Hvad Betyder UMULIGGØR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• estää
• tekevät mahdottomaksi
• estävät

Eksempler på brug af Umuliggør på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Deres forsvar umuliggør det.
Niiden puolustus estää sen.

Som umuliggør brug af wraith'enes hyperdrev. Godt, anordningen skaber altså en meget specifik turbulens i subrummet.
Joka estää wraitheja käyttämästä hyperajoaan. Laite siis kehittää aliavaruushäiriön,-.

Vi har en meget stærk valuta, som umuliggør eksport.
Meillä on erittäin vahva valuutta, mikä estää tuonnin.

Den store afstand umuliggør reel indflydelse på demokratiseringsprocessen.
Pitkä välimatka tekee mahdottomaksi todellisen vaikuttamisen demokratisointiprosessiin.

Du er trods alt ikke så forskruet neo-liberal, at det umuliggør enhver dialog.
Uusliberalismin käsite on niin latautunut, ettei se mahdollista hedelmällistä dialogia.

Forfalskninger af høj kvalitet umuliggør ofte identificering uden teknisk ekspertbistand.
Usein on mahdotonta tunnistaa laadukkaita väärennöksiä ilman teknistä asiantuntemusta.

Det intelligente design opdager, hvis det forreste filterelement mangler og umuliggør brugen af X20.
Älykäs järjestelmä havaitsee, jos etusuodatin on irti, ja estää X20 varsi-imuria toimimasta.

Ifølge Zimbabwes valgråd umuliggør den fortsatte vold frie og uafhængige valg.
Zimbabwen vaalitarkkailijoiden mukaan jatkuva väkivalta tekee vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit mahdottomaksi.

I øjeblikket forstærkes de skattemæssige krav i alle medlemsstaterne, hvilket nærmest umuliggør mobilitet.
Tällä hetkellä, vaikka verotusvaatimukset voimistuvat jatkuvasti jokaisessa jäsenvaltiossa, liikkuvuus on lähes mahdotonta.

Og netop denne manglende legitimitet umuliggør løsninger indenfor systemet.
Ja juuri tämä vääryys mahdollistaa väärinkäytökset järjestelmän sisällä.

Hvis helpdesk-trafikken kommer fra ustrukturerede kanaler, kan forespørgsler ofte være ufuldstændige, hvilket umuliggør udførelsen.
Jos Helpdeskin viestintäliikenne kulkee strukturoimattomissa kanavissa, pyynnöt saattavat usein olla puutteellisia ja estää toimeenpanon.

Norges enorme areal umuliggør de samme tilbud om uddannelse til alle landets borgere.
Norjassa on maan valtavan pinta-alan vuoksi mahdotonta taata kaikille kansalaisille samat koulutusmahdollisuudet.

A-Lacys nulstille formel er den vigtigste formel, der umuliggør en effektiv vægttab pille.
Α-Lacys palauttaa kaava on tärkein kaava, joka tekee siitä tehokkaan laihtuminen pilleri.

Hvad er det for fremgangsmåder, der umuliggør en pengebortstrømning, mens organisationer i medlemsstaterne samtidig mister så mange penge?
Millaisia menettelyjä sellaiset ovat, joilla estetään varojen maksaminen samaan aikaan, kun jäsenvaltioiden organisaatiot menettävät paljon rahaa?

Hvis du har misdannelse af kønsorganerne, som umuliggør en normal graviditet.
Jos sinulla on lisääntymiselinten epämuodostumia, joiden vuoksi normaali raskaus on mahdoton.

Dette umuliggør at kvinder kan fungere som præster, et hverv, sandelig har at gøre med at prædike til, undervise, og have åndelig autoritet over mænd.
Tämä estää naisia palvelemasta pastoreina, koska pastori varmasti saarnaa, opettaa ja harjoittaa hengellistä auktoriteettia miehiin nähden.

De russiske aktiviteter i disse regioner umuliggør en stabilisering af situationen og en fredelig løsning.
Venäjän näillä alueilla toteuttamien toimien vuoksi tilannetta on mahdoton vakauttaa ja ratkaista rauhanomaisesti.

Vi har brug for rene biler, rene dieselmotorer og rene produktionsprocesser, men vi må desværre også konstatere, at reglerne for det indre marked vanskeliggør og sommetider umuliggør en handlekraftig politik.
Tarvitsemme puhtaita ajoneuvoja, puhtaita dieseleitä ja puhtaita tuotantomenetelmiä, mutta meidän on valitettavasti myös tehtävä se johtopäätös, että sisämarkkinasäännöt asetetaan rohkean toiminnan edelle ja joskus sisämarkkinasäännöillä jopa tehdään rohkea toiminta mahdottomaksi.

Et manglende samtykke til bearbejdning af personoplysninger umuliggør dog printing og sending af den bestilte vare.
Henkilötietojen käsittelemisestä kieltäytyminen estää kuitenkin tilatun tavaran valmistamisen ja lähettämisen.

Regelen om klarhed umuliggør dog altid brugen af N i stedet for fra-bevægende forholdsord de og el, da N i sig selv er til-bevægende rollevisning.
Selkeyden sääntö kuitenkin lähes aina tekee mahdottomaksi käyttää N-päätettä pois suuntautuvan liikkeen prepositioiden de ja el sijaan, koska kieliopillinen tunnus N itsessään osoittaa liikettä luokse.

I oktober- november kan det nogle gange blæse meget, hvilket begrænser eller umuliggør dykning, bådudflugter og/eller badning.
Loka-marraskuussa saattaa tuulla paljon, mikä vaikeuttaa tai estää sukeltamisen, veneretket ja jopa uimisen.

Vi har ikke vedtaget nogen regulering, som umuliggør anvendelsen af den grønne bioteknologi, og det hilser PPE-DE-Gruppen velkomment.
Emme ole sopineet järjestelystä, jolla estetään vihreän biotekniikan käyttö, ja PPE-DE ryhmä on siihen tyytyväinen.

I oktober- november kan det nogle gange blæse meget, hvilket begrænser eller umuliggør dykning, bådudflugter og/eller badning.
Loka-marraskuun aikana tuulee joskus voimakkaasti, mikä saattaa hankaloittaa tai estää sukelluksen/uimisen kokonaan.

Jeg er derfor tilhænger af en adfærdskodeks, som umuliggør våbenproduktion og -eksport, og som fører til, at våbenfabrikkerne går over til at producere nyttige ting.
Siksi kannatan käytännesääntöjä, jotka tekevät mahdottomaksi aseiden valmistuksen ja viennin sekä johtavat siihen, että asetehtaat siirtyvät tuottamaan hyödyllisiä esineitä.

Endvidere er RB ikke ansvarlig for skade, som beror på forstyrrelser eller afbrud i RB s computersystem, som umuliggør eller besværliggør adgangen til den elektroniske tjeneste.
Lisäksi RB ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat RB: n tietokonejärjestelmän häiriöistä tai katkoksista, jotka vaikeuttavat tai tekevät mahdottomaksi pääsyn tarjottuihin E-palveluihin.

Det ulovlige fiskeri umuliggør en effektiv og bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, og jeg støtter derfor uforbeholdent Busk-betænkningen samt alle foranstaltninger til at udrydde det.
Laiton kalastus estää kalavarojen tehokkaan ja kestävän hallinnan. Kannatan siksi varauksettomasti Buskin mietintöä ja kaikkia laittoman kalastuksen lopettamiseksi tehtäviä toimia.

Det drejer sig om udslip, der har en meget synlig virkning for borgerne, har store økonomiske konsekvenser og påfører miljøet uoverskuelig skade, fordi de umuliggør enhver form for normal virksomhed i det forurenede område i lange perioder.
Päästöt aiheuttavat huomattavia visuaalisia haittoja kansalaisille, merkittäviä taloudellisia vaikutuksia ja mittaamattomia ympäristövahinkoja, koska ne estävät kaiken normaalin toiminnan saastuneella vyöhykkeellä pitkän aikaa päästöjen laskemisen jälkeen.

Det er på tide, at EU lever op til sit ansvar og umuliggør handelen med lette våben, der forårsager død og ødelæggelse for mange uskyldige mennesker.
EU: n olisi aika myöntää vastuunsa ja estää kevyiden aseiden kauppa, joka aiheuttaa monien viattomien ihmisten kuoleman ja tuhon.

Anser den det for nødvendigt som led i ændringen af traktaterne at overveje, om der skal skabes mulighed for at iværksætte finansielle sanktioner over for medlemsstater, som af den ene eller anden grund umuliggør eller lægger hindringer i vejen for gennemførelsen af det indre marked?
Onko komission mielestä tarpeen, että perustamissopimusten uudistuksessa harkitaan taloudellisten seuraamusten asettamista niille jäsenvaltioille, jotka syystä tai toisesta estävät tai haittaavat sisämarkkinoiden toteuttamista?

Hvis en domstol afgør, at gældende lov umuliggør håndhævelse af nogen af begrænsningerne i denne del V, afsnit 7, i forhold til et aktuelt krav om erstatning, så skal kravet(og kun det krav) ikke inkluderes i voldgiften og kan dermed fremstilles i retten.
Jos tuomioistuin päättää, että sovellettava laki estää jonkin tämän osan V osio 7 mukaisen rajoituksen täytäntöönpanon tietyn vaatimuksen osalta, tämä vaatimus(ja vain tämä vaatimus) on erotettava välimiesmenettelystä, ja se voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.

Hvordan man bruger "umuliggør" i en Dansk sætning

Desværre er produktionsfaciliteter i Kina efterhånden udelukkende indstillet på masseproduktion, hvilket umuliggør mindre designserier, der er tilpasset differentierede kundebehov.

Det er også vigtigt at vide, at dette ondsindede program bruger den magtfulde AES-256 algoritme, umuliggør en manuel dekryptering.

Og de opridsede begrænsninger umuliggør i øvrigt revolutionære udviklinger — uden en egentlig revolution.

Ofte har vi behandlet din ordre, førend du kan nå at fortryde den, hvilket umuliggør en fortrydelse.

De nuværende rammer og styrkeforhold inden for EU umuliggør ethvert håb om en radikal ny-orientering af politikkerne og institutionerne i Europa.

Vestforbrænding har i længere tid kæmpet med en mindre brand i den ene affaldssilo, hvor sammenpresset affald umuliggør, at branden kan slukkes på traditionel vis.

Krystallerne tiltrækker fugt der øger risikoen for skimmelvækst og som umuliggør en efterfølgende behandling med maling.

Resultatet er at denne fastholdelse af de gamle strukturer – denne neanderthal tænkning – rent faktisk umuliggør en virkelig konkurrence på markedet for faste bredbåndsforbindelser.

Sengene er uden besværlige sengetæpper og med den faste sokkel er rengøringen nem og umuliggør at man ligeledes glemmer noget under dem.

I nutidens samfund udsættes mennesker for en sand malmstrøm af hurtigt forbipasserende billeder, der umuliggør en fastholdelse af forud givne betydningsreferencer.

Hvordan man bruger "estää, tekevät mahdottomaksi, estävät" i en Finsk sætning

Jos haluat estää seurannan, seuraa ohjeita.

Näennäisesti sen tekevät mahdottomaksi osapuolten keskinäiset (risti)riidat.

Esimerkiksi rakentamismääräykset voivat merkittävästi estää sisätilakuuluvuutta.

Monet syyt estävät nyt sen toteuttamisen..

Naloksoni estää ilokaasun analgeettista vaikutusta (14).

Tuulilasiin liiskautuneet hyönteiset estävät tehokkaasti näkyvyyttä.

Tässä kertomuksessa tarkastellaan, miten estää niitä.

Suodatinkankaat estävät eri maalajien sekoittumisen toisiinsa.

Sport BF1 estää polkimien kääntymisen eteenpäin.

Isot, suurilehtiset kasvit estävät rikkaruohojen kasvua.