutninger.
