Hvad Betyder VÄLIAIKAINEN VAIKUTUS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• midlertidig virkning
• midlertidig effekt

Eksempler på brug af Väliaikainen vaikutus på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Älä huoli, se on vain väliaikainen vaikutus.
Bare rolig, det er kun midlertidigt.

Totta, kuten ripsiväri kuivuu pitkään ja hyvin helposti sotkee heti käytön jälkeen, mutta tämä on väliaikainen vaikutus.
Sandt nok, sådan mascara tørrer i lang tid og meget let smurt umiddelbart efter påføring, men dette er en midlertidig effekt.

Paras manipuloinnilla on vain väliaikainen vaikutus.
Manipulation i bedste fald vil kun have en midlertidig virkning.

On erittäin tärkeää tutkia perusteellisesti kuivasilmäoireiden oireet, muuten kaikki edellä mainitut toimenpiteet voivat olla väliaikainen vaikutus.
Det er meget vigtigt at diagnosticere symptomerne på tør øjensyndrom forsigtigt, ellers kan alle ovenstående handlinger kun have en midlertidig virkning.

Kosteilla, kuten geeleillä, on vain väliaikainen vaikutus peniksen kokoon.
Salver, som geler, har kun en midlertidig virkning på penis størrelse.

Farmaseuttisten lääkkeiden koostumukseen, jonka tarkoituksena on lievittää kipua kurkkukipuun, kuuluu antibiootteja ja antiseptisiä aineita, joilla on paikallinen väliaikainen vaikutus, ne eivät vahingoita kehoa.
Sammensætningen af lægemidler med henblik på at lindre smerter i ondt i halsen omfatter antibiotika og antiseptika, der har en lokal midlertidig virkning, de beskadiger ikke kroppen.

Mutta useimmilla näistä lääkkeistä on vain väliaikainen vaikutus, joka lievittää oireita lyhyeksi ajaksi.
Men de fleste af disse lægemidler har kun en midlertidig virkning og lindrer symptomerne i kort tid.

Vaikka onkin totta, että seksi ei ole joitakin vaikutuksia tasot tiettyjen hormonien elimistössä, se on väliaikainen vaikutus, joka ei liity hiustenlähtöä.
Selv om det er rigtigt, at sex har nogle effekt på niveauet af visse hormoner i din krop, er det en midlertidig effekt, der ikke er knyttet til hårtab.

Peniksen laajentumisessa on kermassa haitallisia aineita, lisäksi sillä on vain väliaikainen vaikutus ja joissakin tapauksissa myös negatiiviset seuraukset voivat ilmetä.
I cremenes sammensætning for at øge penis er der skadelige stoffer, og det har i øvrigt kun en midlertidig virkning, og i nogle tilfælde kan der være negative konsekvenser.

Tilastotietojen mukaan on kuitenkin paras, tehokkain, plasmolifting-menettely, vaikka se vaatii huomattavia kustannuksia ja sillä on väliaikainen vaikutus jopa kahteen vuoteen.
Ifølge statistiske data er det imidlertid proceduren for plasmoliftning, der er den mest perfekte, effektive, selvom den kræver betydelige udgifter og har en midlertidig virkning i op til to år.

Jonkin aikaa he panneet taudin torjuminen lääkkeillä, mutta konservatiivinen hoito tuottaa vain väliaikainen vaikutus, joten kolme kymmenestä potilaista on pakko mennä mukaan kirurgin veitsi.
For øjeblikket udsættes de, kæmper for lidelsen ved hjælp af medicin, men konservativ terapi giver kun en midlertidig effekt, derfor er tre ud af ti patienter tvunget til at ligge under kirurgens kniv.

Todellisuudessa seksillä voi olla jonkin verran vaikutusta tiettyjen hormonien tasoon kehossa, mutta tämä on väliaikainen vaikutus, jolla ei ole mitään tekemistä hiustenlähtöön.
I virkeligheden kan sex have en vis effekt på niveauet af visse hormoner i kroppen, men dette er en midlertidig effekt, der ikke har noget at gøre med hårtab.

On tärkeää muistaa, että jopa tehokkain keino keittolevyille antaa vain väliaikaisen vaikutuksen, jos hoidat asunnon täysin tartunnan saaneessa kerrostalossa.
Vi må ikke glemme, at selv de bedste midler fra bedbugs kun kan give en midlertidig virkning, hvis en lejlighed i en fuldstændig forurenet lejlighedsbygning bliver behandlet.

Monotoninen hoito, esimerkiksi vain särkylääkkeillä, antaa vain väliaikaisen vaikutuksen poistamatta sairauden syytä.
Monotont terapi, for eksempel kun smertestillende midler, giver kun en midlertidig virkning uden at eliminere selve årsagen til sygdommen.

Ei-suhdannetekijöiden, siten kuin ne on tässä raportissa esitetty, ei kuitenkaan voida välttämättä katsoa edustavan yksinomaan rakenteellisia muutoksia julkisen talouden rahoitusasemassa, sillä niihin sisältyy myös toimenpiteiden ja muiden tekijöiden väliaikaisia vaikutuksia budjettitasapainoon.
De konjunkturuafhængige faktorer, som er kvantificeret i denne rapport, afspejler ikke nødvendigvis ændringer i budgetstillingen, der udelukkende er strukturelle, idet de omfatter den midlertidige indvirkning, som både politiktiltag og særlige faktorer har på budgetsaldoen.

Tässä raportissa ei-suhdannetekijöitä kuvaavia lukuja ei kuitenkaan välttämättä voi tulkita yksinomaan rakenteellisiksi muutoksiksi julkisen talouden rahoitusasemassa, sillä niissä on mukana myös poliittisten toimenpiteiden ja erityistekijöiden väliaikaisia vaikutuksia budjettitasapainoon.
De konjunkturuaf hængige faktorer, som er kvantificeret i denne rapport, afspejler dog ikke nødvendigvis ændringer i budgetstillingen, der udelukkende er strukturelle, idet de omfatter den midlertidige indvirkning, som både politiktiltag og særlige faktorer har på budgetsaldoen.

Tietenkin, vaikutus vähenee ajan myötä ja tuoretta kuorta on murskattu parin päivän välein vaikutus.
Selvfølgelig effekten reducerer med tiden og frisk skræl skal knuses hvert par dage for effekt.

Tällaiset toimenpiteet antavat kuitenkin vain väliaikaisen vaikutuksen.
Men sådanne årsager har kun midlertidig effekt.

Monet tunnettu valmisteet puolestaan merkityksetön tai väliaikaisia vaikutuksia.
Mange af alment kendt præparater vise sig for at være ubetydelige eller midlertidig effekt.

Kaikki edellä kuvatut toimenpiteet antavat kuitenkin vain väliaikaisen vaikutuksen.
Alle de nævnte Foranstaltninger kunde dog kun være rent midlertidige.

On vielä väärin käyttää useita annoksia peräkkäin tai usean tunnin välein vaikutuksen lisäämiseksi.
Det ville være endnu mere forkert at anvende flere doser i træk eller med en forskel på flere timer for at øge effekten.

Maitoalan vakauttamiseen ei riitä yksi tai kaksi satunnaista toimenpidettä, kuten kiintiölisäyksistä luopuminen, jolla on määrä lieventää kriisin välittömiä väliaikaisia vaikutuksia.
En stabilisering af markedet for mælk og mejeriprodukter kan ikke opnås blot ved et par enkelte foranstaltninger såsom at undlade at øge kvoterne for at afbøde de umiddelbare, midlertidige virkninger af krisen.

Ei-suhdannetekijöiden, siten kuin ne on tässä raportissa esitetty, ei kuitenkaan voida välttämättä katsoa edustavan yksinomaan rakenteellisia muutoksia julkisen talouden rahoitusasemassa, koska niihin sisältyy sellaisia toimenpiteitä ja muita tekijöitä, joilla on vain väliaikaisia vaikutuksia budjettitasapainoon.
De konjunkturuafhængige faktorer, som er kvantificeret i denne rapport, afspejler ikke nødvendigvis ændringer i budgetstillingen, der udelukkende er strukturelle, idet de omfatter virkningen af politiktiltag og særlige faktorer, der kun indvirker midlertidigt på budgetsaldoen.

Vaikutus on väliaikainen.
Effekten er kun midlertidig.

Kuitenkin tämä vaikutus on väliaikainen.
Men denne effekt er midlertidig.

Ikävä kyllä vaikutus on väliaikainen.
Desværre, for jer, er effekten kun midlertidig.

Vaikutus on väliaikainen, mutta sitä on lisää.
Dens effekt er midlertidig, men vi har flere.

Muunnoksella, jossa käytetään aktivoivia lääkkeitä(kofeiini, energia), on väliaikainen positiivinen vaikutus.
Varianten med brugen af aktiverende stoffer(koffein, energi) har en midlertidig positiv effekt.

Mitä hyötyä teknologiasta on, jos vaikutus on väliaikainen?- Miksi?
Hvorfor? Hvad nytter teknologien, hvis virkningen er midlertidig?

Kärsin kroonisesta eturauhastulehduksesta 33-vuotiaasta asti, otin lääkkeitä, sen vaikutus oli väliaikainen.
Jeg led af kronisk prostatitis siden 33 år, jeg tog medicin, dens virkning var midlertidig.

Hvordan man bruger "väliaikainen vaikutus" i en Finsk sætning

Tutkimusaikaa varatessa kannattaakin huomioida, että tippojen väliaikainen vaikutus ajokykyysi.

Eräät asiantuntijat väittävät, ettei tuhkapilvellä olisi kuin väliaikainen vaikutus ilmastoon.

Finanssikriisillä on ollut vain pieni, väliaikainen vaikutus Suomen alueittaisten kohtaanto-ongelmien kasvuun.

Cialis takaa, että väliaikainen vaikutus saadaan vain seksuaalisessa kiihotuksessa henkilön niin halutessa.

Itse asiassa useimmilla näistä lääkkeistä on vain väliaikainen vaikutus suurista kustannuksista huolimatta.

OL3:lla on siis varsin merkittävä positiivinen, joskin väliaikainen vaikutus Satakunnan menestymiselle nykysuhdanteessa.

Haittana verrattuna hormonaalisiin tekijöihin on se, että vaihdevuosissa heillä on heikompi, joskus väliaikainen vaikutus kehoon.

Ilman lääkkeitä näillä ruoilla on kuitenkin yleensä vain väliaikainen vaikutus infektioon, eivätkä ne häädä bakteeria kokonaan.

Maan ja kiinteistöjen hankinnalla tulee olemaan väliaikainen vaikutus maankäyttöön, huomattavimmin Hannukaisen kylälle ja Äkäsjokivarren loma-asutukselle ja virkistyskäyttöön.

Hvordan man bruger "midlertidig effekt, midlertidig virkning" i en Dansk sætning

ColdZyme® mundspray har en lokal, midlertidig effekt på overfladen af slimhinden og kan anvendes af voksne og børn over 4 år.

Sådanne lægemidler kan frembringe en midlertidig virkning, såsom "Ipilimumab" eller "Nivolumab", som kan stoppe væksten af tumoren i op til 1 år.

Medikamenter, der udvider blodkarrene, har en midlertidig effekt og lindrer symptomerne kort.

Vi må dog være klar over og forklare, at også disse initiativer har en begrænset og midlertidig effekt.

Selv om det er rigtigt, at sex har nogle effekt på niveauet af visse hormoner i din krop, er det en midlertidig effekt, der ikke er knyttet til hårtab.

Nogle mennesker finder, at meth forbedrer deres humør, men det er en midlertidig virkning.

Alle behandlinger giver kun en midlertidig virkning, hvorefter sygdommen gentager sig.

Men alt dette er en kamp med undersøgelsen, det har kun en midlertidig virkning.

Men eftersom vi lever i en verden fyldt med mikroorganismer, har dette kun en midlertidig effekt.

Springer du på en smart slankekur, vil du muligvis opleve en midlertidig effekt; men den vil kun være midlertidig.