Hvad Betyder TARVITTAVAT MENETTELYT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• de nødvendige procedurer
• fornødne procedurer

Eksempler på brug af Tarvittavat menettelyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nykyinen lainsäädäntö ja tarvittavat menettelyt kansalaisille.
Nuværende lovgivning og nødvendige procedurer for borgerne.

Ja viettää se ei ole paljon rahaa, mitä lääkäri on tehnyt kaikki tarvittavat menettelyt.
Og bruge det er ikke en masse penge, hvad ville lægen har foretaget alle de nødvendige procedurer.

Suoritettuaan tarvittavat menettelyt potilas on määrätty antibiootteja vähentämään komplikaatioiden riskiä.
Efter at have foretaget de nødvendige procedurer patienten er ordineret antibiotika for at reducere risikoen for komplikationer.

Jakamisen koon tulisi olla sellainen, että se voidaan helposti lähestyä ja suorittaa tarvittavat menettelyt.
Størrelsen på splitten skal være sådan, at den let kan nås og udføre de nødvendige procedurer.

Se merkitsisi, että kaikki tarvittavat menettelyt on toteutettu, kun uusi parlamentti aloittaa toimintansa vuoden 1999 toisella puoliskolla.
Det betyder, at alle de nødvendige procedurer vil være etablerede, når det nye Parlament tager over i anden halvdel af 1999.

Monet vanhemmat tietävät, mitä hoitoon stomatitis lapsilla, joten viettää tarvittavat menettelyt kotona.
Mange forældre ved, hvad de skal behandle stomatitis hos børn, så tilbringe de nødvendige procedurer derhjemme.

Tietenkin tehdä kaikki tarvittavat menettelyt voivat olla suoraan vanhempien sänkyyn, mutta peittää lapsen monta kertaa päivässä on liian kovaa mitään takaisin.
Selvfølgelig kan du gøre alle de nødvendige procedurer direkte på forældrenes seng, men at ændre dit barn mange gange om dagen er for svært for enhver ryg.

Et ovat lähteitä hajua vain siitä syystä, että ei harjaa hampaitaan ja suorittaa muut tarvittavat menettelyt, jotta pitää suu hyvässä kunnossa.
Nk kun for den grund, at der ikke børste deres tænder og udføre andre nødvendige procedurer for at holde din mund i god stand.

Suoritettuaan tarvittavat menettelyt, Vasta lopussa, jolloin virkamies tiedot ovat. Mutta se on aikaisintaan, kuin muutaman päivän”,- kertoi myös“Roscosmoksen”.
Foretaget de nødvendige procedurer, Først i slutningen af hvilke den officielle oplysninger vil være. Men det vil ikke være tidligere end, end et par dage”,- også fortalt“Roscosmos”.

Voit päästä eroon elimistössä olevasta korkeasta asetonin pitoisuudesta tekemällä tarvittavat menettelyt käyttämällä suosittuja neuvoja.
Du kan slippe af med det høje indhold af acetone i kroppen hjemme ved at udføre de nødvendige procedurer ved hjælp af populære råd.

Korostaa, että on tärkeää varmistaa, että tarvittavat menettelyt ovat käytössä ja että koko henkilöstölle tiedotetaan asianmukaisesti heidän oikeuksistaan, jotta voidaan luoda luottamukseen perustuva institutionaalinen kulttuuri;
Understreger vigtigheden af at sikre, at de nødvendige procedurer er på plads, og at alle medarbejdere er behørigt informeret om deres rettigheder med henblik på at opbygge en institutionel kultur præget af tillid;

On tarpeen laittaa lapsen vuoksi lääkärin määrää tarvittavat lääkkeet, määrätä tarvittavat menettelyt ja selittää, miten käsitellä tällaista lasta.
Det er nødvendigt at sætte barnet på grund af en læge, der vil ordinere den nødvendige medicin, foreskrive de nødvendige procedurer og forklare hvordan man skal håndtere sådan et barn.

Jäsenvaltioiden on nimettävä ilmoittamisesta vastaava viranomainen, jonka vastuulla on perustaa ja toteuttaa tarvittavat menettelyt, jotka liittyvät niiden laitosten arviointiin ja ilmoittamiseen, joille on annettu lupa suorittaa kolmansien osapuolten tehtäviä tässä asetuksessa tarkoitetussa ilmoitetun suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusprosessissa, sekä ilmoitettujen laitosten valvontaan, mukaan luettuna 33 artiklan säännösten noudattaminen.
Medlemsstaterne udpeger en notificerende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af de organer, der skal bemyndiges til at udføre tredjepartsopgaver i processen med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans i henhold til denne forordning, og for overvågningen af notificerede organer, herunder deres overholdelsen af artikel 43.

Komissio osallistui joulukuussa kansainvälisen luonnonkumijärjestön neuvoston erityisistuntoon, jossa hyväksyttiin tarvittavat menettelyt kansainvälisen luonnonkumisopimuksen purkamiseksi.
Kommissionen deltog i december i et særligt møde i Det Internationale Naturgummirad, som fastlagde de nødvendige procedurer for afviklingen af den internationale overenskomst om naturgummi.

Pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka haluavat pystyä tarjoamaan palvelujaan yli kansallisten rajojen, on erityisen tärkeää saada keskitetty asiointipiste, joka voi antaa niille olennaista tietoa ja selittää tarvittavat menettelyt.
Det er især vigtigt for små og mellemstore virksomheder, som gerne vil have mulighed for at levere tjenester på tværs af grænserne, at der findes kvikskranker, der kan give vigtige informationer og forklare de nødvendige procedurer.

Vastauksena vaatimuksiin lisätä toimintaa riskipääoma-alalla EIP on aloittanut tarvittavat menettelyt lisätäkseen EIR: n käyttöön asetettuja varoja 500 miljoonalla eurolla.
På denne baggrund og i lyset af opfordringer til flere foranstaltninger inden for risikovillig kapital har EIB indledt de nødvendige procedurer for at forhøje beløbet til EIF med 500 mio. EUR.

(a) kukin toimivaltainen viranomainen myöntää sulautumista edeltävän todistuksen, jos se katsoo, että rajatylittävä sulautuminen muutos kuuluu tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavien säännösten soveltamisalaan, että se täyttää kaikki asiaankuuluvat edellytykset ja että kaikki tarvittavat menettelyt ja muodollisuudet on saatettu päätökseen;
Hver kompetent myndighed udsteder attesten forud for fusionen, såfremt denne myndighed fastslår, at den grænseoverskridende fusion falder inden for anvendelsesområdet af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, at det opfylder alle relevante betingelser og at alle fornødne procedurer og formaliteter er afsluttet.

Keskusvastapuoli on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ottanut käyttöön kaikki tarvittavat menettelyt, joilla varmistetaan a ja c alakohdassa säädettyjen vaatimusten tuloksekas noudattaminen;
CCP'en har gennemført alle nødvendige foranstaltninger og indført alle nødvendige procedurer for at sikre faktisk opfyldelse af kravene i litra a og c.

(a) kukin toimivaltainen viranomainen myöntää sulautumista edeltävän todistuksen, jos se katsoo, että rajatylittävä sulautuminen muutos kuuluu tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavien säännösten soveltamisalaan, että se täyttää kaikki asiaankuuluvat edellytykset ja että kaikki tarvittavat menettelyt ja muodollisuudet on saatettu päätökseen;
Den kompetente myndighed udsteder attesten forud for omdannelsen, når den fastslår, at den grænseoverskridende omdannelse er omfattet af anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser, der gennemfører dette direktiv, at den er i overensstemmelse med alle de relevante betingelser, og at alle fornødne procedurer og formaliteter er afsluttet.

Neuvostossa äskettäin hyväksytty yhteinen lähestymistapa sekä sopimus siitä, että aloitetaan tarvittavat menettelyt Euroopan patenttisopimuksen tarkistamista varten, ovat merkittävä askel kohti yhteisöpatentin toteutumista vuoden 2001 loppuun men nessä.
Den fælles strategi, som Rådet for nylig har vedtaget, er sammen med aftalen om at indlede de nødvendige procedurer for en revision af den europæiske patentkonvention et afgørende skridt i retning af at kunne indføre EF-patenter inden udgangen af 2001.

Oswaldo Payáa ja Ladies in White-järjestön edustajia Laura Pollánia ja Berta Soleria kiellettiin poistumasta maastaan Kuuban viranomaisten toimesta, vaikka kaikki tarvittavat menettelyt aloitettiin yli kaksi kuukautta sitten.
Oswaldo Payá og repræsentanterne for Kvinder i hvidt, Laura Pollán og Berta Soler, fik forbud mod at forlade deres land af de cubanske myndigheder, selv om alle de nødvendige procedurer blev sat i værk for mere end to måneder siden.

Kaikkein tärkein asia meistä on se, että neuvosto hyväksyy ohjelman mahdollisimman pian, jotta komissio voisi vielä tämän vuoden aikana aloittaa ohjelman toimeenpanemiseen tarvittavat menettelyt ja käyttää tälle vuodelle myönnetyt määrärahat asiaankuuluvalla tavalla.
Vi prioriterer, at programmet bliver godkendt hurtigst muligt i Rådet, således at Kommissionen endnu i år kan præsentere de nødvendige procedurer for iværksættelsen af programmet og gennemføre det bevilgede årsbudget, som det hører sig til.

Tämän maisteriohjelman tavoitteena on kouluttaa tietokoneturva-alan ammattilaisia, jotka pystyvät hallitsemaan menetelmiä ja tekniikoita, joita tarvitaan hallitsemaan, suunnittelemaan, suunnittelemaan ja toteuttamaan tarvittavat menettelyt erilaisten varojen turvallisuuden optimoimiseksi ottaen huomioon äskettäin ilmestyneet uusimmat uhat…[-].
Formålet med denne kandidatgrad er at uddanne computer sikkerhedspersonale, der er i stand til at kontrollere de metoder og teknikker, der er nødvendige for at styre, planlægge, designe og gennemføre de nødvendige procedurer for at optimere sikkerheden for forskellige aktiver under hensyntagen til de seneste trusler, der for nylig er blevet vist…[-].

(a) jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että rajatylittävä yhtiömuodon muutos kuuluu tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavien säännösten soveltamisalaan, että se täyttää kaikki asiaankuuluvat edellytykset ja että kaikki tarvittavat menettelyt ja muodollisuudet on saatettu päätökseen, toimivaltainen viranomainen myöntää yhtiömuodon muutosta edeltävän todistuksen;
Når den kompetente myndighed fastslår, at den grænseoverskridende omdannelse er omfattet af anvendelsesområdet for de nationale bestemmelser, der gennemfører dette direktiv, at den er i overensstemmelse med alle de relevante betingelser, og at alle fornødne procedurer og formaliteter er afsluttet, udsteder den kompetente myndighed attesten forud for omdannelsen.

Mielestäni komission pitäisi reagoida nopeammin, nimittäin sekä jäsenvaltioihin nähden että tarvittavien menettelyjen aloittamisesta yhteisöjen tuomioistuimessa aina sakkojen määräämiseen asti.
Efter min mening skal Kommissionen reagere hurtigere både over for medlemsstaterne og med at indlede de nødvendige procedurer ved EF-Domstolen samt til at fastsætte bøder.

Verkkoportaali, jossa on kaikki tarvittavat hallinnolliset tiedot, toimii vain 22 valtiossa, ja näistä 22:sta tarvittavien menettelyjen suorittaminen sähköisesti on mahdollista vain 14:ssä.
Webportaler med alle nødvendige administrative oplysninger er kun i funktion i 22 stater, og ud af disse 22 er det kun i 14 af dem, at de nødvendige procedurer kan klares elektronisk.

Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttet.

Siksi ymmärrän, että tarvitaan menettely, joka mahdollistaa voimavarojen yksinkertaisen ja tehokkaan soveltamisen, ja hyväksyn ehdotuksen neuvoston päätökseksi riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välillä.
Jeg accepterer derfor, at der er behov for en mekanisme for enkel og effektiv anvendelse af ressourcer, og jeg er derfor enig i udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning.

Jotta voidaan varmistaa taudeista ilmoittamista ja raportointia koskevien unionin sääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta sellaisten tautien luettelon laatimiseksi, joihin sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja unionissa ilmoittamista ja unionissa raportointia koskevia sääntöjä, sekä taudeista ilmoittamisessa ja raportoinnissa tarvittavien menettelyjen, esitysmuotojen ja tiedonvaihdon määrittämiseksi.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af EU-reglerne om anmeldelse af og rapportering om sygdomme bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelse til at opstille en liste over de sygdomme, der er omfattet af denne forordnings regler om EU-anmeldelse og -rapportering, og at fastlægge de nødvendige procedurer, formater, data og udvekslinger af oplysninger vedrørende anmeldelse af og rapportering om sygdomme.

Hvordan man bruger "tarvittavat menettelyt" i en Finsk sætning

Heidän ansiostaan ​​potilailla on mahdollisuus tehdä tarvittavat menettelyt poistumatta kotonaan.

Jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan vahvistettava tarvittavat menettelyt purjehduskelpoisuuslupien antamista varten.

Kansaneläkelaitos vahvistaa tämän lain takautuvasti toimeenpanossa tarvittavat menettelyt ja lomakkeet.

Perusteet ja tarvittavat menettelyt ja laskentakaavat löytyvät hallituksen esityksestä maakuntien rahoituslaiksi.

Tietojen kulun varmistamiseksi on vaadittava, että tarvittavat menettelyt sisällytetään elinkeinonharjoittajan omavalvontasunnitelmaan.

Saksan viranomaiset ovat ottaneet käyttöön tarvittavat menettelyt päällekkäisen rahoituksen riskin poistamiseksi.

Hankkia tekniset taidot tarvittaviin toimiin, aloittaen yksinkertainen ja tarvittavat menettelyt sinulle.

Lisäksi ottaen huomioon, että kasvien suojelemiseksi tarvittavat menettelyt suoritetaan asiantuntijoiden toimesta.

Tuottavuus tarvittavat menettelyt käyttämällä esineitä siirtämällä niitä oikeaan suuntaan tietokoneen hiiri.

Hvordan man bruger "de nødvendige procedurer" i en Dansk sætning

Revision af tredje part Du behøver ikke at tage vores ord for det - PwC kontrollerer løbende, at vi har styr på de nødvendige procedurer.

Infrastrukturforvalterne opretter de nødvendige procedurer for tildeling og organisering af internationale kanaler.

Find frem til de nødvendige procedurer og instrukser for drift og overvågning Brug tjeklisten under tema 6 i Arbejdsmiljøledelseshåndbogen Hvad gør man i dag?

Hans pointe er, at patienter ikke burde blive indlagt og udskrevet, hvis det er muligt at gennemføre alle de nødvendige procedurer i ambulant regi.

Ved afslutningen af ​​de nødvendige procedurer er snittet forseglet med specielle sømme, som er dækket af aseptiske forbindinger for at forhindre infektion af såret.

Vi vil med glæde udføre alle de nødvendige procedurer for dig ved hjælp af en meget erfaren og behørigt registreret administrativ leder.

Lægen vil ordinere at gennemgå de nødvendige procedurer for at identificere den sande diagnose.

Bestyrelsen har de nødvendige procedurer for dette. 2.

Patienten kan udføre hjemme i aften alle de nødvendige procedurer, som er nyttig i behandlingen af ​​det hjemme.

I den forbindelse skal driftsherrens ansvar for at sikre de nødvendige procedurer for håndtering og sortering af materialet afklares og præciseres. 6.