Hvad Betyder TARVITTAVAT MUKAUTUKSET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• de nødvendige tilpasninger
• de nødvendige ændringer
• de nødvendige justeringer

Eksempler på brug af Tarvittavat mukautukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Voit ehkä tehdä jopa kaikki tarvittavat mukautukset tällä tavalla.
Måske kan du udføre alle de ønskede tilpasninger på denne måde.

Olisi määriteltävä viestintäprosessin kriittiset vaiheet ja tehtävä tarvittavat mukautukset.
Kritiske punkter i kommunikationsprocessen bør identificeres, og de nødvendige justeringer foretages.

Itsenäisesti tekee tarvittavat mukautukset voimalaitoksen vesi ja kemikaalien.
Selvstændigt gør nødvendige tilpasninger til kraftværket vand og kemiske.

Näyttö ja ohjelmat Liikennevalo-ohjaimet ja tekee tarvittavat mukautukset.
Overvåg og programmer trafik signal controllere og gør nødvendige justeringer.

Ruotsi oli sen sijaan velvollinen saattamaan tarvittavat mukautukset voimaan EKPJ: n perustamiseen eli 1.6.1998 mennessä.
I Sverige skulle de krævede tilpasninger være trådt i kraft ved oprettelsen af ESCB 1.

Tuloksena on, että kunkin Gibson guitar tulee ulos ruutuun valmis pelaamaan ilman tarvittavat mukautukset.
Resultatet er, at hver Gibson guitar kommer ud af boksen klar til at spille uden justeringer kræves.

Ilmenevät jännitteet liittyvät tapaan tehdä tarvittavat mukautukset ja niiden toteuttamisaikatauluun"3.
De eksisterende spændinger er et spørgsmål om, hvordan man gennemfører de krævede justeringer og efter hvilken tidsplan"3.

Olisi siksi oikeudenmukaista porrastaa säännöksen täytäntöönpanoa, jotta ehditään tehdä tarvittavat mukautukset.
Det ville derfor være berettiget at tidsforskyde en gennemførelse af forordningen, så man kan nå at foretage de nødvendige justeringer.

Kehottaa Baselin pankkivalvontakomiteaa tekemään tarvittavat mukautukset, jos epätasapainoa ilmenee tämän analyysin aikana;
Opfordrer BCBS til at foretage de nødvendige tilpasninger, såfremt der konstateres ubalancer i forbindelse med analysen;

Joka korvaa jonkun 1 kohdassa tarkoitetuista veroista toisella samankaltaisella verolla, on ilmoitettava siitä komissiolle, joka tekee tarvittavat mukautukset.
Nævnte afgifter til en anden af samme type, underretter den Kommissionen, der foretager de nødvendige ændringer.

Ennen myynnin lakkauttamista tarvittavat mukautukset on jo aloitettu, ja ponnistukset on nyt keskitettävä paikan päällä toteutettaviin toimiin.
De har allerede påbegyndt de tilpasninger, der bliver nødvendige indtil afskaffelsen af dette salg, og de skal nu koncentrere sig om indsats på jorden.

Silloin voisimme arvioida tehokkaasti, minkä arvoinen lainsäädäntötyömme on, ja tehdä tarvittavat mukautukset neljävuotistarkastukseen mennessä.
Dette vil sætte os i stand til effektivt at måle, hvad vores lovgivningsaktivitet er værd, og at foretage de nødvendige tilpasninger ved evalueringen efter fire år.

Tekee toimien täytäntöönpanon aikana mahdollisesti tarvittavat mukautukset sen varmistamiseksi, että hyväksyttyjen ohjelmien tai hankkeiden täytäntöönpano on taloudellisesti ja teknisesti asianmukaista.
Under gennemførelsen foretage nødvendige tilpasninger for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte programmer og projekter.

Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä julkisasiamiesten määrää ja tehdä tarvittavat mukautukset 223 artiklan kolmanteen kohtaan.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse forøge antallet af generaladvokater og foretage de heraf følgende nødvendige ændringer af artikel 223, stk. 3.

Ovatko ensinnäkin kaikki toimielimet suoralta kädeltä halukkaita tekemään tarvittavat mukautukset talous- ja rahapolitiikan suuntaviivoihin, jotta vakaussopimus voidaan korvata sosiaalista edistymistä ja työllisyyttä koskevalla sopimuksella, joka on täystyöllisyyden ja talouden kehityksen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden mukainen, jotta taataan lisää julkisia investointeja, lisää parempia työpaikkoja ja lisää sosiaalista osallisuutta?
Er disse institutioner for det første villige til hurtigst muligt at foretage de nødvendige justeringer i retningslinjerne for den økonomiske og monetære politik med henblik på at erstatte stabilitetspagten med en pagt for socialt fremskridt og beskæftigelse, hvis mål er fuld beskæftigelse, økonomisk udvikling og økonomisk og social samhørighed, og som kan sikre flere offentlige investeringer, flere og bedre job og større social integration?

Eurooppa-sopimuksiin ja, tapauksen mukaan, kyseisten maiden kanssa tehtyihin väliaikaisiin sopimuksiin tehdään tarvittavat mukautukset 76 artiklan mukaisesti.
De nødvendige tilpasninger vil blive foretaget i de Europaaftaler og eventuelt i de interimsaftaler, som er indgået med disse lande i henhold til artikel 76.

Rakennerahastojen ohjelmien välitarkistuksessa(joka ei koske tavoitetta 2) voidaan tehdä tarvittavat mukautukset sellaisten ohjelmien nopeuttamiseksi, joiden toteuttamisessa on ollut vaikeuksia.
Midtvejsundersøgelsen af programmerne(bortset fra mål 2programmerne) vil gøre det muligt at foretage eventuelle justeringer for at fremskynde gennemførelsen af visse programmer, som er stødt på vanskeligheder.

Odotamme kiinnostuneina korkean edustajan kahden vuoden kuluttua Euroopan parlamentille antamaa kertomusta ulkosuhdehallinnon toimeenpanosta, ja olemme valmiit tekemään tarvittavat mukautukset.
Vi ser frem til den højtstående repræsentants rapport til Parlamentet om dens gennemførelse om et par år og er forberedt på at foretage de nødvendige ændringer.

Kohdassa tarkoitetut tietynlaiset asiat ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon sekä tekee tarvittavat mukautukset yhteisön tuomioistuimen perussääntöön ja antaa tarvittavatsitä täydentävät määräykset.
Stk. 1 omhandlede bestemte arter af sager og sammensætningen af Retten i Første Instans og vedtager de yderligere tilpasninger ogændringer i Domstolens statut, der er nødvendige.

Linas-Marcoussis-sopimuksille ei tietenkään ole olemassa välitöntä vaihtoehtoa, mutta jäsen Kinnock on oikeassa todetessaan, että sopimuksia on ehkä arvioitava uudelleen ja niihin on tehtävä tarvittavat mukautukset.
Der er naturligvis ikke noget umiddelbart alternativ til Marcoussis-aftalerne, men fru Kinnock har ret i, at disse aftaler sandsynligvis skal evalueres og de nødvendige tilpasninger foretages.

Siksi siihen sovelletaan perustamissopimuksen artiklaa 108, joka edellyttää, että muuhun Ruotsin lainsäädäntöön tarvittavat mukautukset tehdään ja hyväksytään viimeistään EKPJ: n perustamispäivänä.
Traktatens artikel 108 finder således anvendelse også for Sverige og kræver, at tilpasninger af svensk lovgivning, som er nødvendige inden for anden lovgivning, skal forberedes og vedtages på tidspunktet for ESCB's oprettelse.

Kertomus toimii perustana jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien osapuolten kanssa käytäville keskusteluille, joiden tavoitteena on määritellä eEurope 2005-toimintaohjelmaan kesään 2004 mennessä tehtävät tarvittavat mukautukset.
Rapporten vil danne grundlag for drøftelser med medlemsstaterne og de berørte parter med henblik på at afgøre, hvor det er nødvendigt at tilpasse eEurope 2005, inden sommeren 2004.

(EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kaikkien Euroopan tuottajien olisi noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja tehtävä ajoissa tarvittavat mukautukset, mutta arvioiden mukaan 30 prosenttia munantuottajista ei ole tehnyt niitä 1. tammikuuta 2012 mennessä.
(EL) Hr. formand, fru kommissær! Selv om alle de europæiske producenter skulle leve op til EU-lovgivningen og foretage de nødvendige tilpasninger i tide, anslås det, at 30% af ægproducenterne ikke vil have foretaget dem pr. 1. januar 2012.

RA-potilaat voivat pysyä samassa urassa, jos on mahdollista tehdä oikaisuja työmäärään tai työaikatauluun(esim. Joustava aikataulu, osa-aikatunnit) ja tehdä tarvittavat mukautukset työpaikka.
Personer med RA kan være i samme karriere, hvis det er muligt at foretage tilpasninger af deres arbejdsbyrde eller arbejdsplan(fx fleksibel tidsplan, deltidsarbejde) og foretage nødvendige tilpasninger til Arbejdspladsen.

Tämän vuoksi olemme sisällyttäneet yhteiseen päätöslauselmaan kohdan, jonka tarkoituksena on varmistaa tarvittavat mukautukset. Guatemalan vauraan väestönosan on myös osallistuttava esimerkiksi maan koulutusjärjestelmien parantamisen rahoittamiseen.
Derfor har vi også indføjet en passus i det fælles beslutningsforslag for at sikre, at de nødvendige justeringer bliver foretaget, da det også er nødvendigt at trække på de velhavendes finansielle ressourcer i et vilkårligt land til formål som at forbedre uddannelsessystemerne.

Vammaisuutta koskevien tapausten osalta yhdenvertaisen kohtelun periaate on myönteinen sitoumus, jolla taataan vammaisten henkilöiden esteetön pääsy yleisesti ja jolla tehdään tarvittavat mukautukset yksittäistapauksissa.
Hvis der er tale om handicap, er princippet om ligebehandling en positiv forpligtelse til at sørge for, at handicappede har generel adgang, og til at gennemføre passende tilpasninger i de enkelte tilfælde.

Jos kahdenvälisten tekstiilisopimusten ja-järjestelyjen muutokset eivät ole tulleet voimaan liittymispäivään mennessä, unioni tekee tarvittavat mukautukset tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden tuontia kolmansista maista koskeviin sääntöihinsä, jotta voidaan ottaa huomioon Kroatian liittyminen unioniin.
Hvis ændringerne af de bilaterale tekstilaftaler og -ordninger ikke er trådt i kraft på tiltrædelsesdatoen, foretager Unionen de nødvendige tilpasninger af dens regler for import af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra tredjelande for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse.

Hyvin lyhyesti toteaisin vielä, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tiedotteen sivulla 7 todetaan, että uuden kirjanpitojärjestelmän täydelliseen täytäntöönpanoon tarvittavat mukautukset ja tarkastukset ovat viivästyneet.
Det angives meget kort på side 7 i Revisionsrettens meddelelse, at den nødvendige tilpasning og validering med henblik på at sikre fuld gennemførelse af den nye regnskabsramme er blevet forsinket.

Jos kahdenvälisten tekstiilisopimusten ja-järjestelyjen muutokset eivät ole tulleet voimaan 1 päivään toukokuuta 2004 mennessä, unioni tekee tarvittavat mukautukset tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden tuontia kolmansista maista koskeviin sääntöihinsä ottaakseen huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisen.
Hvis ændringerne af de bilaterale tekstilaftaler og -arrangementer ikke er trådt i kraft den 1. maj 2004, foretager Unionen de nødvendige tilpasninger af reglerne for import af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra tredjelande for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse.

Voin tukea tarkistuksessa 27 esitettyä ajatusta, ja siksi, otettaessa uusia teknisiä toimenpiteitä käyttöön komissio sopii niiden voimaantuloa koskevasta viiveestä, jotta kalastajilla olisi riittävästi aikaa tehdä tarvittavat mukautukset.
Jeg kan støtte tanken bag ændringsforslag 27, og i forbindelse med indførelsen af nye tekniske foranstaltninger vil Kommissionen derfor udsætte ikrafttrædelsen, således at fiskerne får tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige tilpasninger.

Hvordan man bruger "tarvittavat mukautukset" i en Finsk sætning

Tarvittavat mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosien 2017–2020 kesken, ja monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja asianomaisia enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti.

Lopuksi 17 kohdassa määrätään, että tarvittavat mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosiksi , ja asianomaisia enimmäismääriä mukautetaan vastaavasti.

Komissio tarkastaa, että tämä on tehty, ja tekee tarvittavat mukautukset 51 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanosäädöksen antamisen johdosta.

Jotkut työpaikoista lähetettiin rekrytoijien välityksellä, ja olemme tehneet tarvittavat mukautukset varmistaaksemme, että voimme välttää päällekkäisyyksiä mahdollisuuksien mukaan.

Nämä tarvittavat mukautukset johtuvat 7 artiklan 8 a kohdassa ja 12 artiklan 1 a kohdassa säädetyistä uusista delegoiduista toimivaltuuksista.

Tässä tiedonannossa esitetään tarvittavat mukautukset parametreihin, joilla pankeille myönnettävän kriisiin liittyvän valtiontuen soveltuvuutta sisämarkkinoille arvioidaan 1 päivästä elokuuta 2013.

On tärkeää varmistaa, että varhaiskasvatuksessa ja opetuksessa tehdään myös muut tarvittavat mukautukset tiloihin ja toimintatapoihin lapsen yksilöllisten tarpeiden mukaisesti.

Suurin osa avoimeen kuulemiseen osallistuneista kannatti eritoten päätelmää, että asetusta olisi muutettava, jotta tarvittavat mukautukset sääntöihin voidaan tehdä. 4.2.

Hvordan man bruger "de nødvendige justeringer, de nødvendige tilpasninger, de nødvendige ændringer" i en Dansk sætning

Vi kan være med til at sikre opmærksomhed på, at det er nødvendigt, og vi kan støtte de praktiserende læger i at foretage de nødvendige justeringer, siger John Teilmann Larsen.

Sådanne aftaler indgås typisk for et år frem i tiden, naturligvis med mulighed for de nødvendige justeringer undervejs.

Hos hBook anerkender vi dette behov, og er meget interesseret i dialog, der kan skabe de nødvendige tilpasninger. 450,- / måned Oprettelse, inkl.

Det vil således ikke være vanskeligt at implementere de nødvendige ændringer.

Reglerne er derfor blevet sat i kraft i takt med, at de nødvendige tilpasninger i Erhvervsstyrelsens it-system er blevet afsluttet.

Foretag, for at opdatere en bruger shareadgang, de nødvendige ændringer i panelet Share Access (Shareadgang). 3.

Stk. 2. §§ 6 a - 6 c og 134 - 134 i gælder med de nødvendige tilpasninger for omdannelsen.

Og hvis ikke den forbliver sund, laver vi de nødvendige tilpasninger,” sagde således Søren Frederik Kofoed til Bureaubiz i januar.

Phenq piller kan bare give den nødvendige hjælp for at gøre dig indgyde de nødvendige justeringer, der vil resultere i en forbedret krop.

Miljø- og fødevareministeren udarbejder i samarbejde med vandløbsmyndigheden de nødvendige ændringer i gældende regulativer, jf.