Hvad Betyder TOTEAVAT TARKASTAJAT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• siger revisorerne
• siger eu-revisorerne

Eksempler på brug af Toteavat tarkastajat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

EU: n koheesiovarojen käytössä olisi painotettava enemmän tuloksellisuutta, toteavat tarkastajat.
Der bør sættes mere fokus på performance i EU's samhørighedsudgifter, siger revisorerne.

EU: n laatimiin viimeaikaisiin puolustusalan suunnitelmiin liittyy tuloksellisuusriskejä, toteavat tarkastajat katsauksessaan.
De seneste EU-planer på forsvarsområdet er forbundet med performancerelaterede risici, siger revisorerne.

EU: n toimielimillä on yleisesti ottaen hyvät valmiudet puuttua epäeettiseen käyttäytymiseen, mutta sääntöjä olisi parannettava edelleen, toteavat tarkastajat.
EU-institutioner er generelt veludstyrede til at håndtere UnethicalConduct, men reglerne bør forbedres yderligere, siger revisorer.

Jäsenvaltioiden olisi tehostettava EU: n koheesiomenoihin kohdistuvien petosten torjuntaa, toteavat tarkastajat.
Medlemsstaterne bør øge indsatsen for at bekæmpe svig i EUCohesionSpending, siger revisorer.

Lehdistötiedote: EU: n toimielimillä on yleisesti ottaen hyvät valmiudet puuttua epäeettiseen käyttäytymiseen, mutta sääntöjä olisi parannettava edelleen, toteavat tarkastajat.
Pressemeddelelse: EU-institutionerne er generelt godt rustet til at håndtere uetisk adfærd, men reglerne bør forbedres yderligere, siger EU-revisorerne.

Lehdistötiedote: EU: n ekosuunnittelu- ja energiamerkintätoimet parantavat energiatehokkuutta, toteavat tarkastajat.
Pressemeddelelse: EU's miljøvenlige design og energimærkning forbedrer energieffektiviteten, siger revisorerne.

EU: n toimielinten uuden johdon ja tänä vuonna järjestettyjen Euroopan parlamentin vaalien myötä EU on merkittävässä risteyskohdassa, ja sen on tartuttava tilaisuuteen voidakseen tuottaa tulosta, toteavat tarkastajat.
Med nye ledere i EU-institutionerne og efter valget til Europa-Parlamentet i år står EU ved en vigtig skillevej- og må gøre brug af det aktuelle momentum til at levere resultater, siger revisorerne.

Talousarvion kasvavalla maksusumalla voi olla vaikutuksia EU: n tulevaisuudessa rahoittamiin hankkeisiin, toteavat tarkastajat.
Pressemeddelelse: Voksende budgetefterslæb kan påvirke fremtidige EU-finansierede projekter, siger revisorerne.

Samanaikaisesti sen varojen avulla kertyneet tuotot ovat kuitenkin vähentyneet nykyisen korkotason seurauksena liikaa, eivätkä ne riitä varmistamaan rahoituksen ylläpitämistä hiili- ja teräsalojen tutkimusta koskeville erityisohjelmille, toteavat tarkastajat.
Men på grund af det nuværende renteniveau er indtægterne fra dets aktivforvaltning blevet for lave til at sikre varig finansiering af et specifikt program for forskning i kul- og stålsektoren, siger revisorerne.

EU: n budjettituki kumppanimaille ei aina perustu riittävän relevantteihin ja luotettaviin tietoihin, toteavat tarkastajat.
EU's budgetstøtte til partnerlande bygger ikke altid på tilstrækkeligt relevante og solide resultatdata, siger revisorerne.

Lehdistötiedote: Kasvinsuojeluaineita koskevilla EU: n toimilla on saatu aikaan vain vaatimatonta edistystä, toteavat tarkastajat.
Pressemeddelelse: EU's indsats vedrørende pesticider har kun ført til beskedne fremskridt, siger revisorerne.

Lehdistötiedote: Jäsenvaltioiden olisi tehostettava EU: n koheesiomenoihin kohdistuvien petosten torjuntaa, toteavat tarkastajat.
Pressemeddelelse: EU's medlemsstater bør forstærke indsatsen for at håndtere svig i forbindelse med EU's samhørighedsudgifter, siger revisorerne.

Lehdistötiedote: EU: n sääntely edistää ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamista, mutta siihen suunnattu EU: n rahoitus on pitkälti tarpeetonta, toteavat tarkastajat.
Pressemeddelelse: EU-lovgivning har fremmet moderniseringen af lufttrafikstyringen, men EU-finansieringen var i overvejende grad unødvendig, siger revisorerne.

Osaa kielteisistä vaikutuksista olisi voitu lieventää ainakin osittain, jos uudistukset olisi valmisteltu paremmin ja jos niihin olisi kohdistettu paremmin seurantaa, toteavat tarkastajat.
Nogle af de negative konsekvenser kunne være afbødet, i hvert fald delvis, hvis reformerne var blevet udarbejdet og overvåget bedre, siger revisorerne.

Lehdistötiedote: Komissio on huolehtinut Euratom-sopimuksen mukaisista ydinturvallisuusalan vastuistaan, mutta tietyt parannukset ovat mahdollisia, toteavat tarkastajat.
Pressemeddelelse: Kommissionen opfyldte sine forpligtelser inden for nuklear sikkerhed i henhold til Euratomtraktaten, men nogle forbedringer er mulige, siger EU-revisorerne.

EU: n innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto on saavuttanut monet odotetuista tuloksista, mutta sen olisi toteutettava sille delegoituja meno-ohjelmia paremmin, toteavat tarkastajat.
EU's Forvaltningsorgan for Innovation og Netværk har leveret mange af de forventede fordele, men bør forbedre gennemførelsen af de delegerede udgiftsprogrammer, siger revisorerne.

Toteaa tarkastajien keränneen otokseensa 16 SESAR-hanketta, jotka tarkastettiin viidessä eri maassa ja joihin osallistui hankkeen eri sidosryhmiä;
Bemærker, at revisorerne udtog 16 SESAR-projekter, som blev revideret i fem forskellige lande og involverede forskellige SESAR-interessenter;

Tarkastajat toteavat, että jäsenvaltiot ovat arvioineet petostentorjuntatoimiensa tehokkuuden liian optimistisesti.
Medlemsstaternes vurderinger af effektiviteten af deres bekæmpelse af svig er for optimistiske, siger revisorerne.

Tarkastajat toteavat, että tämä näkökohta olisi asetettava etusijalle seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen suunnittelussa.
Ifølge revisorerne bør dette spørgsmål prioriteres i forbindelse med planlægningen af den næste flerårige finansielle ramme.

Tarkastajat toteavat varainhoitovuoden 2017 vuosikertomuksessa, että EU: n tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan EU: n taloudellisesta asemasta.
Revisorerne konkluderer i deres årsberetning for 2017, at EU-regnskabet giver et retvisende billede af EU's finansielle stilling.

Tarkastajat toteavat, että tätä taustaa vasten jotkin käsitteet, kuten"strateginen autonomia" tai"eurooppalainen armeija" ovat laajoja ja epäselviä.
I en sådan kontekst er begreber som"strategisk uafhængighed" og"en europahær" brede og vage, bemærker revisorerne.

Tarkastajat kuitenkin toteavat, että samanaikaisesti on havaittavissa haasteita korkean riskin menoaloilla, kuten maaseudun kehittämisen ja koheesiopolitiikan aloilla.
Der er dog fortsat udfordringer på udgiftsområder med høj risiko, f. eks. landdistriktsudvikling og samhørighedspolitik, siger revisorerne.

Puutteellinen kunnossapito vaarantaa tiestön kestävyyden Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, EU: n tarkastajat totesivat.
Utilstrækkelig vedligeholdelse"truer veje i Afrika syd for Sahara", siger EU's revisorer.

Tarkastajat totesivat, että komission tarkastukset ovat yleisesti ottaen hyviä useimpiin jäsenvaltioihin verrattuna.
Samlet set konkluderede de, at Kommissionens revisioner står sig godt sammenlignet med situationen i de fleste medlemsstater.

Näin ollen tarkastajat totesivat, että rahaston merkitystä köyhyyden lieventämisessä ei ole vielä selvitetty.
Revisorerne konkluderer derfor, at fondens bidrag til at afhjælpe fattigdom endnu er ikke fastslået.

Tarkastajat totesivat, että komissiolla ei ole kattavia ja vertailukelpoisia tietoja EU: n talousarvioon kohdistuvien havaittujen petosten määrästä.
Revisorerne konstaterede, at Kommissionen mangler omfattende og sammenlignelige data om omfanget af opdaget svig i EU's udgifter.

Laajamittaisen nykyaikaistamisen jälkeen tehdyssä tarkastuksessa Kansainvälisen atomienergiajärjestön tarkastajat totesivat, että Jaslovské Bohunicen ydinvoimalaitos oli valmis yli 30 vuoden turvalliseen käyttöön.
Efter denne fuldstændige modernisering var blevet fuldført, udtalte inspektører fra Den Internationale Atomenergiorganisation, at Jaslovské Bohunice-atomkraftværket nu ville kunne producere sikkert i mere end 30 år.

Tarkastajat totesivat, että toimitetut laboratoriolaitteet olivat epätarkoituksenmukaiset ja laboratoriotilat riittämättömät(ks. kohdat 29 ja 51, laatikko 2 ja taulukko 4).
Revisorerne konstaterede, at der var leveret uegnet laboratorieudstyr og uhensigtsmæssige laboratoriefaciliteter(jf. punkt 29 og 51,tekstboks 2 og tabel 4).

N tarkastajat totesivat, että täydentäviin ehtoihin ja maaseudun kehittämiseen osoitetulla rahoituksella on ollut myönteisiä vaikutuksia veden määrän ja laadun parantamiseen.
Retten konkluderer, at finansieringen af krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne hidtil har givet positive resultater med hensyn til at forbedre vandmængden og -kvaliteten, men at disse instrumenter er begrænsede.

Kolmanneksi kaikkein järkyttävintä oli, että tarkastaja totesi valiokuntaan saapumisensa olevan"avunhuuto".
For det tredje, og det var det mest chokerende, sagde han, at hans fremmøde i udvalget var"et råb om hjælp".