Hvad Betyder TAANTUMINEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tilbagegang
• tilbageskridt
• nedgangen
• regression

Eksempler på brug af Taantuminen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kysymyksessä on selvästi taantuminen.
Der var helt klart en tilbagegang.

Tappajan taantuminen on vain teoria.
Keystone-morderens regression er kun teori.

Edessä on joko kasvu tai taantuminen.
Om der er vækst eller tilbagegang.

Taantuminen tässä suhteessa ei voi olla vaihtoehto Euroopan unionille.
Tilbageskridt på dette område må ikke være en mulighed for EU.

On tärkeä tietää, että taantuminen on temppu.
Det er vigtigt at vide, at regression er et kneb.

Taantuminen kohti autoritaarisia käytäntöjä on leviämässä pitkin maata.
En tilbagegang i retning af autoritære metoder fejer over landet.

Tämän ajanjakson suurtapahtuma oli dinosaurusten evoluutio ja taantuminen.
Denne periodes store begivenhed var dinosaurernes evolution og tilbagegang.

Näiden teollisuudenalojen taantuminen johti 50 000 työpaikan menetykseen 1970luvun jälkeen.
Disse industriers tilbagegang har siden 1970 medført et tab på 50 000 arbejdspladser.

Sillä ilman tätä uutta Sanomaa ihmiskuntaa kohtaa raskas ja jyrkkä taantuminen.
For uden dette Nye Budskab, står menneskeheden over for en alvorlig og brat tilbagegang.

Ruumiillinen ja henkinen taantuminen ja samalla joskin hitaan, kuitenkin varmasti edistyvän sairauden alku.
Legemlig og åndelig tilbagegang og dermed begyndelsen til en langsomt, men sikkert fremadskridende hensygnen.

Vaatimanne työmarkkinoiden joustavuus tarkoittaa samaa kuin epävakaa työllisyys, työolosuhteiden heikentyminen ja yhteiskunnallinen taantuminen.
Fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, som påstås at være synonym med den usikre beskæftigelse, dårligere sociale betingelser og social tilbagegang.

Ja tämä jumaluuskäsityksen taantuminen voimistui entisestään tämän jälkeen seuranneen erilaisten heimosheikkien eli niin kutsuttujen tuomareiden hallituskauden kuluessa.
Denne tilbagegang af guddomsopfattelsen fortsatte i stigende grad i tiden under de efterfølgende stammesheikers styre, de såkaldte dommere.

Turhautumisen seuraukset: todellisen maailman korvaaminen fantasioiden ja illuusioiden maailmalla, selittämätön aggressio, kompleksit ja persoonallisuuden yleinen taantuminen.
Konsekvenser af frustration: erstatning af den virkelige verden med fantasy og illusionens verden, uforklarlig aggression, komplekser og generel regression af personlighed.

Tosiasiassa, kukapa ei huomaisi sitä, että eurooppalaisten vientien taantuminen Meksikoon on seurausta NAFTA-sopimuksesta, jossa koko alueesta tehdään yksi ja ainoa vapaakauppa-alue?
Er det således ikke klart for enhver, at nedgangen i europæisk eksport til Mexico skyldes NAFTA-aftalen, der gør hele zonen til én stor frihandelszone?

Tästä huolimatta olen sitä mieltä, että kyse ei voi olla yksittäisen toimielimen voitosta tai tappiosta suhteessa johonkin muuhun toimielimeen. Kyseessä voi olla vain kokonaisuuteen, nimittäin Eurooppa-aatteeseen, liittyvä edistyminen tai taantuminen.
Alligevel mener jeg ikke, at der kan være tale om sejre eller nederlag for den ene institution i forhold til den anden, men kun om fremskridt eller tilbageskridt for helheden, nemlig for den europæiske idé.

Huolimatta eri osapuolien välisistä lukuisista huippukokouksista ja muista kokouksista taloudellisen toiminnan taantuminen on edelleen huomattavaa yhteisössä ja kaikkialla maailmassa.
Trods talrige topmøder og andre møder mellem forskellige parter er nedgangen i den økonomiske aktivitet fortsat et stort problem i Europa og rundt omkring i verden.

Lainaan sanatarkasti:"Kummeliturskakantojen taantuminen on ollut vähemmän dramaattista ja siksi tieteellinen näyttö on epäselvempää ja tosiaankin aiheuttaa jossakin määrin keskustelua".
Jeg citerer ordret:"Hvad kulmule angår, har nedgangen i bestanden været mindre dramatisk, og de videnskabelige beviser er derfor mindre klare og i høj grad et omdiskuteret emne".

Katsomme myös, että sijoitukset on suojattava tehokkaasti, jotta vältetään talouden seisahtuminen ja taantuminen, kuten Zimbabwessa ja muissa maissa on tapahtunut.
Vi er også af den opfattelse, at investeringer skal nyde stor beskyttelse for at forhindre, at det fører til økonomisk stilstand og tilbagegang, som det ses tydeligt på Zimbabwes og andre landes politik.

Maataloustoiminnan taantuminen on muuttanut usein maatalousalueet kesannoiksi ja hoitamattomiksi metsiksi, joita ei hyödynnetä ja jotka ovat erittäin alttiita tulipaloille etenkin Etelä-Euroopassa.
Tilbagegangen i landbrugets aktiviteter har ofte omdannet landbrugsområderne til brakjord og vilde skove, som ikke udnyttes og er meget følsomme over for brand, særlig i Sydeuropa.

Mahdollisimman hyvän naapuruuspolitiikan aikaansaamiseksi on nyt tärkeää jatkaa tullietuuksia, jotta Moldovan talouden taantuminen voidaan pysäyttää ja samalla vähentää EU: n veromenetyksiä mahdollisimman paljon.
For at få den bedst mulige naboskabspolitik bliver det nu vigtigt at give toldpræferencer med henblik på at bremse tilbagegangen for den moldoviske økonomi og samtidig begrænse EU's skattemæssige tab mest muligt.

Opin eli sääntelemättömien markkinatalouksien taantuminen on nähtävä yhteydessä moninapaisen taloudellisen maailman kehittymiseen yritettäessä muodostaa uusi kansainvälinen rahoitusjärjestelmä.
Undergangen af et paradigme, som ligestiller frie markeder med ingen regulering, skal ses i sammenhæng med en mere og mere flerpolet økonomisk verden i forsøget på at skabe et nyt internationalt finansielt system.

Ukrainassa, Moldaviassa ja Valko-Venäjällä voimme havaita samanlaisen kehityksen, johon liittyy poliittisen levottomuuden lisääntyminen, demokratian vastaiset suuntaukset, taloudellinen taantuminen, entistä autoritaarisemmat hallitukset ja poliittisen moninaisuuden väheneminen.
I Ukraine, Moldavien og Hviderusland kan vi iagttage samme udvikling med større politisk uro, antidemokratiske tendenser, økonomisk tilbagegang, stadigt mere autoritære regimer og mindre politisk pluralisme.

Harhaanjohtavan opin(eli vapaat markkinat ilman sääntelyä) taantuminen on nähtävä yhteydessä moninapaisen taloudellisen maailman kehittymiseen yritettäessä muodostaa uusi kansainvälinen rahoitusjärjestelmä.
Undergangen af et vildledende paradigme(som ligestiller frie markeder med ingen regulering) skal ses i sammenhæng med en mere og mere flerpolet økonomisk verden i forsøget på at skabe et nyt internationalt finansielt system.

Haluan ehdottomasti sanoa, että pidän henkilökohtaisesti komission ehdotusta tässä konkreettisessa tapauksessa vääränä ja että vielä on käytävä ilmi, onko käsite uudistaminen todellakin perusteltu valkoisen kirjan 81 ja 82 artiklaa koskevan sisällön osalta vai olisiko sopiva käsite tässä tapauksessa pikemminkin taantuminen.
Jeg vil absolut sige, at jeg i dette tilfælde personligt anser Kommissionens forslag for forkert, at det må vise sig, om begrebet modernisering virkelig er retfærdigt, hvad angår hvidbogens indhold i forbindelse med artikel 81 og 82, eller om tilbageskridt i dette tilfælde ikke snarere ville være et mere velegnet begreb.

(736.5) Mutta suurimman pettymyksemme koko tässä biologisessa seikkailussa aiheutti tiettyjen primitiivisten kasvien taantuminen loisbakteerien esiklorofyllitasolle niin laajassa ja odottamattomassa mitassa kuin tapahtui.
Gennem hele dette biologiske eventyr var vores største skuffelse, at visse primitive vækstformers tilbagegang for klorofylstadiet til de parasitiske bakteriers niveau var i en så omfattende og uventede skala.

Ilmastolliset olosuhteet, tuotannon taantuminen muilla kuin perinteisillä alueilla hyvien satojen osalta sekä tietty laaja-alaistuminen, joka liittyy hyvin suuressa määrin suoriin hehtaarikohtaisiin tukiin perinteisillä maanviljelyalueilla, ovat pääasialliset syyt sille, että Euroopan tuotannon tuotto on laskenut.
Klimatiske betingelser, tilbagegang i produktionen i de utraditionelle områder med højere ydelse og en vis ekstensivering på grund af den meget betydelige andel af direkte støtte til produkt/ha i de traditionelle områder er hovedårsagerne til den faldende ydelse i den europæiske produktion.

SAKSA YM. v. KRONOFRANCE iii Hanke johtaa kapasiteetin kasvuun alalla, jota uhkaa rakenteellinen ylikapasiteetti ja/tai markkinoiden taantuminen: 0, 75 iv Hankkeella ei todennäköisesti ole i, ii ja iii kohdassa mainittuja kielteisiä vaikutuksia: 1,00.”.
TYSKLAND M.FL. MOD KRONOFRANCE iii projekt, der medfører en kapacitetsudvidelse i en sektor med strukturbestemt overkapacitet og/eller et vigende marked: 0,75 iv Ingen sandsynlige negative virkninger med hensyn til litra i-iii: 1,0«.

Meidän on pakko tuomita tämä taantuminen ja kehottaa nykyisiä johtajia liennyttämään pelkoa, ennen kuin alkaa sellainen väkivallan ja koston kierre, jonka synnyttämiä tuhoja me olemme surreet, tuhoja, jollaisia syntyi samankaltaisen syrjinnän vuoksi maapallon muissa osissa ja jopa Euroopan sydämessä tämän vuosisadan lopussa.
Vi kan kun fordømme denne tilbagegang og opfordre de aktuelle ledere til at dæmpe deres angst, inden voldens og hævnens maskineri udløses, hvis ødelæggelser vi har begrædt, ødelæggelser, der var blevet fremprovokeret af de samme diskriminationer andre steder på jorden og i selve Europa i slutningen af dette århundrede.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kuitenkin tulkinnut kyseisiä puitteita ja erityisesti niiden 3.2, 3.4 ja 3.1 kohtaa niiden sanamuodon, merkityksen ja tarkoituksen vastaisesti katsoessaan, että suunnitellun alueellisen tuen vaikutuksia markkinoihin oli arvioitava paitsi kyseessä olevan toimialan kapasiteetin käytön perusteella myös ottamalla huomioon markkinoiden taantuminen.
Retten fortolkede imidlertid rammebestemmelserne, navnlig punkt 3.2, 3.4 og 3.10, i strid med disses ordlyd, mening og formål ved at antage, at den påtænkte regionalstøttes eftervirkninger på markedet ikke kun skulle bedømmes i forhold til kapacitetsudnyttelsen i den berørte sektor, men ligeledes i betragtning af, at der var tale om et vigende marked.

Näiden alueiden ongelmiin on useita eri syitä, mukaanlukien perinteisten teollisuudenalojen taantuminen, maantieteelliset, kehitystä jarruttavat seikat, työllisyyden ja väestömäärien lasku ja tärkeimpien palvelujen taantuma tai innovatiivisuuden puute ja välttämättömät tukirakenteet.
De problemer, der berører disse regioner, stammer fra en række forskellige kilder, herunder en tilbagegang i de traditionelle erhverv, geografiske aspekter, som begrænser udviklingen, faldende beskæftigelse og befolkningstal samt nedskæringer i nødvendige tjenesteydelser eller mangel på nyskabende kapacitet og de nødvendige støttestrukturer.

Hvordan man bruger "taantuminen" i en Finsk sætning

Ihan aikuisen ihmisen taantuminen takapenkin teiniksi.

Suosion jälkeen seuraa taantuminen luonnolliseen tilaan.

Pääskyjen taantuminen johtuu ensisijaisesti maaseudun muutoksista.

Henkinen taantuminen leviäisi vain porukan ulkopuolelle.

Suurin uhka taitaa olla taantuminen näissä?

Tällä hetkellä tammihiiren taantuminen onkin mysteeri.

Taantuminen tapahtui aika äkisti hoidosta huolimatta.

Huomaa väliaikainen kasvun taantuminen Lähde: SYKE.

Silloin uhkaa taantuminen muuhun kansantalouteen verrattuna.

Seuraa ihana taantuminen ja luovuus pääsee valloilleen.

Hvordan man bruger "nedgangen, tilbageskridt, tilbagegang" i en Dansk sætning

Artiklen: Jensens Bøfhus lukker restauranter for at vende nedgangen.

Selv om kritikken kun drejede sig om tekniske og proceduremæssige aspekter, var det stadig et tilbageskridt.

Pessimisme blandt arbejdsgiverne Umiddelbart er nedgangen i byggeriet ikke slået igennem for alvor.

Det var det, der gjorde Cremers artikel næsten uudholdelig at læse, et vidnesbyrd om et enormt kulturelt tilbageskridt.

Men generelt kan vi notere tilbagegang i antallet af turneringshold, ikke mindst i 11:11 herreungdom, hvor vi har mistet 30 hold.

Han tilskriver nedgangen sikrere biler og en generel adfærdsændring hos danskerne. - Hr.

Manuel (far til Carlos) er en dejlig mand og ville bøje tilbageskridt for at give alt, hvad vi har brug for.

Organisationen vil nyde en $22.500 tilbagegang i rekruttering og fastholdelse omkostninger med hver 1% nedgang i omsætningen.

Det intensive landbrug fylder alt for meget og vi har fx set en voldsom tilbagegang i insekter og i agerlandets fugle som konsekvens.

Cigaretter og carbonmonoxid hæmmer ligeledes blod kulsyre tilbageskridt metal dysenteri værre.