Hvad Betyder TOIVOTTOMASTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• håbløst

Eksempler på brug af Toivottomasti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toivottomasti rakastunut.
Håbløst forelsket. I dig.

Koira huutelee toivottomasti.
Hunden griner håbløst.

Olen toivottomasti rakastunut häneen.
Jeg er håbløst forelsket i hende.

Tässä me olemme toivottomasti jäljessä.
Desværre er vi stadig håbløst bagud.

Olin toivottomasti jäljessä, ja se oli masentavaa.
Jeg har været håbløst bagud, så det pyntede.

Tällaisenaan armeijamme on toivottomasti alakynnessä.
Som det er nu, er vores hær håbløst i undertal.

Fanit olivat toivottomasti omistautuneita, ja he halusivat…(anteeksi).
Fansene blev håbløst helliget, og det var det, de ønskede…(undskyld).

Hän käsittelee suhdettasi negatiivisesti ja toivottomasti.
Han diskuterer dit forhold negativt og håbløst.

Ja olin toivottomasti rakastunut.
Jeg var håbløst forelsket.

Pelkäänpä pahoin hänen… rakastuneen toivottomasti sotamies Gantiin.
Jeg er bange for hun er håbløst forgabt i menig Gant.

Sinä etsit toivottomasti isäsi rakkautta.
Du søger håbløst din fars kærlighed.

Hänellä on kaksikymmentä kiloa ylipainoinen ja toivottomasti kouluttamattomia.
Han har tyve kilo overvægt og håbløst utrænede.

Kuitenkin yhtä toivottomasti, emmekä tiedä miksi.
Men alligevel håbløst. Og vi ved ikke hvorfor.

Suljettujen ovien kyseisessä tilassa ne sulkeutuvat toivottomasti aukkoon.
I den givne tilstand af lukkede døre lukker de håbløst åbningen.

Me olemme nimittäin toivottomasti aikataulusta jäljessä!
Vi er nemlig håbløst bagud i forhold til tidsplanen!

Enää hän ei käy taistelua koko luomakuntaa vastaan tilanteessa, jossa kaikki puhuu toivottomasti häntä vastaan.
Han kæmper ikke længere mod hele naturen, med odds håbløst mod ham;

Kun asiakkaat kulkevat toivottomasti viinitelineiden myllerrykseen, on aika auttaa.
Når kunderne slår håbløst ind i urolighederne i vinstativene, er det tid til at hjælpe.

Hän voi sekä korostaa kauneutesi että toivottomasti pilata koko kuvan.
Han kan begge understrege din skønhed og ødelægge hele billedet håbløst.

Mekko ja sänky olivat toivottomasti vioittunut, ja sitten hän ryömi kylpyhuone, rikkomatta polku maljakko kukkia.
Kjolen og sengen var håbløst ødelagt, og hun kravlede ind i badeværelset, bryde vejen for en vase med blomster.

Ihmiset ovat kauniita. He rakastuvat toivottomasti ja päätä pahkaa.
Og folk er smukke, og de bliver håbløst, vanvittigt forelskede.

Oletko koskaan ollut toivottomasti ja korviasi myöten rakastunut ja saanut sitten tietää että sinua on käytetty vain hyväksi?
Har du nogensinde været fuldstændig håbløst forelsket og så fundet ud af, at du er blevet misbrugt?

Keisarikunnan sotajoukot olivat osaksi lukitut toivottomasti Metziin ja osaksi vankeina Saksassa.
Kejserdømmets hære var enten håbløst indesluttet i Metz eller fanget i Tyskland.

Tällainen tekniikka on saattanut tuottaa myönteisiä tuloksia viisi vuotta sitten, tänään se on toivottomasti vanhentunut.
For 5 år siden havde det måske været okay, men nu til dags er det håbløst forældet.

On olemassa joitakin kenkiä, jotka ovat jo toivottomasti vanhentuneita, mutta ovat kuitenkin monien naisten suosiossa.
Der er nogle modeller af sko, der allerede er håbløst forældet, men er stadig populære hos mange kvinder.

Siellä se on maannut näiden monien sukupolvien ajan- liikkumattomana ja miltei toivottomasti pohjaan juuttuneena.
Der har det været i alle disse generationer, ubevægelig og næsten håbløst strandet.

Ja rakastuvat muutaman vuoden päästä toivottomasti vaimoihinsa… Näemme kaikkialla miehiä, jotka menevät naimisiin rahasta- Ihailen sinua.
Forelske sig håbløst i sin kone nogle få år senere. Vi ser altid mænd, der er blevet gift for pengenes skyld.

Tarpeeksi usein, joka toimi muutamavuotta yhtiössä, olet yllättynyt siitä, että palkka on pitkään ja toivottomasti jäljessä markkinoiden tasolla.
Ofte nok, der arbejdede et parår i virksomheden, er du overrasket over at se, at din løn langt og håbløst har haltet bag markedet niveau.

Toivottomasti takellellen,l'Humanité lopulta ryhtyy epäröimään: näyttää siltä, että massojen itsepuolustus edellyttää erityisten“itsepuolustusryhmien” organisoimista.
Efter at have viklet sig ind denne håbløse argumentation begynder l'Humanité endelig at tøve: Det viser sig nu, at massernes selvforsvar kræver oprettelse af særlige"selvforsvarsgrupper".

Se oli tällä kertaa sillä perusteella, että hän tuli toivottomasti innoissaan hänen koulun kaverinsa Anjali kanssa ja myöhään.
Det var midt i denne anledning, at han blev håbløst fortryllet med sin skolekammerat Anjali og giftede sig hende senere.

Samalla kun huumeiden välittäjät, ihmisten salakuljettajat ja asekauppiaat hyötyvät täysin maailmanlaajuistumisesta, oikeuslaitos jää toivottomasti maan rajojen vangiksi.
Mens narkohandlerne, menneskesmuglerne og våbenhandlerne fuldt ud udnytter globaliseringen, forbliver retsvæsenet håbløst fanget bag sine egne landegrænser.

Hvordan man bruger "toivottomasti" i en Finsk sætning

Vasemmisto(liito)n näkemys sosiaaliturvasta on kyllä toivottomasti ylimitoitettu.

Epärepitämässä rakkaudessa, olet äärettömän ja toivottomasti rakastunut.

Paremminkin hän pilkkaa toivottomasti ja järjettömästi rakastunutta.

Siispä olen toivottomasti jo useamman kuukauden myöhässä.

Liisa-piika rakastaa toivottomasti talollista Jussia, rakkaus syttyy.

0 sekoilee niiden kanssa aivan toivottomasti (ks.

Haluttomina itse tutkimaan he takertuvat toivottomasti erheen kahleisiin.

toukokuu Olen aivan toivottomasti ihastunut ollut jo vuoden.

Rakastuneena, Venus Jäärissä, ihmiset ovat toivottomasti riippuvaisia ​​valloituksesta.

Hvordan man bruger "håbløst" i en Dansk sætning

Før jeg vidste af det, var jeg håbløst fanget i den.

Idéen er at skabe et rum for litterære b-sider, eksperimenter, improvisationer og håbløst højtravende filosofisknaivistiske tankestreger.

Det har de seneste år vist sig håbløst, og så rejser de videre mod Danmark.

Juryen fremhævede den eksemplariske og teknisk komplicerede restaurering af strukturen, som det havde forekommet håbløst at reparere.

Umiddelbart forekommer det også temmelig håbløst, når man tænker på, at kortets tykkelse er 0,76 mm.

Lageret var det håbløst at begynde at bære ud på, idet man, hvis ilden virkelig fik fat, ikke kunne nå at få ret meget ud.

For sjette gang indenfor de sidste fem minutter tog jeg portrættet op og kastede et håbløst, men dog drømmende blik på det.

Merlin, som var hendes lærermester, var håbløst forelsket i hende.

Vi er håbløst uforberedte på, hvad ny teknologi kommer til at give af kolossale samfundsforandringer.« »Afskaffe regeringens fattigdomsydelser.

Så dybt stikker roden, så håbløst fanget er vi, i en logik som reproducerer sig selv.