Hvad Betyder UUDISTANEET på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fornyet
• reformeret
• moderniseret
• ændret
• gennemført reformer

Eksempler på brug af Uudistaneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olemme uudistaneet myymäläämme.
Vi har renoveret butikken.

Olemme yli 100 vuoden ajan sähköistäneet teollisuutta, toimittaneet energiaa koteihin ja uudistaneet asiakkaidemme elämäntapaa innovaatioiden ja yhteistyön avulla.
I mere end 100 år har vi elektrificeret industrier, leveret energi til menneskers hjem og moderniseret vores måde at leve på gennem innovation og samarbejde.

Olemme uudistaneet ravintolan täysin.
De har fuldstændig renoveret restauranten.

Pilvi versio eroaa virallinen versio, kuten olemme uudistaneet käyttöliittymä, ja Network Interface.
Skyen version er forskellig fra den officielle version, som vi har redesignet brugergrænsefladen, og netværkskort.

Olemme uudistaneet sen jo 5 kertaa, mikä puhuu puolestaan.
Vi har allerede fornyet det 5 gange, så det taler for sig selv.

Olemme tällä hallituskaudella uudistaneet koko koulutusjärjestelmän.
Regeringen har gennemført reformer gennem hele uddannelsessystemet.

Kuten tiedätte, olemme uudistaneet myös talousarviota koskevaa keskustelua, ja laaja talousarviota koskeva keskustelu käytiin jo syyskuun täysistunnossa.
Vi har også som bekendt reformeret budgetforhandlingen og allerede gennemført den store budgetforhandling under mødeperioden i september.

Kulttuuriministerit ovat viime vuosina uudistaneet yhteistyön rakenteita merkittävästi.
Kulturministrene har de seneste år moderniseret samarbejdsstrukturen markant.

Olemme uudistaneet tietosuojailmoituksemme ja käyttöehtomme, jotta saat enemmän tietoa siitä, miten ja mihin käyttäjätietojasi käytetään.
Vi har fornyet vores privatlivserklæring og brugsbetingelserne, så du kan få flere oplysninger om, hvordan og til hvilke formål dine brugeroplysninger bliver brugt.

Ja kun hänen enkelinsä ovat teidät puhdistaneet ja uudistaneet kehonne ja vahvistaneet silmänne, kykenette sietämään teidän Taivallisen Isänne valon.
Og når hendes engle har renset og fornyet Jeres legemer og styrket Jeres øjne, da vil I kunne udholde lyset fra vor himmelske Fader.

Toivon, että alhaisemmat maksut ajoneuvoille, jotka saastuttavat vähemmän, motivoivat sellaisia kuljetusyritysten omistajia, jotka eivät ole uudistaneet ajoneuvokantaansa, nyt tekemään näin.
Jeg håber, at de lavere afgifter for køretøjer, der forurener mindre, vil motivere ejere af transportfirmaer, der endnu ikke har fornyet deres vognpark, til at gøre det.

Jäsenvaltiot ovat kuluneen vuosikymmenen aikana uudistaneet eläkejärjestelmiään, jotta ne voivat paremmin taata eläkkeiden riittävyyden ja kestävyyden.
I de sidste ti år har medlemsstaterne ændret deres pensionssystemer, så de er bedre i stand til at levere tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.

Olen vahvasti sitä mieltä, että Yhdysvallat on epäonnistunut dramaattisesti maatalouslainsäädännön uudistamisessa, samaan aikaan kun me Euroopan unionissa olemme uudistaneet maatalouspolitiikkaamme ja jatkamme sen uudistamista.
Jeg føler virkelig, at USA har fejlet dramatisk ved reformen af landbrugslovgivningen, mens vi i Den Europæiske Union har reformeret og fortsat reformerer vores landbrugspolitik.

PUMA on kertonyt että he ovat uudistaneet päällisen, mutta se on edelleen kehitetty AdapLite'stä, jotta laukauksesi tarkkuus ja voima olisi entistä parempi.
Selv fortæller PUMA at de har redesignet deres overdel, som stadig er udviklet med AdapLite, for at skabe endnu mere kraft og præcision i dit spark.

Viime vuosina olemme nähneet kehitys oli suosinut enemmän kohti soffits tai lattia lamppu, mutta totuus on, että alan yritykset ovat uudistaneet paljon ja näin, huomaamme malleja, jotka ovat hyvin moderneja ja jopa halpa.
I de senere år har vi set tendenser blev begunstiget mere i retning af tagudhæng eller gulv lamper, men sandheden er, at specialiserede virksomheder har fornyet en masse og dermed finder vi modeller, der er meget moderne og selv billige.

Tätä ei auta se, ettemme vieläkään ole uudistaneet maatalouspolitiikkaamme ja että pidämme omia kauppaetujamme kestävää kehitystä tärkeämpinä.
Det bliver ikke bedre af, at vi stadig ikke har gennemført reformer af vores egen landbrugspolitik, og at vi anser vores egne handelsinteresser for vigtigere end bæredygtig udvikling.

Alueviranomaiset eivät ole kuitenkaan täyttäneet ennen parlamentin tiedonkeruumatkoja antamiaan lupauksia. Ne eivät ole myöskään ratkaisseet ongelmia, uudistaneet lakeja, auttaneet asianosaisia eivätkä noudattaneet parlamentin vuonna 2005 antamia suosituksia.
De løfter, som de regionale myndigheder afgav før disse besøg, er imidlertid ikke blevet opfyldt, og de har ikke løst problemerne, ændret lovene, hjulpet de pågældende borgere eller fulgt Parlamentets henstillinger fra 2005.

Olemme uudistaneet yhteistä maatalouspolitiikkaamme, koska se oli omien tarpeidemme ja kansainvälisen kauppajärjestelmän muiden kumppanien tarpeiden mukaan oikein.
Vi har reformeret vores fælles landbrugspolitik, fordi det var det rigtige at gøre af hensyn til vores egne formål og behov og i forhold til andres behov inden for det internationale samhandelssystem.

Vuosisadalle ja online-kasinot eivät ole pelkästään uudistaneet ja parantaneet kauheaa sekä yksinkertaisempaa grafiikkaa, joka nähtiin alun perin pelatessasi kasinopelejä 90-luvulla, mutta ne ovat myös pyrkineet lisäämään useita mielenkiintoisia ominaisuuksia digitalisoituihin kasinopeleihinsä.
Århundrede og Online Casinoer har ikke alene fornyet og forbedret de frygtelige og forenklede grafik, der oprindeligt blev set, når man spiller casino spil i 90'erne, men de har også prøvet at tilføje en række interessante funktioner til sine digitaliserede casino spil.

Olemme laatineet ja uudistaneet tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kanssa sääntöjä ja mekanismeja, joilla on tarkoitus varmistaa asianmukainen oikeudellinen ja demokraattinen menettely. Euroopan komission tuki on ollut tässä ratkaisevan tärkeää.
I et tæt samarbejde med Europarådet og OSCE er der blevet udarbejdet og reformeret regler og ordninger, som skal garantere retlige og demokratiske processer, hvor støtten fra Kommissionen har været meget afgørende.

Samalla olemme puolittaneet köyhyyden, uudistaneet koulutus-, terveys- ja oikeusalaa sekä toteuttaneet julkisten ja yksityisten varojen avulla erittäin kunnianhimoisen infrastruktuuria ja asumista koskevan ohjelman: tällä hetkellä Chilessä joka neljäs talo on rakennettu viimeisten viidentoista vuoden aikana.
Samtidig har vi halveret fattigdommen, reformeret uddannelses-, sundheds- og retsvæsenet, og vi har med offentlige og private midler iværksat den mest ambitiøse plan om infrastruktur og boliger. I dag er hver fjerde bolig i Chile bygget i løbet af disse 15 år.

Uudistaa kokonaisuudessaan Europe Direct-verkko kaikissa 27 jäsenvaltiossa ja parantaa sen maantieteellistä kattavuutta.
Fornyelse af hele Europe Direct-nettet i alle 27 medlemsstater og forbedre den geografiske dækning.

Abe haluaa uudistaa Japanin perustuslakia niin, että se sallisi maalle suuremman sotilaallisen varustautumisen.
Ønsker at ændre Japans forfatning, så landet igen kan opbygge et stærkere militær.

Se kosteuttaa, uudistaa ja palauttaaluonnollisen tasapainonpäänahan ja hiusten.
Den fugter, regenererer og genopretter den naturlige balance i hovedbunden og håret.

Haluaisimme uudistaa nämä säännökset täällä.
Vi ønsker at ændre disse bestemmelser.

Ei ole mahdotonta uudistaa yhteiskuntaa tässäkin tilanteessa, kuten edelliset 11 vuotta ovat osoittaneet.
Det er ikke umuligt at ændre samfundet, hvilket begivenhederne for 11 år siden har vist.

Järjestelmä on uudistettava ja tehtävä muiden kiintiöjärjestelmien mukaiseksi.
Det skal reformeres og bringes i overensstemmelse med andre kvotesystemer.

Hallinta täysin uudistettu, se on muokattavissa ja on täydellinen mobiililaitteille.
Ledelse fuldstændig moderniseret, det kan tilpasses og er perfekt til mobile enheder.

OMC-järjestelmä olisi jätettävä ja uudistettava(esimerkiksi vakuutusyhtiöiden kieltämiseksi).
OMC-systemet bør overlades og reformeres(for eksempel at nægte forsikringsselskaber).

Kansainvälinen rekisteröinti voidaan uudistaa kansainvälisessä toimistossa Madridin pöytäkirjassa mainituin edellytyksin.
Fornyelse kan alene ske ved Det Internationale Bureau i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Madridprotokollen.

Hvordan man bruger "uudistaneet" i en Finsk sætning

Sivut olemme uudistaneet tämän vuoden alussa!

Olee uudistaneet tuotenimet vastaamaan tuotteen käyttötarkoitusta.

Olemme uudistaneet kirjaa monella eri tavalla.

Viime aikoina Schengen-maat ovat uudistaneet viisumisäännöstöään.

Suomen tehtäväniekat ovat myös uudistaneet jäsenlehtensä.

Olemme vuosikymmenen aikana uudistaneet tietojärjestelmät perinpohjaisesti.

Olemme uudistaneet myös kirjaston verkkopalvelutiimin työskentelyä.

Nykyaikaiset citykepulaiset ovat hiukan uudistaneet sanontaa.

Olemme uudistaneet kuluneen kevään aikana kehitysyhteistyötoimintaamme.

Olemme uudistaneet esitteemme MotoCut Pile Cutter-paalunkatkaisukoneelle.

Hvordan man bruger "fornyet, reformeret, moderniseret" i en Dansk sætning

I de senere år er der opstået en stor fornyet interesse – populært kaldet ’Tove-feberen’ – for Ditlevsens forfatterskab.

Tilsyneladende reformeret prøver han at reparere forholdet til sin datter, der hader ham.

Islam er blevet redefineret, reformuleret og reformeret, og det er naturligvis centralt for at forstå muslimer i dag.

Efterkrigstiden blev eskadrillen opløst, og reformeret flere gange og blev omdannet til et bombefly eskadrille.

Villaen er løbende vedligeholdt og moderniseret, så den i dag fremstår indflytningsklar.

Tagrender er fornyet for ca. 2-3 år siden.

Et flertal på tværs af blokkene i Folketinget argumenterer for at få EU reformeret, så unionen bliver slankere.

Vi har reformeret økonomien for at kunne afsætte de nødvendige midler til mere velfærd.

Planloven vil desuden blive moderniseret, og det har betydning for detailhandlen.

Hun er fortaler for et fredeligt, retfærdigt, og frem for alt, reformeret Islam, langt fra vold og forældede strukturer.