Hvad Betyder UNIONIN EDUN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• unionens interesse
• i eu's interesse
• unionens interesser
• eu's interesse

Eksempler på brug af Unionin edun på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se huolehtii siitä, että varoja käytetään unionin edun kannalta mahdollisimman järkevästi.
Den påser, at dens midler anvendes i Unionens interesse på den mest rationelle måde.

Unionin edun osalta asetuksessa(EY) N: o 1472/2006 esitetty arviointi pysyy voimassa.
Hvad angår Unionens interesser, er vurderingen i forordning(EF) nr. 1472/2006 stadig gyldig.

Komissio katsoo, että korjaustoimenpiteet olisivat unionin edun vastaisia;
Kommissionen konkluderer, at vedtagelsen af afhjælpende foranstaltninger ville stride mod Unionens interesser.

Unionin edun määrittäminen ei rajoita komission oikeutta panna tutkimus vireille 3 artiklan mukaisesti.
Fastlæggelsen af Unionens interesser berører ikke Kommissionens ret til at iværksætte en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 3.

Unionin hallinnon on aina toimittava unionin edun mukaisesti ja yleistä etua edistäen.
Unionens forvaltning skal altid handle i Unionens interesse og for almenvellet.

Pankkiviranomainen toimii tehtäviään suorittaessaan riippumattomasti, puolueettomasti ja yksinomaan unionin edun mukaisesti.
Agenturet skal ved udførelsen af sine opgaver handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i Unionens interesse.

Komissio tulee tekemään rakentavaa yhteistyötä unionin edun mukaisesti ja samalla aloiteoikeuttaan kunnioittaen.
Kommissionen vil samarbejde konstruktivt i EU's interesse og med fuld respekt for sin initiativret.

Komissio päättelee, että vastatoimenpiteiden käyttöönotto 14 artiklan mukaisesti olisi unionin edun vastaista;
Kommissionen konkluderer, at vedtagelse af afhjælpende foranstaltninger i henhold til artikel 14 ville stride mod Unionens interesser.

Niiden olisi kuitenkin toimittava yksinomaan unionin edun mukaisesti ja kunnioittaen täysin unionin yksinomaista toimivaltaa.
De bør imidlertid udelukkende handle i Unionens interesse og med fuld respekt for Unionens enekompetence.

Unionin virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet, vapaudet ja helpotukset yksinomaan unionin edun vuoksi.
Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.

Komissio arvioi unionin edun kuultuaan kaikkia asiaankuuluvia sidosryhmiä, myös unionin lentoyhtiöitä;
Unionens interesser skal vurderes af Kommissionen efter høring af alle relevante interessenter, herunder Unionens luftfartsselskaber.

(16) Keskusvastapuolten valvontakomitean puheenjohtajan ja riippumattomien jäsenten olisi toimittava riippumattomasti, puolueettomasti ja unionin edun mukaisesti.
(16) CCP-Tilsynsudvalgets formand og uafhængige medlemmer bør handle uafhængigt og objektivt i Unionens interesse.

Unionin edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.
Oplysninger vedrørende vurderingen af Unionens interesser skal indgives senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre andet er angivet.

Vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen toimii tehtäviään suorittaessaan riippumattomasti, puolueettomasti ja yksinomaan unionin edun mukaisesti.
Myndigheden skal handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i EU's interesse i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver.

Näiden jäsenvaltioiden on talletettava viimeistään 16 päivänä kesäkuuta 2016 unionin edun mukaisesti seuraava selitys siitä, että ne hyväksyvät Andorran liittymisen vuoden1980 Haagin yleissopimukseen.
Juni 2016 en erklæring om accept i Unionens interesse af Andorras tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 med følgende ordlyd.

Komissio päättelee Euroopan parlamenttia kuultuaan, että korjaustoimenpiteiden käyttöönotto 13 artiklan mukaisesti olisi unionin edun vastaista.
Kommissionen efter høring af Parlamentet konkluderer, at vedtagelsen af afhjælpende foranstaltninger i henhold til artikel 13 ville stride mod Unionens interesser.

Sääntelyneuvoston jäsenet toimivat objektiivisin perustein, unionin edun mukaisesti ja markkinoiden hajanaisuuden vähentämiseksi pyrkimyksenään televiestinnän sisämarkkinoiden luominen.
Medlemmerne af repræsentantskabet handler på et objektivt grundlag i Unionens interesse og for at mindske markedsfragmenteringen med sigte mod at oprette et indre marked for telekommunikation.

Puheenjohtajien, toimitusjohtajien ja hallintoneuvostojen äänivaltaisten jäsenten on oltava täysin riippumattomia ja toimittava ainoastaan unionin edun mukaisesti.
De formænd, administrerende direktører og stemmeberettigede medlemmer af de forskellige tilsynsråd, skal være fuldstændig uafhængige og udelukkende handle i EU's interesse.

Katsoo, että ulkoinen edustus on taattava unionin edun mukaisesti, kun kyse on unionin yksinomaisesta toimivallasta ja unionin jaetusta toimivallasta, jota unioni on jo käyttänyt;
Der henviser til, at der skal sikres ekstern repræsentation i Unionens interesse på områder, hvor EU har enekompetence og delt kompetence, der allerede er blevet udøvet af EU;

Tämän valvonnan yhteydessä voidaan arvioida, vaikutetaanko kilpailuun tai kauppaan siinä laajuudessa, että se on SEUT 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla unionin edun vastaista.
Denne kontrol gør det muligt at vurdere, om konkurrencen eller samhandelen vil kunne påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Unionens interesse som omhandlet i artikel 106, stk. 2, TEUF.

Euroopan investointipankin tehtävänä on unionin edun mukaisesti myötävaikuttaa sisämarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan.
Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkederne, dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked.

Katsoo, että puheenjohtajan, toimitusjohtajan ja hallintoneuvoston sekä johtokunnan jäsenten olisi oltava sellaisessa asemassa, että he voivat toimia riippumattomasti ja yksinomaan unionin edun mukaisesti;
Der henviser til, at formanden, den administrerende direktør og medlemmerne af tilsynsrådet og styrelsesudvalget bør være i stand til at handle uafhængigt og udelukkende i Unionens interesse;

Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on talletettava viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2018 unionin edun mukaisesti seuraavasti muotoiltu selitys siitä, että ne hyväksyvät San Marinon liittymisen vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen.
Omhandlede medlemsstater skal senest den 19. december 2018 i Unionens interesse deponere en erklæring om accept af San Marinos tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 med følgende ordlyd.

Jos komissio päättää kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisten tullien määrää vahvistaessaan soveltaa 7 artiklan 2 kohtaa, se suorittaa unionin edun tarkastelun 21 artiklan mukaisesti.
Hvis Kommissionen ved fastsættelsen af toldens niveau, jf. samme forordnings artikel 7, beslutter at anvende artikel 7, stk. 2, foretager den en vurdering af Unionens interesser i overensstemmelse med artikel 21.

III-300 artikla Euroopan investointipankin tehtävänä on unionin edun mukaisesti myötävaikuttaa sisämarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan.
Artikel III-300 Den Europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkederne, dels af egne midler i Unionens interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked.

Jos perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa määriteltyjä raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä esiintyy, komissio suorittaa kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 b kohdan mukaisen unionin edun tarkastelun.
I sager med fordrejninger af råvarepriserne som omhandlet i grundforordningens artikel 7, stk. 2a, vil Kommissionen foretage en vurdering af Unionens interesser i henhold til samme forordnings artikel 7, stk. 2b.

Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä hyväksyneet Andorran liittymistä, tulisi unionin edun mukaisesti valtuuttaa tallettamaan selityksensä Andorran liittymisen hyväksymisestä tämän päätöksen ehtojen mukaisesti.
De medlemsstater, der endnu ikke har accepteret Andorras tiltrædelse, bør derfor bemyndiges til at deponere deres erklæring om accept af Andorras tiltrædelse i Unionens interesse i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse.

Sen vuoksi neuvoston olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta valtuutettava jäsenvaltiot allekirjoittamaan sopimus unionin edun vuoksi.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør Rådet i Unionens interesse derfor bemyndige medlemsstaterne til at blive part i konventionen-.

Artiklan mukaan toimenpiteet voidaan keskeyttää unionin edun vuoksi vain, jos markkinaolosuhteet ovat tilapäisesti muuttuneet niin, että vahinkoa ei todennäköisesti aiheutuisi uudelleen keskeyttämisen seurauksena.
Det fastsættes i denne artikel, at foranstaltningerne kun kan udsættes i Unionens interesse, hvis markedsvilkårene midlertidigt har ændret sig i et omfang, hvor der formentlig ikke vil ske skade som følge af udsættelsen.

Neuvoston olisi sen vuoksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettava jäsenvaltioille unionin edun mukaisesti valtuutus tulla yleissopimuksen osapuoliksi.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør Rådet i Unionens interesse derfor bemyndige medlemsstaterne til at blive part i konventionen-.

Hvordan man bruger "unionin edun" i en Finsk sætning

Toimenpiteiden käyttöönotto ei ole unionin edun vastaista.

Sen jäsenet toimivat riippumattomina ja unionin edun mukaisesti.

Toimit Eurooppa-neuvoston ja neuvoston sekä koko unionin edun mukaisesti.

Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotto ole unionin edun vastaista.

ACER toimii tehtäviään suorittaessaan riippumattomasti, puolueettomasti ja unionin edun mukaisesti.

Hallintoneuvoston jäsenten olisi toimittava riippumattomasti ja ainoastaan unionin edun mukaisesti.

Tämän vuoksi on edelleen unionin edun mukaista, että toimenpide toteutetaan.

Virkamiehen on suoritettava tehtävänsä ja toimittava ainoastaan unionin edun mukaisesti.

Sopimuksen voimassaolon jatkaminen uudella kaksivuotiskaudella on Euroopan unionin edun mukaista.

Hvordan man bruger "unionens interesser, unionens interesse" i en Dansk sætning

I den oprindelige undersøgelse blev det fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.

Unionens interesser Konklusionen i betragtning 118 i forordningen om endelig told vedrørende Unionens interesser har ikke vist sig at blive påvirket af ændringsforordningen og bekræftes hermed.

EU-Udenrigstjenestens personale skal i udøvelsen af dets pligter og i dets adfærd udelukkende lade sig lede af Unionens interesser.

Ved fastlæggelsen af Unionens interesser kan parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 3, anmode om at blive hørt.

De medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, bemyndiges til i, Unionens interesse, at acceptere Republikken Koreas tiltrædelse af Haagerkonventionen af 25.

Ved vedtagelsen af disse delegerede retsakter tager Kommissionen hensyn til Unionens interesse. 2.

Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs.

Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik repræsenterer Unionens interesser i udenrigsanliggender og sikkerhedsspørgsmål.

Fastlæggelsen af Unionens interesser berører ikke Kommissionens ret til at iværksætte en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 3.

EU-Udenrigstjenestens personale bør i udøvelsen af dets tjeneste og i dets adfærd udelukkende lade sig lede af Unionens interesser.