Hvad Betyder TOTUTTU på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• vant til
• vænnet sig til

Eksempler på brug af Totuttu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tähän on totuttu.
Dette er vi vant til.

Me ollaan totuttu siihen, että on vaikeeta.
Vi er vant til at det er svært.

Poikatyttöihin on totuttu.
Alle er vant til drengepiger.

Niissä on totuttu käymään.
De er vant til besøg.

Tämä oli jotain, mitä Metallicalta ei oltu totuttu näkemään.
Det var et ansigt Herion ikke var vant til at se.

Detroitissa on totuttu suuriin tähtiin.
Horsens er vant til store stjerner.

On hyvin vähän tekemistä sen kanssa, mihin on totuttu.
Det har åbenbart meget at gøre med hvad man er vant til.

Täällä on totuttu siihen.
Vi er vant til det.

Se on kaukana siitä, mihin Manchesterissa on totuttu.
Det er ikke ligefrem noget, man er vant til hos Manchester United.

Täällä ei ole totuttu vieraisiin.
Hun er ikke vant til gæster.

Kyseessä on hyvin erilainen Geysha mihin yleensä on totuttu.
Igen er det en helt anden stil, end Chazelle normalt er vant til.

Siitä ei ole totuttu puhumaan.
Vi er ikke vant til at tale om det.

Ajattelin, että tämä on uusivuosi ja että minuun olisi totuttu.
Jeg tænkte, at nu var det et nyt år, og folk var vant til mig.

Ja tällaisena hänet on totuttu näkemään.
Sådan her er vi vant til at se ham.

Täällä on totuttu kansainväliseen toimintaan.
Han er vant til den internationale modstand.

Tarkoittaa paljon matalampaa talouskasvua kuin tähän asti on totuttu.
Resultatet er langt kortere nedture i økonomien, end man har været vant til.

Skotlannissa ollaan totuttu kovaan säähän.
V er vant til hårdt vejr i Skotland.

Verkko edistää sellaisia toimintatapoja, johon kirkossa ei ole totuttu.
Det giver folkekirken nogle udfordringer, som kirken ikke har været vant til.

Ensinnäksin siihen on totuttu alakoulusta lähtien.
Det er vi vant til i udskolingen.

Ensinnäkin siksi, että kyseessä on uusi valuutta, jonka ulkomuotoon ei ole vielä totuttu.
For det første fordi der er tale om en ny valuta, hvis udformning man endnu ikke har vænnet sig til.

Niin ei vain ole totuttu ajattelemaan.
Er blot ikk vant til at skulle tænke over det.

Tavallaan siis elämä jatkuu, mutta ei ehkä siinä muodossa miten on totuttu ajattelemaan.
Derfor skal BiD have et missionsarbejde- men måske ikke i den form, vi har været vant til at tænke på.

Suomessa on totuttu siihen, että lakia noudatetaan.
I Europa er vi vant til at lovgivningen.

Valkoihoinen nainen ei ollut totuttu näky kaupungissa.
Folk var ikke så vant til at se hvide mennesker i byen.

Kun tähän on totuttu, voit siirtyä hammasharjaan ja sitten erityisen koiran hammastahnan lisäämiseen.
Når den er vant til dette, kan du fortsætte med tandbørsten og derefter tilføje en speciel hundetandpasta.

Sellaista ei silloin ollut totuttu Suomen TV: ssä näkemään.
Ikke noget man var vant til at se på dansk tv.

Uusia sotilaita kuvailleen raportin mukaan skandinaavit olivat”riippumattomia ajattelijoita ja taipuvaisia kritiikkiin”, mihin ei SS: ssä ollut totuttu.
En rapport om de nye tropper betegnede skandinaverne som“uafhængigt tænkende og meget tilbøjelige til kritik”, hvilket man ikke var vant til i SS.

Kinnulassa on totuttu korkeaan äänestysaktiivisuuteen.
I Danmark er vi vant til høj valgdeltagelse.

Matkailijoiden tulee kuitenkin ottaa erityisesti huomioon se, että sairaalassaolon hoitotaso ei Italiassa välttämättä vastaa sitä, mihin kotimaassa on totuttu.
Rejsende skal dog være særligt opmærksom på, at niveauet for pleje under en indlæggelse i Italien ikke nødvendigvis svarer til den, de er vant til hjemmefra.

Puolustusvoimissa on totuttu noudattamaan käskyjä.
Flygtningene er vant til, at ordrer skal adlydes.

Sådan bruges "totuttu" i en sætning

Eräs pakkasaamu toiminnan totuttu kulku häiriintyy.

Siellä oltiin totuttu lomailemaan 70-luvulta alkaen.

Oltiin myös totuttu saamaan projektit loppuun.

Perunaa oli totuttu pitämään edullisena raaka-aineena.

Pärnua onkin totuttu kutsumaan Viron suomalaiskaupungiksi.

Kustantamoissa ollaan myös totuttu negatiiviseenkin vastaanottoon.

Oltiinhan totuttu lähes ainoastaan yöllisiin tapahtumiin.

Muuten Ceci olikin totuttu oma itsensä.

Totuttu siihen että auto seisoo parkkipaikalla!

Luonnonheinä oli totuttu kuivaamaan niitettynä maanpinnassa.