Hvad Betyder UUDEN VALTION på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ny stat
• nyt land
• nye medlemsstaters
• nye lande
• nye landes
• nye stat

Eksempler på brug af Uuden valtion på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Uuden valtion luomista Balkanille?
Skabelse af en ny stat på Balkan?

Olemme saaneet Eurooppaan uuden valtion.
Dermed har Europa fået en ny stat.

Hän loi aivan uuden valtion oman kuvansa mukaisesti.
Han skabte et helt nyt land, alt sammen i sit eget billede.

Olemme saaneet Eurooppaan uuden valtion.
Der er kommet et nyt land i Europa.

Mukava ja uuden valtion asunto sijaitsee Champs Elysées ja La Défense(liikealueella).
Nice og nye stat lejlighed beliggende mellem Champs Elysées og La Défense(erhvervsområde).

Ja seuraavana päivänä, kun nouset aamulla, tunnet heti uuden valtion.
Og den næste dag, når du står op om morgenen, vil du straks føle en ny stat.

Kymmenen uuden valtion ja komission jäsenen on noudatettava uusia vaatimuksia.
De 10 nye lande skal opfylde de nye kriterier, og det samme gælder for kommissærerne.

Meidän on valmistettava eurooppalaista kotiamme niin monen uuden valtion jäsenyyteen.
Vi skal forberede Europa-Parlamentet på de mange nye landes tiltrædelse.

Uuden valtion liittymiselle alueeseen on ehtona Schengenin sopimuksen ehtojen tiukka noudattaminen.
En ny stats tiltrædelse er betinget af, at den nøje overholder betingelserne i Schengenaftalen.

Epäsuhtaisuudet EU: ssa lisääntyvät varmasti huomattavasti 12 uuden valtion myötä.
At ulighederne i EU vil blive betydeligt større, når 12 nye lande tiltræder.

Tällöin voit rakentaa uuden valtion, luoda mineraalivarat, kehittää taloutta ja omaa armeijaa.
I dette tilfælde vil du opbygge en ny stat, til at etablere mineralressourcer, udvikle økonomien og sin egen hær.

Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, todistamme uuden valtion syntymää.
For Verts/ALE-Gruppen.-(NL) Hr. formand! Vi er vidner til fødslen af en ny stat.

Yliopistoyhteisön jäsenet edistivät uuden valtion kansainvälistä vuorovaikutusta ja talouselämän kehitystä.
Medlemmer af den akademiske verden fremmes internationale forbindelser den nye stat og udvikling af dets økonomiske levetid.

Neljä tiuta ja seitsemän vuotta sitten isämme loivat mantereellemme uuden valtion.
For fire snese og syv år siden…""frembragte vore fædre et nyt land på dette kontinent…".

Vaikka uuden valtion luominen on pääosin eteläsudanilaisten asia, itsenäisyys tuo mukanaan joitakin perustavanlaatuisia muutoksia.
Selv om oprettelsen af en ny stat hovedsagelig vedrører befolkningen i Sydsudan, vil uafhængigheden give anledning til nogle grundlæggende ændringer.

Toisin kuin presidentti Ahmadinejad, me pyrimme lisäämään uuden valtion Lähi-idän kartalle.
Modsat præsident Ahmadinejad vil vi arbejde for at føje en ny stat til Mellemøstens landkort.

Jotta voit turvallisesti hoitoon uuden valtion ja ottaa sen, naisen täytyy tietää, mitä tapahtuu hänen elin kuin se johtuu näiden tai muiden prosessien.
For at sikkert behandle din nye stat og tage det, en kvinde skal vide, hvad der sker med hendes krop, end det skyldes disse eller andre processer.

Asukkaat yrittävät sopeutua uusiin olosuhteisiin ja luoda tietokanta uuden valtion.
Beboere forsøger at tilpasse sig nye vilkår og skabe en database af den nye stat.

Toiseksi uuden valtion liittyminen Cotonoun sopimukseen avaa uusia näköaloja kehitysyhteistyölle ja suhteille Euroopan unioniin.
For det andet åbner den nye stats undertegnelse af Cotonouaftalen op for nye fremtidsudsigter for udviklingssamarbejdet og forbindelserne med EU.

Tästä syystä pidän myönteisenä tukea, jota EU on luvannut myöntää tämän uuden valtion perustamista varten.
Derfor glæder jeg mig over, at EU har lovet at yde støtte til at opbygge denne nye stat.

(IT) Voimme vain yhtyä esitettyihin näkymiin: kymmenen uuden valtion liittymisen, vakauden ja kestävän kasvun asemaa painopisteenä ei voida kiistää tai hylätä.
Man kan kun være enig i de overslag, der fremlægges, eftersom man ikke kan bestride eller afvise prioriteringen af de 10 nye landes tiltrædelse og af stabilitet og varig vækst.

(IT) Arvoisa puhemies, on vaikeaa valvoa viimeisiä askeleita kohti rauhanomaista uuden valtion perustamista.
(IT) Fru formand! Det er vanskeligt at føre tilsyn med de sidste skridt i oprettelsen af et nyt land med fredelige midler.

Lissabonin sopimus hajottaa nykyisen EU: n ja johtaa sellaisen uuden valtion syntyyn, jolla on yhteinen kansalaisuus ja oikeushenkilön asema sekä kaikki kansallisvaltioiden välineet.
Lissabontraktaten vil opløse det eksisterende EU og etablere en ny stat med fælles borgerskab, status som juridisk person og alle nationalstaters redskaber.

Siksi olen iloinen siitä, että parlamentti on äänestänyt näiden kahden uuden valtion Schengeniin liittymisen puolesta.
Jeg er derfor særdeles glad for, at Parlamentet har stemt for, at disse to nye medlemsstater tiltræder Schengenområdet.

Kymmenen uuden valtion jäsenyys, joka on jyrkentänyt alueellisia eroja ja lisännyt alueiden välistä eriarvoisuutta, on voimistanut tavattomasti tätä tärkeää vaatimusta.
De 10 nye medlemsstaters tiltrædelse, der har udmøntet sig i en forværrelse af de regionale forskelle og nye territoriale uligheder, har i høj grad underbygget dette vigtige behov.

Suhtaudutte myönteisesti Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksiin ja erityisesti kymmenen uuden valtion liittymiseen Euroopan unioniin.
De glæder Dem over resultaterne af Det Europæiske Råds møde i København og ikke mindst over, at 10 nye lande optages i EU.

Lähestymme historiallista käännekohtaa: pysyvää rauhaa ja uuden valtion perustamista maassa, joka on elänyt lähes 40 vuotta sisällissodassa 55-vuotiaan itsenäisyytensä aikana.
Vi nærmer os et historisk vendepunkt ved at opnå varig fred og en ny stat i et land, der har gennemlevet næsten 40 års borgerkrig i de 55 år, der er gået siden denne stats uafhængighed.

Keväällä 619 Wang Shichong sai Luoyangissa Yang Tongin luovuttamaan hänelle valta¬istuimensa, mikä teki lopun Sui-dynastiasta ja merkitsi Zhengin uuden valtion perustamista.
I foråret 619 lod Wang Shichong i Luoyang Yang Tong overdrage tronen til ham og sluttede Sui-dynastiet og etablerede en ny stat Zheng.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, on selvää, että kymmenen uuden valtion liittyminen Euroopan unioniin muuttaa suhdettamme naapurimaihimme.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, 10 nye landes tiltrædelse af EU vil nødvendigvis ændre det forhold, vi har til vores naboer.

Minun on siten varoitettava vakavasti niitä ranskalaisia kollegoitani, jotka kannattavat tätä kosmeettisesti muutettua perustuslakia: sopimuksen määräykset johtavat nimittäin uuden valtion syntyyn.
Jeg må derfor give dem af mine franske kolleger, som støtter denne sminkede forfatning, en meget alvorlig advarsel. Traktatens bestemmelser skaber en ny stat.

Hvordan man bruger "uuden valtion" i en Finsk sætning

Eihän uuden valtion rakentamisessa kiire ole ratkaisevaa.

Herzl ei edellyttänyt hepreaa uuden valtion kieleksi.

UUDEN VALTION RAKENTAMISESTA – Uuden valtion luonne.

Keskustelin isäni kanssa jonkin uuden valtion ongelmista.

Samalla Nisula kutsuu kaikkia uuden valtion kansalaiseksi.

Uuden valtion nimeksi tuli Afganistanin islamilainen tasavalta.

Uuden valtion parlamentti olisi valittu vaaleissa 5.

Uuden Valtion Liikuntaneuvoston puheenjohtajana aloittaa Paavo Arhinmäki.

Uuden valtion alueelta joutui pakolaisiksi satojatuhansia arabeja.

Pakkosiirtolaisuuden jälkeen sanottiin uuden valtion israelilaisia juutalaisiksi.

Hvordan man bruger "nye medlemsstaters, ny stat, nyt land" i en Dansk sætning

Afsnit I – Bestemmelser vedrørende institutionerne (protokollens art. 10-12) Udgangspunktet for protokollens bestemmelser om de nye medlemsstaters repræsentation i institutionerne er forfatningstraktaten og Euratom-traktaten, som protokollen supplerer og præciserer.

En helt ny stat, Sovjetunionen, opstod med en ganske anden kultur - en supermoderne kultur, som kommunisterne hævdede.

Aktiviteter ca. 1-2 gange om måneden Mange unge flygtninge kommer til Danmark uden familie eller venner og står således alene i et nyt land.

Du får mulighed for at få værdifuld erfaring og udfordre dig selv i et nyt land i et meget internationalt miljø med over 30 nationaliteter på kontoret.

Gennem progression søger man ind i et nyt land, udforsker det og tager så meget til sig, som man kan.

Endelig er det vigtigt, at der ofte ikke findes tjenesteydere i de nye medlemsstaters landdistrikter.

De kvantitative restriktioner, som Fællesskabet anvender på import af stål og stålprodukter, tilpasses på grundlag af de nye medlemsstaters import i de senere år af stålprodukter med oprindelse i de pågældende leverandørlande.

For mig var det sådan, at jeg virkelig åndede lettet op, når jeg landede i et eller andet nyt land.

Nyt land blev erobret af Jens Ervø, der opkøbte værdiløse klitarealer i Tornby, som kun nødtørftigt kunne bruges til afgræsning.

Det er en beslutning præget af nysgerrighed, frygt og håb, hvad angår livet i et nyt land.