Hvad Betyder VÄLIAIKAINEN VALIOKUNTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• det midlertidige udvalg
• ad hoc-udvalg

Eksempler på brug af Väliaikainen valiokunta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Väliaikainen valiokunta ehdottaa hätärokotusten helpottamista.
Det Midlertidige Udvalgs forslag er at gøre nødvaccinationer nemmere.

Siinä ei varsinaisesti sanota, että tällainen väliaikainen valiokunta tulisi perustaa.
Der står faktisk ikke, at et sådant midlertidigt udvalg faktisk skal nedsættes.

Väliaikainen valiokunta oli jo päättänyt kaiken etukäteen, joten nyt tarvittiin vain näyttöä asiasta.
Det midlertidige udvalgs beslutninger stod på forhånd fast. Der skulle blot findes nogle beviser.

Ei ole väliä, onko se tutkintavaliokunta, väliaikainen valiokunta vai-valiokunta. Sen täytyy vain selvittää totuus.
Det er ikke vigtigt, om det er et undersøgelsesudvalg, et midlertidigt udvalg eller et ad hoc-udvalg, men det skal have til opgave at finde sandheden.

Väliaikainen valiokunta, jonka parlamentti nimitti 18. tammikuuta 2006, on saattanut päätökseen työnsä ensimmäisen vaiheen.
Det midlertidige udvalg, der blev udpeget af Parlamentet den 18. januar i år har færdiggjort første del af sit arbejde.

Tämän vuoksi Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä ehdottaa, että parlamenttiin perustetaan väliaikainen valiokunta.
Derfor foreslår Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, at der bliver oprettet et midlertidigt udvalg i Europa-Parlamentet.

Puutteista huolimatta väliaikainen valiokunta on ollut oikealla tiellä käsitellessään tällaista monialaista kysymystä.
Trods dets mangler har et midlertidigt udvalg været det rigtige instrument til at håndtere et horisontalt emne som dette.

Kiitän lopuksi esittelijäämme Bögeä erinomaisesta työstä, ja mielestäni myös väliaikainen valiokunta on hoitanut tehtävänsä erittäin hyvin.
Endelig vil jeg gerne lykønske vores ordfører, hr. Böge, med hans fremragende indsats, og jeg synes også, at det midlertidige udvalg har gjort en rigtig god indsats.

Saattaisi olla hyödyksi, jos väliaikainen valiokunta tutkisi tapauksia, jotka eivät ole johtaneet katastrofeihin.
Det ville måske være interessant, hvis et midlertidigt udvalg også iværksætter en undersøgelse af episoder, som ikke endte med en katastrofe.

Tämän puutteellisen yhdenmukaisuuden valossa on kuvaavaa, että tämä mietintö ilmestyy ennen kuin ihmisgenetiikkaa käsittelevä väliaikainen valiokunta julkistaa kertomuksensa.
I lyset af denne manglende afstemning er det karakteristisk, at betænkningen kommer, før Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik har aflagt rapport.

Ihmisgenetiikkaa käsittelevä väliaikainen valiokunta ja lääketieteen uudet tekniikat eivät saavuttaneet toivomaani tulosta.
Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik og Andre Nye Teknologier inden for Moderne Lægevidenskab har ikke nået det mål, jeg havde forventet.

(FR) Minua ilahduttaa parlamentin juuri tekemä päätös perustaa- kuten itse olin pyytänyt- Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta käsittelemään meriturvallisuutta.
Jeg glæder mig over, at vi netop har besluttet at nedsætte et midlertidigt udvalg i Europa-Parlamentet, som skal beskæftige sig med sikkerheden til søs, sådan som jeg også selv havde ønsket.

Väliaikainen valiokunta kehottaa komissiota laatimaan samaan tapaan Euroopan unionille myös eläintauteja ja zoonoosia koskevan kokonaisvaltaisen strategian.
På samme måde beder Det Midlertidige Udvalg Kommissionen om at opridse en global strategi for sygdomme og zoonoser i EU.

Työ on laadultaan yhtä hyvä kuin ensimmäisen tutkintavaliokunnan työ, joka johti suosituksiin, joita väliaikainen valiokunta parhaillaan käsittelee.
Det er det samme stykke kvalitetsarbejde, som vi så fra det første undersøgelsesudvalg, og som resulterede i de henstillinger, som Det Midlertidige Udvalg har gennemgået.

Väliaikainen valiokunta oli myös lähes yksimielinen kannastaan kieltää rahoitus jäljentämistarkoituksessa tapahtuvaan kloonaukseen liittyvältä tutkimukselta.
Og der var i Det Midlertidige Udvalg næsten enstemmighed om et forbud mod finansiering af forskning, som vedrører reproduktiv kloning.

Vieraillessaan Pariisissa hän ilmoitti myös, että parlamenttiin oli perustettu väliaikainen valiokunta, jossa käytyjen keskustelujen pohjalta hallitus käsittelee asiaa tästä hetkestä marraskuuhun saakka.
Under hans besøg i Paris meddelte han desuden, at der ville blive nedsat et parlamentarisk ad hoc-udvalg, hvis drøftelser skal bidrage til forhandlingerne i den irske regering fra nu af og frem til november.

Väliaikainen valiokunta on työskennellyt tämän asian parissa uutterasti vuoden verran, ja olen yleisesti ottaen tyytyväinen mietintöön sen nykyisessä muodossa.
Det Midlertidige Udvalg har arbejdet hårdt på den i et år, og jeg er generelt tilfreds med den foreliggende betænkning.

Ensinnäkin tietyt hallitukset vaativat EU: n kaikkien politiikkojen palauttamista työpöydälle, minkä Euroopan parlamentti tekikin, kun sen väliaikainen valiokunta oli työskennellyt yhdeksän kuukautta.
Den første er, at nogle regeringer kræver en kulegravning af alle Unionens politikker. Det er, hvad Europa-Parlamentet har gjort efter de ni måneders arbejde i det midlertidige udvalg.

Tämän vuoksi uskon, että väliaikainen valiokunta, jonka johdossa olisi jopa parlamentin puhemies, osoittaisi selkeästi, kuinka tärkeänä pidämme tätä tehtävää.
Derfor mener jeg, at et ad hoc-udvalg, om muligt med Parlamentets formand i formandsstolen, ville sende et klart signal om, hvor stor vigtighed vi tillægger denne opgave.

Arvoisa puhemies, Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä hyväksyy tavoitteet, jotka väliaikainen valiokunta on valinnut esittelijänsä Reimer Bögen ehdotusten perusteella. Kiitän häntä ryhmämme puolesta.
Hr. formand, PPE-DE-Gruppen tilslutter sig de retningslinjer, Det Midlertidige Udvalg har vedtaget efter forslag fra ordføreren, Reimer Böge, som jeg lykønsker på gruppens vegne.

Ihmisgenetiikkaa käsittelevä väliaikainen valiokunta on tehnyt erittäin hyödyllisiä päätelmiä tässä asiassa, ja sen selvitystä olisi pitänyt käsitellä ennen tätä keskustelua.
Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik er nået frem til en særdeles anvendelig konklusion på området, og udvalgets betænkning burde have været til forhandling her i Parlamentet.

Että selitän puheenjohtaja Santerin läsnäollessa parilla sanalla kantani. Santer tietää hyvin, että tämä väliaikainen valiokunta seuraa hyvin tarkasti komissiota ja parlamenttia odottavan työn edistymistä.
Jeg skal her ganske kort nævne grunden og det i nærværelse af kommissionsformand Santer, som er klar over, at det midlertidige udvalg vil følge det særdeles omfattende arbejde, som venter Kommissionen og Europa-Parlamentet, meget nøje.

Tässä tapauksessa kuitenkin tiedän, että väliaikainen valiokunta ja sen esittelijä Fava ovat näyttäneet toteen kansainvälisen oikeuden vastaisen vakavan ihmisoikeusloukkauksen EU: ssa.
I dette tilfælde ved jeg, at Det Midlertidige Udvalg og dets ordfører, hr. Fava, har kortlagt en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og en overtrædelse af folkeretten i EU.

Kaksi lyhyttä huomautusta: oli vakava virhe olla ottamatta kalastusvaliokunnan jäseniä ilmastonmuutosta käsittelevään väliaikaiseen valiokuntaan, ja toiseksi olen pahoillani siitä, ettei väliaikainen valiokunta katsonut voivansa hyväksyä kalastusvaliokunnan mielipidettä.
To hurtige punkter: Det var en alvorlig forsømmelse ikke at have inkluderet medlemmer af Fiskeriudvalget i Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, og for det andet beklager jeg, at Det Midlertidige Udvalg ikke kunne acceptere Fiskeriudvalgets mening.

Arvoisa puhemies, haluan puhua tavasta, jolla väliaikainen valiokunta on viimein hyväksytty tutkimaan Galician rannikon edustalla tapahtuneenvalitettavan onnettomuuden vaikutuksia ja seurauksia.
Hr. formand, jeg vil tale om, hvordan vi endte med at få vedtaget et midlertidigt udvalg, som skal undersøge omstændighederne omkring og følgerne af den ulyksalige ulykke med skibet ud for de galiciske kyster.

Kun väliaikainen valiokunta päätettiin nimittää 15. syyskuuta, sille annettiin tehtäväksi määritellä parlamentin neuvotteluasema politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa Euroopan unionissa koskevissa kysymyksissä.
Med beslutningen den 15. september om at nedsætte et midlertidigt udvalg fik dette udvalg til opgave at udarbejde en forhandlingsposition om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU.

Syyskuussa 2003 tehdyn, ja onnettomuuksia käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön jälkeen perustettiin väliaikainen valiokunta, jonka tarkoituksena oli erityisesti tarkastella meriturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
I henhold til en beslutning fra Parlamentet fra september 2003, der blev udarbejdet på baggrund af katastroferne med olietankskibene og, blev der oprettet et midlertidigt udvalg, der særlig skulle tage sig af spørgsmål vedrørende sikkerhed til søs.

Ettei Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta edes väitä olevansa"eurooppalainen ylituomioistuin", mikä on mielestäni oikein ja myös hyvin tärkeää institutionaalisten vastuiden selvittämisessä.
Jeg noterer mig- og bifalder- at Parlamentets midlertidige udvalg ikke betragter sig selv som en slags"europæisk overdomstol". Dette er en meget vigtig faktor, når det gælder om at fastlægge det institutionelle ansvar.

Toiseksi olen sitä mieltä, että voidaksemme käydä tätä keskustelua parlamenttiin pitäisi perustaa väliaikainen valiokunta, joka voisi aluksi kutsua nopeasti koolle asiantuntijoita Euroopasta ja Atlantin takaa ja kuulla heitä maltillisesti.
Endvidere mener jeg, at Europa-Parlamentet med henblik på en sådan debat bør nedsætte et parlamentarisk ad hoc-udvalg, som i første række hurtigt bør tage initiativ til at høre eksperter fra forskellige miljøer i såvel Europa som USA.

Haluan, että väliaikainen valiokunta perustetaan selvittämään, mikä on koko totuus asiassa, ja odotan luottavaisena päivää, jona se tuo totuuden tänne parlamenttiin kollegojeni kuultavaksi.
Jeg ønsker, at det midlertidige udvalg skal gå i gang med arbejdet for at finde ud af den fulde sandhed i denne sag, og jeg venter fortrøstningsfuldt på den dag, hvor det fortæller sandheden til mine kolleger.