Hvad Betyder TEKEVÄT MAHDOTTOMAKSI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• gør det umuligt
• gøre det umuligt
• umuliggør

Eksempler på brug af Tekevät mahdottomaksi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He tekevät mahdottomaksi myydä autojamme(ja muuta) siellä.
De gør det umuligt for vores biler(og andet) at sælge der.

On olemassa useita ehtoja, jotka tekevät mahdottomaksi huuhtele mahalaukun.
Der er en række forhold, der gør det umuligt at skylle maven.

Emätinkouristusta Emätinkouristusta Lääkärit kutsuvat tätä prosessiajoka vähentää huomattavasti emättimen lihakset ja tekevät mahdottomaksi käyttöönoton penis.
Vaginisme Læger kalder denne proces vedhvilket i høj grad reducerer de vaginale muskler og gøre det umuligt for indførelse af penis.

Älä laita seiniä ylös ja tekevät mahdottomaksi ihmisiä päästä lähemmäksi ja ymmärtää.
Læg ikke vægge op og gøre det umuligt for folk at komme tættere og forstå.

Onko sinulla valokuvia, jotka on peitetty kömpelöillä vesileimoilla, päiväysleimoilla tai muilla ei-toivotuilla esineillä, jotka melkein tekevät mahdottomaksi nähdä mitä kuvassa on?
Står du med nogle fotos, der er overdækket af trælse watermarks, date stamps eller andre unwanted objects der nærmest gør det umuligt at se, hvad der rent faktisk er på billedet?

On olemassa muutamia anti-virus ohjelmistot, jotka tekevät mahdottomaksi Vista-järjestelmiin selata joitakin sivustoja.
Der er et par anti-virus software, der gør det umuligt for Vista-systemer til at gå til nogle hjemmesider.

Lisäksi RB ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat RB: n tietokonejärjestelmän häiriöistä tai katkoksista, jotka vaikeuttavat tai tekevät mahdottomaksi pääsyn tarjottuihin E-palveluihin.
Endvidere er RB ikke ansvarlig for skade, som beror på forstyrrelser eller afbrud i RB s computersystem, som umuliggør eller besværliggør adgangen til den elektroniske tjeneste.

Siksi kannatan käytännesääntöjä, jotka tekevät mahdottomaksi aseiden valmistuksen ja viennin sekä johtavat siihen, että asetehtaat siirtyvät tuottamaan hyödyllisiä esineitä.
Jeg er derfor tilhænger af en adfærdskodeks, som umuliggør våbenproduktion og -eksport, og som fører til, at våbenfabrikkerne går over til at producere nyttige ting.

Metastaasit pahentavat huomattavasti päätöstä ja tekevät mahdottomaksi poistaa kasvaimen.
Metastaser forværrer beslutningen meget og gør det umuligt at fjerne tumoren.

Meillä on fyysisiä, henkisiä ja tunnepohjaisia rajoituksia, jotka tekevät mahdottomaksi käsitellä jokaista kohtaamaamme valintaa, jopa ruokakaupassa, saati koko elämämme aikana.
Vi har alle fysiske, mentale og emotionelle(Latter) begrænsninger der gør det umuligt for os at behandle hvert eneste valg vi træffer, selv i købmandsforretningen, for slet ikke at tale om i løbet af hele vores liv.

Korostaa ongelmia, joita ilmenee sen vuoksi, ettei virallisia asiakirjoja, kuten avioliitto- ja adoptiotodistuksia, tunnusteta eri jäsenvaltioissa, ja jotka tekevät mahdottomaksi taata”lapsen parhaan edun”;
Fremhæver de problemer, der skyldes manglende anerkendelse af officielle dokumenter i forskellige medlemsstater, især vielses- og adoptionsattester, og som gør det umuligt at varetage"barnets tarv";

He ovat huomanneet näkyvän kaikki suosituimmat selaimet: Lisäksi, se voi hidastaa järjestelmää huomattavasti, ja tekevät mahdottomaksi selata ole vain koska jatkuva järjestelmä kaatuu, mutta myös koska kaupallisia mainoksia, jotka voivat jatkuvasti näkyvät harmittaa muotoja ponnahdusikkunoita, järjestelmävaroitukset, bannerit, in-teksti linkit ja niin edelleen.
De har været bemærket for at blive vist på alle de mest populære browsere: Udover det, kan det bremse dit system betydeligt, og gør det umuligt at gennemse ikke kun på grund af konstant system nedbrud, men også på grund af kommercielle reklamer, der kan hele tiden ses i den irriterende former for pop-ups, pop-unders, bannere, i-tekst, links og så videre.

Jos sinulla on vamma, vakava paino-ongelma, krooninen hengitysvaikeus, diabetes, niveltulehdus tai muu meneillään oleva sairaus, saatat ajatella, että terveysongelmasi tekevät mahdottomaksi käyttää tehokkaasti, jos ollenkaan.
Hvis du har et handicap, alvorlig vægtproblem, kronisk vejrtrækningstilstand, diabetes, arthritis eller anden igangværende sygdom, tror du måske, at dine sundhedsproblemer gør det umuligt for dig at udøve dig effektivt, hvis overhovedet.

Siinä voi olla monimutkaisia vaihtuvia vuoroja, jotka vaikuttavat terveyteemme ja tekevät mahdottomaksi sosiaalisen yhteyden muiden työntekijöiden kanssa.
Den giver os måske besværlige vagter, der påvirker vores sundhed, og som gør det umuligt for os at have enhver form for social kontakt til vores kolleger.

(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Öttinger, kun katsomme hintojen heilahtelua energiamarkkinoilla viime viikkoina, voimme todeta, että monien maiden poliittiset riskit, rahoitusmarkkinat ja monet muut vaikuttavat tekijät tekevät mahdottomaksi kehittää varmaa strategiaa tulevaisuuteen.
(DE) Fru formand, hr. Oettinger! Når vi ser på prissvingningerne på energimarkederne de seneste par uger, kan vi se, at ikke kun de politiske risici i mange lande, men også de finansielle markeder og mange andre faktorer gør det umuligt at udvikle en sikker strategi for fremtiden.

Monikerroksinen monimutkaisuus, lukemattomia vaikuttavia tekijöitä, valtavasti rahaa mukana, ja silkkaa ongelman laajuus tekevät mahdottomaksi kanssa murtunut ja yksittäisiä toimenpiteitä yksittäisten organisaatioiden ja maiden.
Den flerlagede kompleksitet, myriader medvirkende faktorer, enorm mængde penge involveret, og selve omfanget af problemet gør det umuligt at løse med de brækkede og isolerede foranstaltninger i de enkelte organisationer og lande.

Walesin Mountain rotu on säilynyt vuosisatojen ankarissa olosuhteissa sen luonnollinen elinympäristö, jossa korkea sademäärä ja jäädyttäminen talvella lämpötilat tekevät mahdottomaksi mitään muuta kuin sitkeimmät ja vahvimmat hengissä.
Den walisiske Mountain race har overlevet i århundreder i det barske miljø i dens naturlige habitat, hvor høje nedbør og iskolde vintertemperaturer gør det umuligt for noget andet end de mest hårdføre og stærkeste at overleve.

Jäsenvaltioiden järjestelmien erot teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävien keinojen osalta haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja tekevät mahdottomaksi varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuksilla olisi yhtäläinen suoja koko yhteisön alueella.
Forskellene mellem medlemsstaternes ordninger for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er til hinder for et velfungerende indre marked og gør det umuligt at sikre, at intellektuelle ejendomsrettigheder nyder ensartet beskyttelse på hele[Den Europæiske Unions] område.

Stop-loss"-määräykset, jotka ovat paikallisen lainsäädännön mukaan sallittuja tai"Stop-limit"-määräykset, joiden tarkoituksena on rajoittaa tappioita tiettyihin määriin, eivät ehkä ole riittäviä, koska markkinaolosuhteet tekevät mahdottomaksi tällaisten määräysten toteuttamisen esimerkiksi markkinoiden epävakaisuuden vuoksi.
Stop-loss” ordrer, hvor det er tilladt i henhold til lokal lovgivning eller“stop-limit” ordrer, der har til formål at begrænse tab til bestemte beløb, kan ikke være effektive, fordi markedsforholdene gør det umuligt at udføre sådanne ordrer.

Stop-loss"-määräykset, jotka ovat paikallisen lainsäädännön mukaan sallittuja tai"Stop-limit"-määräykset, joiden tarkoituksena on rajoittaa tappioita tiettyihin määriin, eivät ehkä ole riittäviä, koska markkinaolosuhteet tekevät mahdottomaksi tällaisten määräysten toteuttamisen esimerkiksi markkinoiden epävakaisuuden vuoksi.
Risikobegrænsende ordrer eller strategier Placeringen af visse ordrer(f. eks. stop-loss -ordrer, hvor dette er tilladt i henhold til lokal lovgivning, eller stoplimit -ordrer), som har til formål at begrænse tab til bestemte beløb, er muligvis ikke tilstrækkelige, idet markedsforhold kan gøre det umuligt at føre sådanne ordrer ud i livet, f. eks. grundet illikviditet i markedet.

Pienjännitetasossa, mikä tekee mahdottomaksi aloittaa kuristimet.
Lavt spændingsniveau, hvilket gør det umuligt at starte lampen forkoblinger.

Tämä tekee mahdottomaksi, että$ f'$ on rajoittamaton, eikö?
Det gør det umuligt for$ f'$ at være ubundet, ikke?

Pitkä välimatka tekee mahdottomaksi todellisen vaikuttamisen demokratisointiprosessiin.
Den store afstand umuliggør reel indflydelse på demokratiseringsprocessen.

Tämä tekee mahdottomaksi he voivat hallita ruumiinlämpö.
Dette gør det umuligt for dem at styre deres kropstemperatur.

Tämä tekee mahdottomaksi toteuttaa merkittävään lisääntymiseen.
Dette gør det umuligt at foretage nogen større ekspansion.

Oksat yleensä tekee mahdottomaksi kirjailija virtauksen ylläpitämiseksi.
Grene regel gør det umuligt for en forfatter at opretholde flow.

Veden taso vaihtelee ja tekee mahdottomaksi jäljittää niitä tyyppejä.
Den måde vandstanden forandres på gør det umuligt at spore dem.

Etanolin läsnäolo pudotuksissa tekee mahdottomaksi käyttää niitä alkoholiriippuvaisilla potilailla.
Tilstedeværelsen af ethanol i dråberne gør det umuligt for deres anvendelse hos patienter med alkoholafhængighed.

Tämä tekee mahdottomaksi normaalin toiminnan organismin soluja.
Dette gør det umuligt for den normale funktion af organismen celler.

Se on vaarallista mehiläisille, mikä tekee mahdottomaksi käsitellä kukinnan aikana;
Det er farligt for bier, hvilket gør det umuligt at behandle under blomstringen;

Hvordan man bruger "tekevät mahdottomaksi" i en Finsk sætning

Kalliit tontit tekevät mahdottomaksi kohtuuhintaisen asuntotuotannon kasvuseuduilla.

Näennäisesti sen tekevät mahdottomaksi osapuolten keskinäiset (risti)riidat.

Mutta mitkä kaikki tekijät tekevät mahdottomaksi kaikkeuden rekonstruktoimisen?

Nämä mainokset tekevät mahdottomaksi voit selata Internetiä rauhassa.

Voi olla tilanteita, jotka tekevät mahdottomaksi täyttää tilauksen.

Monenlaisia ​​malleja tekevät mahdottomaksi voit olla löytää mitään.

Jatkuva väsymys Toistuvat herätykset tekevät mahdottomaksi saada täysi yö.

Ei, useat tekijät tekevät mahdottomaksi saavuttaa normaalia vipuvaikutusta forex-kaupoissa.

He tekevät mahdottomaksi rakastamisen ilman syyllisyyden tai pelon tunteita.

Koulutuksen leikkaukset, jotka tekevät mahdottomaksi yhteiskunnan muuttuville vaatimuksille vastaamisen.

Hvordan man bruger "gør det umuligt, umuliggør" i en Dansk sætning

Tilstanden kendes ved anlæg af huse, hvor den tunge arbejdskørsel med maskiner gør det umuligt at anlægge have.

Forbuddet mod cannabis gør det umuligt at kontrollere salget og gør det samtidig umuligt for syge mennesker at bruge det euforiserende stof.

I vanskeligt tilgængelige områder, som det nordlige Alaska, er vejene vinterlukkede en stor del af året og umuliggør dermed transporten af nødvendigt boreudstyr.

Vaccineindustrien, i henhold til sine egne regler - eller rettere ved manglende regler - gør det umuligt for os at komme til fakta.

Hyldebær indeholder et stof, der gør det umuligt for influenzaviruset at trænge igennem cellernes vægge.

Han vil gerne være læge, men farens død og det faktum, at moren er aleneforsørger, gør det umuligt for ham at studere.

Så selvom der kan være rygskader der umuliggør ridning, så er det min oplevelse at langt de fleste har rigtig god gavn af det - gjort rigtigt.

Mændene har jo for længst gennemskuet os – men skammen over vores krop er destruktiv, fordi den umuliggør ægte intimitet.

Denne grænse umuliggør afviklingen af et fysisk møde.

Kildevandsdunkene er isolerede systemer, der umuliggør forurening af kildevandet.