Hvad Betyder TIIVIS KUMPPANUUS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tæt partnerskab

Eksempler på brug af Tiivis kumppanuus på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Eu: n ja yhdysvaltojen tiivis kumppanuus.
Et effektivt partnerskab mellem eu og usa.

Cotonoun sopimus on tiivis kumppanuus, joka perustuu moniin perusperiaatteisiin.
Cotonouaftalen er et tæt samarbejde baseret på en række grundlæggende principper.

Toiseksi on selvää, että lääkearviointiviraston ja kansallisten sääntelyviranomaisten tiivis kumppanuus on lujittanut Euroopan uutta järjestelmää.
For det andet står det klart, at det tætte partnerskab mellem agenturet og de nationale kontrolmyndigheder har styrket det nye europæiske system.

Tiivis kumppanuus tarkoittaa, rummut pysyä kohtuuhintaisia tinkimättä laadusta tai kokemus.
Dette tætte partnerskab betyder, at dine trommer bliver på en overkommelig pris uden at ofre kvaliteten eller erfaring.

Komission kanssa on perustettava tiivis kumppanuus mutta ei mitään salaliittoa.
Vi har brug for et tæt partnerskab med Kommissionen, men vi har ikke brug for hemmelige aftaler.

Tiivis kumppanuus vahvistaa myös sekä oppilaitosten välistä että opettajien ja laitoksemme välistä yhteistyötä.
Ved at arbejde i tæt partnerskab kan vi også styrke samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og mellem pædagoger og vores institution.

Ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen perustuva tiivis kumppanuus Euroopan unionin ulkopuolisten Välimeren maiden kanssa on selvästi tarpeen.
Der er tydeligvis et behov for et tæt partnerskab med landene uden for EU i Middelhavsregionen, der bygger på respekt for menneskerettigheder og retsstaten.

Tiivis kumppanuus kiinteistökehittäjän Ikano Bostadin ja johtavan pohjoismaisen henkilöstöratkaisujen tarjoajan Sympan kanssa johti voittoon, kun yritykset voittivat yhdessä"Vuoden 2019 HR-järjestelmän käyttöönottoprojekti"-palkinnon.
Efter et tæt samarbejde mellem ejendomsselskabet Ikano Bostad og Sympa, den hurtigst voksende udbyder i Norden, vandt de sammen prisen for“Årets HR-systemprojekt 2019”.

Keskeisenä tavoitteena on saada aikaan sellainen mahdollisimman tiivis kumppanuus naapureidemme kanssa, josta muodostuu myöhemmin tärkein vakautta ja turvallisuutta luova tekijä.
Hovedmålsætningen er at skabe det tættest mulige partnerskab med vores nabolande, et partnerskab, der bliver den vigtigste stabilitets- og sikkerhedsfaktor.

Euroopan teknologiainstituutti(es de en fr), jota komissio ehdottaa perustettavaksi. Tavoitteena on saada aikaan tiedemaailman, yritysten ja koulutuksen välinen tiivis kumppanuus, jotta voitaisiin kehittää uusi malli innovaatiotoiminnalle.
Det europæiske teknologiinstitut(es de en fr), som Kommissionen vil oprette, og som vil udgøre et integreret partnerskab mellem videnskab, erhvervsliv og uddannelse og en ny model for innovation.

Ratkaisevaa on, ettemme anna näiden asioiden jakaa meitä, sillä EU: n ja Yhdysvaltojen välinen tiivis kumppanuus on molemmille välttämätöntä, ja tämänkin viestin me annamme tulevassa EU: n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa 30. huhtikuuta Washingtonissa.
Det afgørende er, at vi ikke lader os splitte i disse spørgsmål, for et tæt partnerskab mellem EU og USA er nødvendigt for begge parter. Det skal også være budskabet fra det forestående topmøde mellem EU og USA, som finder sted den 30. april i Washington.

PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, Venäjän ja Euroopan unionin välinen tiivis kumppanuus on ratkaisevan tärkeä molemmille osapuolille, mutta kestävän kumppanuuden on perustuttava tasapainoon: EU: n ja Venäjän etujen väliseen tasapainoon sekä tasapainoon taloudellisissa, demokratiaa koskevissa ja perusihmisoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä.
For PPE-DE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Et tæt partnerskab mellem Rusland og EU er af vital interesse på begge sider, men for at det partnerskab kan være levedygtigt, skal det baseres på balance: balance mellem EU's interesser og Ruslands interesser og balance, hvad angår økonomiske spørgsmål og spørgsmål om demokrati og grundlæggende menneskerettigheder.

Demokratiaan ja vaurauteen tähtäävän kumppanuuden tulisi perustua seuraaviin kolmeen päätekijään: i kohdennettu tuki demokraattiselle muutokselle ja institutionaalisten rakenteiden kehittämiselle, jossa erityisenä painopisteenä ovat ihmisoikeudet, perustuslaki- ja oikeuslaitosuudistukset sekä korruption torjunta; ii tiivis kumppanuus ihmisten kanssa painottaen kansalaisyhteiskunnan tukemista ja ihmisten välisen kanssakäymisen lisäämistä erityisesti nuorten osalta; iii talouskasvun, kehityksen ja työpaikkojen luomisen edistäminen erityisesti tukemalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Partnerskab for demokrati og fælles velstand skal bygge på tre grundpiller: i målrettet støtte til demokratiske forandringer og institutionsopbygning, med særlig fokus på menneskerettigheder, forfatningsreform, reform af retsvæsenet og korruptionsbekæmpelse, ii et tæt partnerskab med befolkningerne, med særlig vægt på støtte til civilsamfundet og øgede muligheder for mellemfolkelige kontakter, ikke mindst mellem unge, og iii fremme af økonomisk vækst, udvikling og jobskabelse, især gennem støtte til små og mellemstore virksomheder.

Haluaisin, että Turkin kanssa ryhdyttäisiin heti tähänastista tiiviimpään yhteistyöhön, että rahoituspöytäkirjojen varat vapautettaisiin, ja että täysjäsenyyttä edeltävä tiivis kumppanuus toteutettaisiin heti, kun sen sijaan ne, jotka äänestivät päätöslauselman puolesta, puhuvat toteutumattomissa olevan täysjäsenyyden puolesta osittain vain voidakseen sen varjolla lannistaa Turkkia ja ajaa sitä ahdinkoon.
Jeg ønsker, at vi straks indleder et mere intensivt samarbejde end hidtil, at finansprotokollen bliver frigivet, at der straks realiseres et tæt partnerskab uden for det fulde medlemskab, mens de, der har stemt for beslutningen, til dels kun propaganderer for et uopnåeligt mål om et fuldt medlemskab, så de kan benytte det til at ydmyge og pine og plage Tyrkiet.

Painottaa, että on luotava Länsi-Balkanin alueen EU: n ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa tiivis kumppanuus maahanmuuttokysymyksistä ja tarjottava tarvittavaa tukea ja yhteistyötä muuttovirtojen hallintaan alueella;
Understreger, at der er behov for at opbygge et tæt partnerskab med EU's kandidatlande og potentielle kandidatlande fra det vestlige Balkan om migrationsspørgsmål og for at sikre den nødvendige støtte og det nødvendige samarbejde om håndtering af migrationsstrømme i regionen;

Komissio ehdotti kumppanuutta, joka perustuu kolmeen pilariin: i kohdennettu tuki demokraattiselle muutokselle ja institutionaalisten rakenteiden kehittämiselle, jossa erityisenä painopisteenä ovat ihmisoikeudet, perustuslaki- ja oikeuslaitosuudistukset sekä korruption torjunta; ii tiivis kumppanuus ihmisten kanssa painottaen kansalaisyhteiskunnan tukemista ja ihmisten välisen kanssakäymisen lisäämistä erityisesti nuorten osalta; ja iii talouskasvun, kehityksen ja työpaikkojen luomisen edistäminen erityisesti tukemalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Kommissionen foreslog et samarbejde, der skal bygge på tre grundpiller: i målrettet støtte til demokratiske forandringer og institutionsopbygning, med særlig fokus på menneskerettigheder, forfatningsreform, reform af retsvæsenet og korruptionsbekæmpelse, ii et tæt partnerskab med befolkningerne, med særlig vægt på støtte til civilsamfundet og øgede muligheder for mellemfolkelige kontakter, ikke mindst mellem unge, og iii fremme af økonomisk vækst, udvikling og jobskabelse, især gennem støtte til små og mellemstore virksomheder.

Emme siksi epäröi emmekä halua synnyttää vaikutelmaa, että kumppanuus Brasilian kanssa sulkisi pois tai voisi sulkea pois tiiviin kumppanuuden Mercosurin jäsenvaltioiden kanssa.
Vi tøver derfor ikke og ønsker ikke, at der her skal kunne dannes det indtryk, at et partnerskab med Brasilien udelukker eller kunne udelukke et nært partnerskab med Mercosurlandene.

Etsiessään voit aina valita tiivistä kumppanuutta, ystävyyden tai jopa molemmat.
Mens du søger, kan du altid vælge mellem et solidt partnerskab, venskab eller endda begge.

Suomella on kaikki syyt rakentaa tiivistä kumppanuutta Puolan kanssa niin taloudessa kuin politiikassakin.
Danmark har gode forudsætninger for et tæt samarbejde med Polen både politisk, erhvervsmæssigt og arbejdsmarkedsmæssigt.

(PT) EU on vaalinut tiivistä kumppanuutta Jordanian kanssa. Kyseinen valtio pyrkii toimimaan maltillisuuden ja uudistusten edistäjänä poliittisesti epävakaalla alueella.
EU har fremmet et tæt partnerskab med Jordan, et land, som bestræber sig på at virke for moderation og reform i en politisk turbulent region.

EU: n ja kansallisten sidosryhmien väliset tiiviimmät kumppanuudet auttavat luomaan yhteisymmärrystä ja motivoimaan muutoksia EU: n tavoitteiden ja painopistealueiden tukemiseksi.
Stærkere partnerskaber mellem europæiske og nationale interessenter vil medvirke til at opbygge samstemmighed og motivere til forandring til støtte for EU's målsætninger og prioriteringer.

Niin diplomatian alalla, talouden alalla, turvallisuuspolitiikassa ja puolustuspolitiikassa me todellakin tarvitsemme tiivistä kumppanuutta kollegojemme kanssa Yhdysvalloissa, mutta tasavertaisina kumppaneina tasavertaiselta pohjalta.
På det diplomatiske område, inden for sikkerhedspolitik og forsvarspolitik har vi brug for et tæt partnerskab med vores kolleger i USA, men som ligelige partnere på lige fod.

MDH: lle on ominaista tiiviit kumppanuudet alueen yritysten ja julkisen sektorin kanssa, mikä tekee yliopistollamme houkuttelevan opiskelijoille- ja opiskelijoillemme houkuttelevat työmarkkinoilla.
MDH er præget af tætte partnerskaber med virksomheder og den offentlige sektor i regionen, hvilket gør vores universitet attraktivt for studerende- og vores studerende er attraktive på arbejdsmarkedet.

Tiiviimmät kumppanuudet ja suuremmat investoinnit Euroopan naapurialueille ja myös niiden ulkopuolelle auttavat luomaan taloudellisia mahdollisuuksia, hallitsemaan sääntöjenvastaista muuttoliikettä ja puuttumaan laittomiin maahantulokanaviin.
Tættere partnerskaber og øget investering i og uden for det europæiske naboskabsområde bidrager til at skabe økonomiske muligheder, styre den lovlige migration og bekæmpe irregulære migrationskanaler.

Maaliskuuta 2018 annettuihin Eurooppa-neuvoston(EU27) suuntaviivoihin, joissa se ilmaisee suhtautuvansa päättäväisesti mahdollisimman tiiviin kumppanuuden ylläpitämiseen tulevaisuudessa Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa, erityisesti terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnan alalla;
Marts 2018, hvori det blev fastlagt, at Unionen er fast besluttet på at have et så nært partnerskab som muligt med Det Forenede Kongerige i fremtiden[…] navnlig med hensyn til bekæmpelse af terror og international kriminalitet;

Monet maat- tarkoitan nyt Balkanin maita- odottavat jäsenyyttä myöhempänä ajankohtana, ja toiset maat puolestaan vaativat perustellusti tiivistä kumppanuutta ja yhtäläistä asemaa- tarkoitan tässä Venäjää ja myös Välimeren maita.
På den ene side venter nogle lande på et senere medlemskab- jeg tænker her på Balkanlandene- på den anden side har andre lande et berettiget krav på et tæt og ligeberettiget partnerskab- jeg tænker her på Rusland, men også på de lande, der grænser op til Middelhavet.

Korostaa, että tiivis transatlanttinen kumppanuus on keskeinen väline globalisoitumisen ohjaamiseksi niin, että edistetään yhteisiä arvoja ja pyritään poliittisesti ja taloudellisesti oikeudenmukaiseen maailmaan;
Understreger, at et tæt transatlantisk partnerskab er et vigtigt instrument i forbindelse med udformningen af globaliseringen under hensyntagen til de fælles værdier og en afbalanceret politisk og økonomisk global orden;

Äänestin transatlanttisesta talousneuvostosta 8 päivänä toukokuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman puolesta. Siinä korostetaan, että tiivis transatlanttinen kumppanuus on keskeinen väline globalisaation kehittämiseksi siten, että se toimii yhteisten arvojen hyväksi ja edistää poliittisesti ja taloudellisesti oikeudenmukaista globaalia järjestelmää.
(FR) Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutning af 8. maj 2008 om Det Transatlantiske Økonomiske Råd, som understreger, at et tæt transatlantisk samarbejde er et betydningsfuldt redskab til at forme globaliseringen med henblik på fælles værdier og mod en afbalanceret politik samt en økonomisk og global dagsorden.

Tähän kumppanuuteen kuuluu tiivis poliittinen yhteistyö, jolla varmistetaan näiden maiden siirtyminen demokratiaan.
Dette partnerskab omfatter et tæt politisk samarbejde, som vil sikre disse landes overgang til demokrati.

Tarjoamme 4 englanninkielistä kandidaatin ja 15 maisteriohjelmaa, joilla on tiiviit akateemiset kumppanuudet noin 500 eri yliopiston kanssa eri puolilla maailmaa.
Vi tilbyder 4 bachelor- og 15 kandidatuddannelser på engelsk og har tætte akademiske partnerskaber med ca. 500 forskellige universiteter over hele verden.

Hvordan man bruger "tiivis kumppanuus" i en Finsk sætning

Tämänkaltainen tiivis kumppanuus parantaa puun kilpailukykyä ja nopeuttaa entisestään rakentamista.

Hirvosen mukaan onnistuneen projektin edellytys on tiivis kumppanuus asiakkaan kanssa.

Lähivuosina tarvitaan tiivis kumppanuus valtion aluehallinnon ja nykyisten maakuntien välillä.

Avoin ja tiivis kumppanuus on mahdollistanut tuloksekkaan ja kasvavan yhteistyön.

Maalivalmistaja Tikkurilan ja Toyota Material Handlingin tiivis kumppanuus kehittyy jatkuvasti.

Toisten arvioiden mukaan nykyinen tiivis kumppanuus riittää myös uudessa tilanteessa.

Pitkä ja tiivis kumppanuus takaa sen, että osapuolet tuntevat toisensa hyvin.

Tiivis kumppanuus järkkyy, kun Mauri löytää rakkauden leskirouva Monika Långista (Rea.

Julkisen ja yksityisen sektorin tiivis kumppanuus osoittaa voimansa näinä poikkeuksellisina aikoina.

Kaupunkien ja valtion lähentynyt yhteistoimintasuhde ja tiivis kumppanuus tarvitaan palvelujen yhteistuotannossa.

Hvordan man bruger "tæt partnerskab" i en Dansk sætning

Du kommer til at indgå i et tæt partnerskab med virksomhedens øvrige medarbejdere i salgsafdelingen og vil komme til at være bindeled mellem flere interne og eksterne parter.

Tæt partnerskab om projekt og formidling Hvor stor en udfordring, det er, skal projektet gerne give de første svar på senere i april.

I et tæt partnerskab med seriøse kunder i hele verden er TROX førende inden for udvikling, fremstilling og salg/ distribution af komponenter og systemer til ventilation.

Aftenen er arrangeret i samarbejde med Mission Afrika, som har et tæt partnerskab med den Lutherske Brødrekirke i Cameroun.

Det hollandske firma har derfor indgået et tæt partnerskab med Mooij Agro BV inden for lagring af højværdi produkter.

De hjælper med at gennemføre processen, og det hele skulle gerne udmønte i et tæt partnerskab mellem kommune og lokalsamfund om udviklingsmulighederne.

Livsstilskæde satser på cross-channel og tæt partnerskab “Hos MCB har vi fået en professionel og skalerbar webshop, som har sikret os en bid af markedet inden for bolig- og livsstilsbranchen.

løsningerne udarbejdes i teamwork og tæt partnerskab med vores kunder og spænder fra komplette automatiseringsprojekter til konsulentydelser og rådgivning.

Den globale franske lys- og trafikvirksomhed Citelum har stået for udskiftningen af gadebelysningen i tæt partnerskab med kommunen.

Nogle områder udvikles bedst gennem langsigtede indsatser i tæt partnerskab og dialog mellem modtager og donor.