Hvad Betyder TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TOTEAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• retten konkluderer
• revisionsretten har fastslået
• revisionsretten siger
• konkluderer revisionsretten
• retten konstaterer

Eksempler på brug af Tilintarkastustuomioistuin toteaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että hankkeista on ilmeistä hyötyä.
Retten konstaterer, at disse projekter givetvis er nyttige.

Tämä toteamus on erittäin tärkeä ja merkittävä tulevaisuutta ajatellen, sillä emme halua tilannetta, jossa tilintarkastustuomioistuin toteaa, ettei se pääse komission kanssa yhteisymmärrykseen tuloksista.
Denne udtalelse finder jeg meget vigtig og betydningsfuld for fremtiden, da vi ikke ønsker en situation, hvor Retten konkluderer, at den ikke er enig med Kommissionen om resultaterne.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että määrä oli ilmoitettu 58, 4 miljoonaa euroa(31, 4 prosenttia) liian suurena.
Retten konkluderer, at dette beløb var ansat 58,4 millioner euro, eller 31,4%, for højt.

Komissio antoi jäsenvaltioille riittävää ja oikea-aikaista tukea nuorisotakuujärjestelmän perustamisen yhteydessä 86 Yleisesti ottaen tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komissio on antanut jäsenvaltioille riittävää ja oikea-aikaista tukea nuorisotakuujärjestelmän perustamisen yhteydessä.
Kommissionen gav medlemsstaterne tilstrækkelig og rettidig støtte i forbindelse med etableringen af deres ungdomsgarantiordninger 86 Retten konkluderer, at Kommissionen samlet set gav medlemsstaterne tilstrækkelig og rettidig støtte i forbindelse med etableringen af deres ungdomsgarantiordninger.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa suosituksissaan, että komission pitäisi myös jatkossa pyrkiä yksinkertaistamaan rahoitusasetuksia.
I sin anbefaling siger Revisionsretten, at Kommissionen bør fortsætte sit arbejde med at forenkle finansforordningerne.

Haluan kuitenkin kiinnittää huomiota seuraavaan häiritsevään kohtaan kertomuksessa:"Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin toteaa, että sen arvioita virhetasoista ei ole tarkoituksenmukaista verrata komission rahoitusoikaisuista ja takaisinperinnästä antamiin tietoihin".
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på en bestemt, foruroligende del af beretningen, og jeg citerer:"Dette taget i betragtning konkluderer Retten, at det ikke er muligt at foretage en meningsfuld sammenligning af dens eget skøn over fejlfrekvenser og Kommissionens data vedrørende finansielle korrektioner og inddrivelser.".

X- Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komission valvontajärjestelmä on osittain vaikuttava pyrittäessä estämään tai havaitsemaan ja korjaamaan virheitä.
X- Retten konkluderer, at Kommissionens overvågnings- og kontrolsystemer delvis effektivt forebygger eller påviser og korrigerer fejl.

Äskettäin asiasta antamassaan lausunnossa tilintarkastustuomioistuin toteaa, että asiakirja sisältää useita ehdotuksia, jotka tarjoavat komissiolle mahdollisuuksia parantaa avoimuutta ja varainhoitoa.
I sin nylige udtalelse herom konkluderer Revisionsretten, at det indeholder en række forslag, som giver Kommissionen mulighed for at forbedre gennemsigtigheden og den økonomiske forvaltning.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa tältä osin, että takaisinperintä on hyvä asia mutta että meillä pitäisi olla järjestelmä, jossa takaisinperintään ei ole tarvetta.
Derefter siger Revisionsretten, at det er godt at inddrive midler, men vi burde have et system, hvor det ikke er nødvendigt at inddrive midler.

Äänestin vastuuvapauden myöntämisen puolesta, koska tilintarkastustuomioistuin toteaa kertomuksessaan saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilit ovat luotettavat ja että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Jeg stemte for, fordi Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa selvästi kertomuksessaan, että se ei pysty osoittamaan nykyisten ohjelmien perusteella, onko varoja käytetty asianmukaisesti.
Revisionsretten siger klart i sin rapport, at den ikke på basis af de eksisterende programmer er i stand til at efterprøve, om midlerne bliver anvendt rigtigt.

Toimintalohkoryhmän”maatalous ja luonnonvarat” kohdalla tilintarkastustuomioistuin toteaa, että pääjohtajien lausumissa ja vuotuisissa toimintakertomuksissa esitetään vain osittain oikea ja riittävä arvio varainhoidosta toimien sääntöjenmukaisuuden osalta(ks. kohdat 3.66- 3.69).
Hvad angår gruppen landbrug og naturressourcer konkluderer Retten, at generaldirektørens erklæring og årlige aktivitetsrapport kun giver en delvis rimelig vurdering af den finansielle forvaltning med hensyn til transaktionernes formelle rigtighed(jf. punkt 3.66-3.69).

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että vaikka toimintalohkoryhmässä ei esiinny olennaisia virheitä, se haluaa tuoda esiin tietyt virheet.
Retten konkluderer, at gruppen af politikområder inden for økonomiske og finansielle anliggender ikke er behæftet med væsentlige fejl, men henleder dog opmærksomheden på visse fejl.

Rakennerahastojen osalta tilintarkastustuomioistuin toteaa, että vähintään- toistan sanan vähintään- 11 prosenttia maksetuista varoista suoritettiin sääntöjenvastaisesti.
For så vidt angår strukturfondsmidlerne, konkluderer Revisionsretten, at mindst- og jeg gentager mindst- 11% af midlerne er blevet udbetalt i strid med reglerne.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tukea ei ole suunnattu järjestelmällisesti hankkeille, jotka olisivat lisänneet maataloustuotteiden arvoa vaikuttavalla ja tehokkaalla tavalla.
Retten konkluderer, at støtten ikke systematisk havde været rettet mod projekter, der effektivt og produktivt forøgede værdien af landbrugsprodukter.

GUE/NGL-ryhmän puolesta.-(PT) Arvoisa puhemies, kun tilintarkastustuomioistuin toteaa, että arvonlisäveropetosten arvo voi ylittää koko yhteisön talousarvion, ja jäsen Staes vakuuttaa, että arvon täytyy olla yli kaksinkertainen, keskustelu tästä mietinnöstä on täysin perusteltu.
For GUE/NGL-Gruppen.-(PT) Fru formand! Når Revisionsretten siger, at beløbet for momssvig muligvis overstiger EU's samlede budget, og hr. Staes hævder, at dette tal er mere end fordoblet, er drøftelsen af disse betænkninger helt berettiget.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastustyönsä perusteella, että EuropeAidin valvontajärjestelmillä kyettiin osittain vaikuttavasti varmistamaan maksujen sääntöjenmukaisuus.
På grundlag af sin revision konkluderer Retten, at EuropeAids overvågnings- og kontrolsystemer delvis effektivt sikrede, at betalingerne var formelt rigtige.

Äänestin tämän mietinnön puolesta. Tein niin, koska tilintarkastustuomioistuin toteaa saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston varainhoitovuoden 2009 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset, ja koska parlamentti myönsi 5. toukokuuta 2010 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, og fordi Parlamentet den 5. maj 2010 meddelte decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for gennemførelsen af agenturets budget for 2008.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, ettei komissio ollut kesŠkuuhun 2004 mennessŠ saanut tyštŠŠn pŠŠtškseen ja esitti sovellettaviksi rahoituskorjauksia tarvittavissa kohteissa(Espanja, Kreikka, Italia).
Retten konstaterer, at Kommissionen i juni 2004 ikke havde afsluttet sit arbejde og pŒlagt finansielle korrektioner, nŒr det var nżdvendigt(Spanien, Gržkenland, Italien).

Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin toteaa, että sen arvioita virhetasoista ei ole tarkoituksenmukaista verrata komission rahoitusoikaisuista ja takaisinperinnästä antamiin tietoihin.
Dette taget i betragtning konkluderer Retten, at det ikke er muligt at foretage en meningsfuld sammenligning af dens eget skøn over fejlfrekvenser og Kommissionens data vedrørende finansielle korrektioner og inddrivelser.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että se on saanut riittävän varmuuden siitä, että Euroopan kemikaaliviraston varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten fastslår, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Kemikalieagenturs årsregnskab er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komissio ja jäsenvaltiot eivät ole hallinnoineet tarkastuksen kohteena olleita, metsien taloudellisen arvon parantamiseen myönnettyyn tukeen liittyviä näkökohtia tehokkaasti ja vaikuttavasti. vii.
Retten konkluderer, at Kommissionen og medlemsstaterne ikke forvaltede de undersøgte aspekter af støtten til forbedring af skovenes økonomiske værdi produktivt og effektivt. vii.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että se on saanut riittävän varmuuden siitä, että Euratomin hankintakeskuksen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Euratoms Forsyningsagenturs årsregnskab for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että Euroopan yhteisöjen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2007 antaa kaikilta olennaisilta osin riittävät tiedot Euroopan yhteisöjen taloudellisesta asemasta, toimien tuloksista ja rahavirroista.
Retten konkluderer, at De Europæiske Fællesskabers årsregnskab for 2007 i alt væsentligt giver et retvisende billede af De Europæiske Fællesskabers finansielle stilling og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa kertomuksessaan, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds årsregnskab for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa kertomuksessaan, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten fastslår, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelses årsregnskab for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että se on saanut riittävän varmuuden siitä, että Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten fastslår, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers årsregnskab for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että se on saanut riittävän varmuuden siitä, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten fastslår, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdommes årsregnskab for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa kertomuksessaan, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs årsregnskab for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.

Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että se on saanut riittävän varmuuden siitä, että SESAR-yhteisyrityksen(uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä) varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at SESAR-fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.