Eksempler på brug af Tuhkapilvi på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tuo taitaa olla se tuhkapilvi. Taryn.
Tuhkapilvi ympäröi koko planeettaa.
Askeskyen har omringet hele planeten.Valtameren yllä on tuhkapilvi. Tule.
Der var en askesky over havet. Kom så.Tuhkapilvi ulottuu kilometrien päähän!
Se on pelkkä tuhkapilvi eikä maailmanloppu.
Det er kun en askesky, ikke verdens ende.Tuhkapilvi on peittänyt koko planeetan.
Askeskyen har omringet hele planeten.Tunnettu radioääni: Tuhkapilvi on Jumalan kosto Obamalle.
Tuhkapilvi on ympäröinyt koko planeetan.
Askeskyen har omringet hele planeten.Miksi kiellettiin lennot Belgiassa, kun tuhkapilvi oli Norjassa?
Hvorfor f. eks. forbyde flyvninger i Belgien, når skyen befandt sig over Norge?Chilen tuhkapilvi voi piinata lentoliikennettä pitkään.
Voidaan keskustella siitä, olisiko tuhkapilvi pitänyt tutkia nopeammin.
Man kan diskutere, om askeskyen burde have været undersøgt noget hurtigere.Chilen tuhkapilvi voi haitata lentoliikennettä pitkään.
Vulkan i Chile kan plage flytrafik længe.Haluan esittää näkölentosäännöistä vielä yhden huomautuksen, sillä KLM: n koneen tapauksessa tuhkapilvi ei ollut näkyvä.
En yderligere kommentar fra min side om flyvninger under reglerne for visuelle flyvninger er, at askeskyen i tilfældet med KLM-flyet ikke var synlig.Tuhkapilvi saavuttaa Washingtonin seitsemän tunnin päästä.
Askeskyen rammer Washington om syv timer.Alue on harvaan asuttua, mutta tuhkapilvi… Magmaa on purkautunut jo yli miljardi tonnia.
Over en milliard ton magma er allerede sprøjtet ud. 600 år siden… området er sparsomt befolket, men askeskyen.Tuhkapilvi leviää kohti Iso-Britanniaa ja Eurooppaa.
Askeskyen spreder sig mod Storbritannien og Europa.Silmännäkijät kertoivat, että tuhkapilvi levisi niin valtavalla nopeudella, että sen alta ei ehtinyt pois.
Øjenvidner fortalte efterfølgende, at askeskyen havde bredt sig med så eksplosiv hast, at man ikke kunne nå at komme væk.Tuhkapilvi peitti sukkulamme, mutta Enterprise on liian iso.
Askeskyen skjulte færgen, men ikke Enterprise.Juuri siksi kannatan lentokieltoa, josmatkustajien turvallisuutta uhkaa ulkoinen vaara, esimerkiksi tuhkapilvi, koska olisi vastuutonta vaarantaa henkiä.
Netop derfor går jeg ind for et flyveforbud,hvis en ydre risiko som f. eks. en askesky truer passagerernes sikkerhed, da det vil være uansvarligt at sætte liv på spil.Yellowstonen tuhkapilvi ei lamauttaisi vain lentoliikennettä.
En askesky fra Yellowstone ville ikke kun stoppe fly.Tämä on sitäkin merkityksellisempää, koskakukaan ei tietenkään voi tänään sanoa päättyykö tulivuoren purkaus tai kuinka tuhkapilvi liikkuu tulevina viikkoina ja kuukausina.
Det er så meget desto mere afgørende, eftersomingen i dag jo kan sige, om dette vulkanudbrud vil holde op igen, eller hvordan askeskyen bevæger sig i de kommende uger og måneder.Islannin tuhkapilvi vaikuttaa vasta vähän lentoliikenteeseen Suomessa.
Vulkanudbrud påvirker meget sjældent flytrafikken til Island.Mitä tulee ensimmäiseen elementtiin, kriisi korosti, ettäoli ehdottoman tärkeää vahvistaa yhteistoimintaa Euroopan unionin liikenteessä, koska tuhkapilvi nosti esiin paitsi ilmailujärjestelmän rajat Euroopan unionin tasolla, myös erityisesti rautatieliikenteen rajat, koska lukemattomat matkustajat eivät pystyneet löytämään vaihtoehtoja.
For så vidt angår det første punkt, har krisen understreget, atdet var absolut nødvendigt at styrke samspillet mellem trafikformerne i det europæiske transportsystem, da askeskyen understregede begrænsningerne ikke bare for flytrafiksystemerne på EU-plan, men mere specifikt for jernbanetransporten, eftersom utallige rejsende ikke kunne finde alternative rejseformer.Tuhkapilvi Iron Wood Mountainin yllä kasvaa- tuhoisan purkauksen jälkeen.
Askeskyen over Iron Wood-bjerget vokser efter et stort vulkanudbrud.Jos Taupo purkautuu, tuhkapilvi voi panna alulle globaalin atomitalven!
Får Taupo et udbrud, kan askeskyen udløse et globalt atomvinter-scenarie!Steve, tuhkapilvi yhdistettynä myrskyrintamaan ja muihin asioihin… Asia on näin.
Steve, askeskyen plus et kraftigt uvejr og andet, jeg ikke forstår.On selvää, että tuhkapilvi on vain lykännyt ilmoitettua lentäjälakkoa.
Det, der er klart, er, at askeskyen kun har forskudt piloternes strejke, som er blevet bekendtgjort.Tuhkapilvi esti kaikki lennot suurimassa osassa Eurooppaa liki parin viikon ajan.
Askeskyen bremsede flyafgangene i store dele af Europa i seks dage.Tulivuoren aiheuttama tuhkapilvi vuoden 2010 keväällä osoitti selvästi sääntöjen tärkeyden.
Askeskyen iforåret 2010 gav nogle klare eksempler på, hvor vigtige de rettigheder er.Tuhkapilvi, joka nousee 19 kilometrin korkeuteen islantilaisesta Grímsvötn-tulivuoresta näyttää hurjalta, mutta sen ei uskota pahemmin sotkevan Euroopan lentoliikennettä.
En 19 km høj askesky, der stiger op fra den islandske vulkan Grímsvötn, ser voldsom ud, men forventes ikke at genere den europæiske flytrafik i større omfang.
