Hvad Betyder TALONPOJILLE på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• bønderne
• bønder

Eksempler på brug af Talonpojille på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Käytännössä tämä tarkoitti talonpojille.
Hvilket i praksis betød bønder.

Talonpojille annettiin lupa erota.
Bønderne fik tilladelse til at omhugge de.

Sitä kutsuttiin talonpojille hunajan niityllä.
Kaldte bønderne i honningens eng dybde.

Talonpojille, mutta oli tämän johdosta pakotettu.
Bønderne, der dels havde været tvunget til.

Hallitus lakkauttaa heti tilanherrojen maanomistuksen ja antaa maat talonpojille.
Den vil øjeblikkelig afskaffe den store jordbesiddelse og overdrage jorden til bønderne.

Muistettakoon, että talonpojille Louis Bonaparte merkitsi: alas verot!
Man husker, at Louis Bonaparte for bønderne betød: Ikke flere skatter!

Osa näistä elintarvikkeista luovutetaan kaupunkiväestölle, osa köyhille talonpojille» s.
En del af disse levnedsmidler overdrages bybefolkningen, en anden del de fattigste bønder«(s. 48).

Kertokaa nälkäisille talonpojille ja työläisille, joita hallitsitte pullolla ja tietämättömyydellä.
Fortæl det til sultende bønder og arbejdere, som I kontrollerede med spiritus og uvidenhed.

Karkaistuna vallankumouksellisen puolueen päättäväisellä ja säälimättömällä kamppailulla, proletariaatti kertoo talonpojille ja kaupunkien pikkuporvaristolle:"Olemme taistelemassa vallasta.
Hærdet af sit revolutionære parti til en afgørende og nådesløs kamp må proletariatet sige til bønderne og småborgerskabet i byerne:"Vi kæmper for magten.

Sekä talonpojille:»Meihin nähden te olette yhdessä porvarien ja feodaaliherrojen kanssa vain pelkkää taantumuksellista joukkoa»?
Og bønderne: i forhold til os udgør I sammen med bourgeoisiet og feudalherrerne kun een reaktionær masse?

Ei ollut enää ritareita kuninkaalle ja talonpojille, jotka palvelivat kartanon herraa", sanoi Abernethy.
Der var ikke flere riddere i tjeneste for kongen og bønderne til tjeneste for herrenes herre," sagde Abernethy.

Talonpojille helmikuun oli vaikein kuukausi- tuolloin kaikki talvivarastot loppuivat, ja kevääseen asti se ei näyttänyt olevan vielä lähellä.
For bønderne, Februar er den sværeste måned- denne gang endte alle vinter lagre, og indtil foråret, virkede det, ikke engang tæt på.

Jo senkään vuoksi se ei voi antaa talonpojille mitään lupauksia, joihin sisältyy työläisten palkkaorjuuden jatkuminen.
Dermed forbyder det sig selv, at det kan give bønderne noget løfte, der forudsætter, at arbejdernes lønslaveri varer ved.

Talonpojille on annettava täysi toimintavapaus maahansa nähden ja oikeus pitää karjaa sillä ehdolla, että he hoitavat tilansa omin voimin pitämättä palkkatyöläisiä.
Bønderne skal have fuld dispositionsfrihed over al jorden og også have ret til at holde kvæg, som de skal passe selv, dvs. uden brug af lønnet arbejdskraft.

Tämä kielto oli mitä juhlallisimmin luvattu talonpojille yleisvenäläisessä talonpoikain edustajakokouksessa(neuvostossa) Pietarissa.
Dette forbud var på højtideligste måde lovet bønderne på den alrussiske kongres(sovjet) af bonderepræsentanter i Petrograd.

Tämä»totinen tiedemies» sallii Englannin porvariston laatia ja muokata uutta(keskiaikaan verrattuna uutta) porvarillista perustuslakia satoja vuosia, mutta meille, Venäjän työläisille ja talonpojille, tämä lakeijamaisen tieteen edustaja ei anna aikaa.
Denne»samvittighedsfulde forsker« tillader nok det engelske bourgeoisi gennem århundreder at udarbejde og omarbejde en(i forhold til middelalderen) ny borgerlig forfatning, men os, Ruslands arbejdere og bønder, tilstår denne repræsentant for lakajvidenskaben ingen frist overhovedet.

Tämä kielto oli mitä juhlallisimmin luvattu talonpojille yleisvenäläisessä talonpoikain edustajakokouksessa(neuvostossa) Pietarissa.
Dette forbud var på den mest højtidelige måde blevet lovet bønderne på bonderepræsentanternes alrussiske kongres(sovjet) i Petrograd.

Rintamalta ja maaseudulta tulee virtanaan joka päivä ja joka tunti tiedotuksia, että sotilaiden valtaenemmistö taisteluhaudoissa ja talonpoikien valtaenemmistö ujesteissa kannattaa uutta hallitusta ja sen lakeja rauhan tarjoamisesta ja maan antamisesta heti talonpojille.
Fra fronten og fra landet indløber dagligt og hver time meddelelser om, at det overvejende flertal af soldaterne i skyttegravene og bønderne i landkredsene støtter den nye regering og dens love om fredsforslag og om en øjeblikkelig overdragelse af jorden til bønderne.

Teimme ilmeisen kompromissin todistaaksemme talonpojille, että emme aio käyttää enemmistövaltaa heihin nähden, vaan tehdä sopimuksen heidän kanssaan.
Indgik på et utvivlsomt kompromis for at vise bønderne, at vi ikke ville overstemme dem, men komme til forståelse med dem.

Rintamalta ja maaseudulta tulee virtanaan joka päivä ja joka tunti tiedotuksia, että sotilaiden valtaenemmistö taisteluhaudoissa ja talonpoikien valtaenemmistö ujesteissa kannattaa uutta hallitusta ja sen lakeja rauhan tarjoamisesta ja maan antamisesta heti talonpojille.
Fra fronten og fra byerne strømmer hver dag og hver time meddelelsen om støtte fra det overvældende flertal af soldater i skyttegravene og bønder i herrederne til den ny regering og til dens love om fredstilbud og om umiddelbar overdragelse af jorden til bønderne.

Mutta sitten tulemme me ja tarjoamme talonpojille mahdollisuuden harjoittaa suurtaloutta, ei kapitalistien hyväksi, vaan omaksi, yhteiseksi hyväkseen.
Sådan ligger sagen; og så kommer vi og giver bønderne mulighed for selv at indføre stordrift, ikke for kapitalisternes, men for deres egen fælles regning.

Tässä he ovat sulkeneet silmänsä sellaisilta pikkuseikoilta kuin monarkian ja säätyjen lakkauttaminen, maan antaminen talonpojille, pääoman pakkolunastus, suunnitelmatalouden käyttöönotto, ateistinen kasvatus jne.
De lukker øjnene for"detaljer" som monarkiets og adelens afskaffelse, overdragelsen af jord til bønderne, ekspropriering af kapitalen, indførelse af planøkonomi, ateistisk undervisning osv.

Sitten neuvostovalta hävitti tilanherrain luokan ja antoi talonpojille yli 150 milj. hehtaaria entisten tilanherrain, valtion ja luostarien maita niiden maiden lisäksi, jotka talonpojilla jo aikaisemmin oli hallussaan.
Derpå likviderede Sovjetmagten Godsejerklassen og gav Bønderne over 150 Millioner Hektar Jord, der tidligere havde tilhørt Godsejerne, Kronen og Klostrene, og dette udover den Jord, som allerede i Forvejen var i Bøndernes Besiddelse.

Porvariston vastavallankumoukselliset lehdet(kadettipuolueen Retsh- Puhe, Ruskoje Slovo- Venäläinen Sana yms) on lakkautettava, niiden kirjapainot takavarikoitava, yksityishenkilöiden antamien ilmoitusten julkaiseminen lehdissä julistettava valtion monopoliksi ja alettava julkaista niitä hallituksen sanomalehdessä, jota neuvostot julkaisevat ja joka puhuu totuutta talonpojille.
Bourgeoisiets kontrarevolutionære blade(Retj, Russkoje Slovo osv.) må forbydes og deres trykkerier beslaglægges, privat annoncering i bladene må erklæres for statsmonopol og overføres til det regeringsblad, som udgives af sovjetterne, og som siger bønderne sandheden.

Pykälää, jonka mukaan kuntien täytyy hankkia maatalouskoneita ja vuokrata niitä omakustannushintaan talonpojille, on muutettu siihen suuntaan, että ensinnäkin kunnat saavat tätä tarkoitusta varten avustusta valtiolta ja toiseksi niiden täytyy antaa koneita maksutta pientalonpoikien käytettäväksi.
Det afsnit, hvorefter kommunerne skal anskaffe landbrugsmaskiner og udleje dem til bønderne uden fortjeneste, ændres til, at kommunerne for det første skal have statstilskud til dette formål og for det andet gratis skal stille maskinerne til småbøndernes disposition.

Kaiken tuon toteuttamiseksi he tarvitsevat demokraattista, olipa se sitten perustuslaillinen tai tasavaltalainen, valtiosääntöä, joka antaisi enemmistön heille ja heidän liittolaisilleen, talonpojille, ja demokraattista kunnallishallintoa, mikä antaisi heidän käsiinsä yhteisöomaisuuden välittömän valvonnan ja eräät tehtävät, joita nykyään hoitavat virkavallan edustajat.
For at gennemføre alt dette behøver de en demokratisk- konstitutionel eller republikansk- statsforfatning, der giver dem og deres forbundsfæller, bønderne, flertallet, og en demokratisk kommunalforfatning, der giver dem den direkte kontrol med kommunernes ejendom og skaffer dem en række funktioner, som nu udøves af bureaukraterne.

Sitten neuvostovalta on poistanut työttömyyden, toteuttanut oikeuden työhön, oikeuden lepoon, oikeuden sivistykseen, turvannut työläisille, talonpojille ja sivistyneistölle parhaat aineelliset ja sivistykselliset elinehdot, turvannut yleisen, välittömän ja yhtäläisen äänioikeuden käytäntöönoton kansalaisten salaisella äänestyksellä.
Derpå afskaffede Sovjetmagten Arbejdsløsheden, virkeliggjorde Retten til Arbejde, Retten til Hvile og Retten til Uddannelse, sikrede Arbejderne, Bønderne og Intelligensen de bedste materielle og kulturelle betingelser og sikrede Gennemførelsen af den almindelige, direkte og lige Valgret med hemmelig Afstemning.

Ei-paikallisten Neuvostojen valitseminen välillisillä vaaleilla helpottaa Neuvostojen edustajakokousten kokoontumista, tekee koko koneiston huokeammaksi, joustavammaksi, työläisille ja talonpojille läheisemmäksi sellaisena ajanjaksona, jolloin elämä kuohuu ja tarvitaan erikoisen pikaista mahdollisuutta oman paikallisen edustajan poiskutsumiseen tai lähettämiseen Neuvostojen yleiseen edustajakokoukseen.
De indirekte valg til ikke-lokale, ikke-stedlige sovjetter gør det lettere at afholde sovjetkongresser, gør hele apparatet billigere, mere bevægeligt og nemmere tilgængeligt for arbejdere og bønder i en periode, hvor livet syder, og hvor der skal være mulighed for særlig hurtigt at afsætte en lokal deputeret, man selv har valgt, eller sende ham til den fælles sovjetkongres.

Mutta Venäjällä virkamieskoneisto on murskattu kokonaan, siitä ei ole jätetty kiveä kiven päälle, kaikki entiset tuomarit on ajettu pois, porvarillinen parlamentti on hajotettu- ja juuri työläisille ja talonpojille on annettu paljon suurempi mahdollisuus olla edustettuina, heidän Neuvostonsa on pantu virkamiesten tilalle tai heidän Neuvostonsa on asetettu virkamiesten yläpuolelle, heidän Neuvostoistaan on tehty tuomareitten valitsijoita.
Men i Rusland har man totalt sønderslået embeds-mandsapparatet, ikke levnet sten på sten af det, jaget de gamle dommere på porten, fordrevet det borgerlige parlament og givet netop arbejderne og bønderne en repræsentation, hvor de langt lettere kan være med, deres sovjetter har afløst embedsmændene, eller deres sovjetter er blevet embedsmændenes overordnede, deres sovjetter vælger dommerne.

Talonpojilla ei ollut mitään mahdollisuuksia aikansa huippusotilaita vastaan.
Bønderne havde ikke en chance overfor de svært bevæbnede røvere.

Hvordan man bruger "talonpojille" i en Finsk sætning

Talonpojille sanat "kommunisti" ja "juutalainen" merkitsivät samaa.

Erityisesti talonpojille ja palveluväelle markkinoista tuli merkittävä päivä.

Loppuosa maasta jäi kotimaaksi talonpojille ja heidän pojilleen.

Talonpojille päivä oli enimmäkseen säähavaintopäivä sekä onkimiesten merkkipäivä.

Riquet toteutti rakennustyönsä talonpojille määrätyn suolaveron (gabelle) avulla.

Pyramidien rakentaminen toi leivänjatketta talonpojille ja hyvän hautapaikan.

He ovat näille maataomistaville talonpojille jälleen antaneet edustusoikeuden.

Suhteellista vapautta talonpojille ja porvareille feodaalisen Euroopan keskellä.3.

Talonpojille jäivät saalistettavaksi vain karhu, ilves ja susi.

Käräjät olivat talonpojille hyvä kanava saada äänensä kuuluville.

Hvordan man bruger "bønderne, bønder" i en Dansk sætning

Men hvad gjorde bønderne egentlig, før majetærskeren blev opfundet?

Det omfatter registrering af elefanterne, udvidelse af deres naturlige habitat og opsætning af elektriske hegn, som skal beskytte elefanterne mod krybskytter og konfrontationerne mellem elefanter og bønder.

Mange af bønderne fik en del af deres indtægt fra skovhugst og bearbejdning af træet.

Bønder der planter træer i Vietnam har sammen om at realisere.

Her lå det så og drev af, hvorefter bønderne hentede det.

Sammenflytningen kom til udtryk på forskellig vis forskellige steder; i Italien samlede bønderne sig i befæstede småbyer (incastellomento).

Han mente nu ikke det duede, men ville spørge nogen bønder.

Hendes kiste skulle bæres fra kirkegårdsporten til graven af godsets bønder, kun fulgt af sønnen og hans børn.

Bønderne kan med fordel gå sammen om afsætningen.

Først i middelalderen fik bønderne bistander og dermed lettere adgang til honning.