Eksempler på brug af Tärkeiden asioiden på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kiitos. En saa unohtaa tärkeiden asioiden salkkuani.
Jeg kunne aldrig glemme min mappe med vigtige ting. Tak.Kun olet siivonnut asiat mielestäsi,voit unohtaa huolenaiheesi ja palata tärkeiden asioiden pariin.
Efter sådan en oprydning kan du slippe afmed dine bekymringer og vende tilbage til det vigtige.Anteeksi. Laitan sen takaisin tärkeiden asioiden säilytyskoteloon.
Me pyrimme ja olemme sitoutuneita etsimään ratkaisuja,jotka turvaavat riittävän henkilöstömäärän tärkeiden asioiden hoitamiseen.
Vi forsøger at finde, og vi er fast besluttede på at finde løsninger, som kan sikre, atder et passende antal ansatte til at behandle vigtige sager.Onko se tärkeämpi kuin tärkeiden asioiden salkku?
Er den Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
toinen asiahyvä asiaensimmäinen asiatärkeä asiayleisten asioidenuusia asioitahuono asiaeri asiaviimeinen asiavakava asia
Mere
Tämä olisi vain sellaisten tärkeiden asioiden politisointia, joita koskevat päätökset pitäisi tehdä tieteellisin perustein ja asianmukaisella viranomaistasolla.
Det er ensbetydende med en politisering af vigtige spørgsmål, som bør afgøres på et videnskabeligt grundlag og af myndighederne.Äiti sanoi:"Älä anna unelmien mennä tärkeiden asioiden edelle.
Mor plejede at sige: Lad ikke dine drømme stå i vejen for det vigtige.Jos käytät tietokonetta yritys tai muiden tärkeiden asioiden, se voi olla hyvin stressaavaa ja hyvin traumaattinen menettää kaiken, mitä olet työskennellyt kuukausia, ja mahdollisesti jopa vuotta rakentaa.
Hvis du bruger din computer til en virksomhed eller andre vigtige sager, Det kan være meget stressende og meget traumatisk at miste alt, hvad du har arbejdet måneder, og måske endda år at bygge.Tämä vapauttaa aivokapasiteettia oikeasti tärkeiden asioiden suunnitteluun.
Og det efterlader vel mere hjernekapacitet til de virkelig vigtige ting.Arvoisa puhemies, en halua kuluttaa kovinkaan paljon parlamentin aikaa, muttaensiksi haluaisin todella onnitella herra Langea siitä, että hän on jatkanut työtään näiden hyvin teknisten ja tärkeiden asioiden parissa.
Hr. formand, jeg ønsker ikke at optage meget af Parlamentets tid, menførst vil jeg meget gerne lykønske hr. Lange med fortsættelsen af hans arbejde med disse meget tekniske og vigtige spørgsmål.Järkevintä olisi varmasti, että varmistaisimme näiden tärkeiden asioiden sisältyvän hallitustenvälisen konferenssin esityslistaan, kun konferenssi alkaa.
En fornuftig fremgangsmåde ville givet være at sikre, at disse vigtige emner ubetinget opføres på dagsordenen ved regeringskonferencens start.Halu ilmestyä kirkkaammin ilmenee, 7-vuotiaalla lapsella on liikemäinen sävy,hän voi viettää aikaa vanhempiensa kanssa, kun hän on päättänyt tärkeiden asioiden päättymisen(hän puhuu samalla tavalla).
Ønsket om at blive mere levende manifesterer sig, et 7-årigt barn har en forretningsmæssig tone, han kan tilbringe tid sammen med sine forældre,efter at han har afsluttet vigtige ting(han vil tale meget på samme måde).Komission on parin seuraavan vuoden aikana monien muiden tärkeiden asioiden ohella huolehdittava kahden elintärkeän politiikan alan tarkistamisesta. Nämä alat ovat yhteinen maatalouspolitiikka ja koheesiopolitiikka.
I løbet af de næste par år skal Kommissionen blandt de mange andre vigtige sager, som den skal tage sig af, fremlægge to afgørende politikker til revision: den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken.Myös tältä osin on esitetty arvosteluja siitä, että eräiden tärkeiden asioiden hiominen on vielä kesken.
Også her er der kritik, kan vigtige ting stadig gøres fuldkomne.Perusoikeuskirjassa lyötiin lukkoon muiden tärkeiden asioiden lisäksi unionin kansalaisia koskeva merkittävä kolmikanta, joka heijastuu myös näissä kolmessa käsiteltävänä olevassa mietinnössä: vetoomukset, oikeusasiamies ja hyvä hallintotapa.
Med chartret fik unionsborgerne- ud over andre vigtige ting- yderligere forankret en Jos matkustat paljon taipian aiot jättää pesänne, tämä tärkeiden asioiden luettelo on sinulle!
Hvis du rejser meget ellersnart planlægger at forlade din rede, så er denne liste over vigtige ting for dig!Mielestäni tämä on hyvin raskas taakka, mutta myös ainutlaatuinen tilaisuus tärkeiden asioiden eteenpäin viemiselle, kuten euron käyttöönoton, Schengenin perustamissopimukseen sisällyttämisen ja todellisen puolustuspolitiikan määrittämisen.
Det er et meget tungt ansvar, men det er samtidig en enestående chance til at fremme vigtige sager som iværksættelsen af euroen, Schengen-aftalens indføjelse i traktaten og fastsættelse af en veritabel forsvarspolitik.Joskus voi joskus päästä erimielisyyteen joissakin asioissa, muttaei vain sellaisten tärkeiden asioiden osalta, kuten lasten kasvataminen.
Selvfølgelig kan du til tider væreuenig om nogle problemer, men ikke kun i tilfælde af vigtige ting som at opdrage børn.Aiemmin tänään käymämme keskustelun rinnalla kulttuuri ei kenties näytä niin tärkeältä, mutta se on tärkeää; jameidän täytyy Euroopan parlamentissa varoa, ettemme anna kiireellisten asioiden mennä tärkeiden asioiden tielle.
Kultur virker måske ikke så Yhtäältä tärkeiden asioiden suorittamista koskevat pyrkimykset ja toisaalta budjettikurin kunnioittamisen välttämättömyys sekä huolehtiminen siitä, että veronmaksajat saavat todellista"vastinetta rahoilleen", ovat asioita, joiden välinen tasapainoilu on edelleenkin vaikeaa.
Det er en konstant vanskelig balancegang på den ene side at opfylde ambitionen om at udrette vigtige ting og på den anden side at overholde budgetdisciplinen og sørge for, at skatteyderne virkelig får"valuta for pengene".Ymmärtäminen, että turhamaisuus toimii yksilöllistä ja kuvitteellista tyytyväisyyttä vastaan,tuntui ensimmäistä kertaa pitkällä aikavälillä, johtaa monien intrapersonaalisten ja sosiaalisten tärkeiden asioiden romahtamiseen.
At forstå, at forfængelighed virker imod det individuelle og imaginære tilfredshed, følte for første gangminutter på lang sigt, fører til sammenbrud af mange intrapersonale og sociale vigtige ting.Sen sijaan emme saisi missään tapauksessa tyytyä siihen, että lisäämme tämän traagisen aiheen muiden todella tärkeiden asioiden listalle, ja antaa näin mahdollisuutta siihen, että ensin puhutaan perusoikeuskirjasta, sen jälkeen puheenjohtajavaltio Ranskasta sekä Biarritzin huippukokouksesta, kolmanneksi tanskalaisten EMU-äänestyksen kielteisestä tuloksesta ja sitten neljäntenä Lähi-idän tilanteesta.
Til gengæld kan vi på ingen måde stille os tilfredse med at behandle dette dramatiske Siksi tuleville neuvoston puheenjohtajille voi vain suositella, ettäälkää käsitelkö jokaista pikku asiaa Eurooppa-neuvoston kokouksissa, koska se on todella tärkeiden asioiden onnistumisen edellytys.
Derfor kan man kun givekommende rådsformandskaber følgende anbefaling. Lad være med at behandle alle detaljer på et møde i Det Europæiske Råd, for det er forudsætningen for succes i de virkelig vigtige spørgsmål.Esimerkiksi tarkistus 4 sisälsi isovanhempien, naimattomien ja samaa sukupuolta olevien elinkumppanien ja sen tapaisten valvomattoman maahanmuuton. Olen sitä mieltä, että josparlamentti jatkaa sosialistien ja vihreiden painostuksesta tärkeiden asioiden käsittelyä näin epäluotettavasti, se aiheuttaa laajojen kansanjoukkojen vastalauseita.
Ændringsforslag 4 indeholder f. eks. den ukontrollerede indvandring af bedsteforældre, af ugifte partnere og partnere af samme køn mv. Jeg tror, at hvisParlamentet fortsætter med at behandle sådanne vigtige emner så useriøst og under pres fra Socialdemokraterne og De Grønne, vil det udløse protester i store dele af befolkningen.Tarjoamme notaarin todistuspalveluita varmistaaksemme tärkeiden asiakirjojen hyväksynnän ja laillisuuden.
Vi tilbyder notariseringsservice for at sikre, at dine vigtige dokumenter betragtes som gyldige og retmæssige.Aivan liian usein kallisarvoisten perhekuvien ja tärkeiden asiakirjojen varmuuskopioinnin arvo selviää vasta kun katastrofi on jo tapahtunut.
Alt for tit finder vi først ud af, hvor Tilintarkastajilla on vähän ongelmia tärkeiden asiakirjojen toteuttamisessa lavalla, ja verot ja poikkeukselliset hinnat maksetaan jonkin aikaa.
Revisorer er mindre tilbøjelige til at præsentere for perioden af vigtige dokumenter, og skatter og udenlandske priser betales normalt for en periode.Potilaat, joilla on kohtalainen rauhoittava vaikutus, lääkärit eivät suosittele tärkeiden asiakirjojen allekirjoittamista, ajettaessa autoa, juomaan alkoholia ja käyttämään laitetta 24 tunnin kuluessa toimenpiteestä.
Patienter, der har oplevet moderat sedation, behøver lægerne ikke anbefale at underskrive vigtige dokumenter, drev, drikke alkohol og brug af teknologi inden for 24 timer efter indgrebet.Tietokoneen ja tärkeiden asiakirjojen pakkaamisesta reppuun ja työmatkan taittamisesta polkupyörällä on tullut itsestäänselvyys.
Det er blevet en selvfølgelighed at pakke computer og vigtige dokumenter ned i en rygsæk og så tage cyklen på jobbet.Alkuperäisten tai varmennettujen kopioiden pitäminen perustamisesta taiperustamisesta yhdessä muiden tärkeiden asiakirjojen, kuten vuosikokouksen pöytäkirjojen, muutosten, pankkitilitietojen, osaketodistusten ja IRS-lomakkeiden kanssa.
Opbevaring af dine originale eller bekræftede kopier af inkorporering ellerformation sammen med andre kritiske dokumenter såsom årlige mødeprotokoller, ændringer, bankkontoregistre, aktiecertifikater og IRS-formularer.
