Hvad Betyder VAJETTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• underskud
• mangler
• underskuddet
• mangel

Eksempler på brug af Vajetta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Emme voi jatkaa vajetta.
Underskuddet må ikke fortsætte.

Jos sitä vajetta on todella olemassakaan….
Hvis der allerede nu er stor mangel….

Mitä tapahtuu, jos jäsenvaltiot eivät onnistu paikkaamaan vajetta?
Hvad sker der, hvis medlemsstaterne ikke dækker underskuddet?

Vajetta on rahoitettu ottamalla ulkomailta velkaa.
Underskuddet må finansieres ved at låne i udlandet.

Emme voi hyväksyä 6, 3 miljardin vajetta Yhdysvaltojen kaupassa.
Vi kan ikke acceptere et underskud på 6, 3 mia. USD over for USA.

Olen miettinyt jonkin aikaa että voisiko minulla olla testosteronitason vajetta?
Jeg har overvejet om det kan være mangel på testosteron?

Se korjaa tekijä VIII: n vajetta ja auttaa tilapäisesti hallitsemaan verenvuotohäiriötä.
Det korrigerer faktor VIII- manglen og giver midlertidig kontrol med blødningsforstyrrelser.

Komissio ei saa lainata rahaa kattaakseen käteisvirran vajetta.
Kommissionen har ikke lov til at låne penge til at dække manglen på likviditet.

Kyseistä vajetta ei kaiken lisäksi ole käytetty laajan viestintäinfrastruktuurin rakentamiseen.
Endvidere er dette underskud ikke blevet brugt til udbygning af omfattende infrastrukturprojekter.

Tämä on ainoa tapa hoitaa maailmanlaajuistumisen suurta sosiaalista vajetta.
Det er den eneste måde, man kan imødegå det store sociale underskud i globaliseringen på.

Muodostelman vastuksen kohdalla olleet myyjät ovat poistuneet, on vajetta myyjistä, ja ostosignaali on laukaistu.
Sælgerne, som lå ved formationsmodstanden, er væk, der er underskud af sælgere, og et købssignal er udløst.

Katsoo, että EIP: n olisi arvioitava, miten sen investointivälineillä voidaan paikata tällaista vajetta;
Mener, at EIB bør evaluere sine investeringsinstrumenters evne til at afhjælpe sådanne mangler;

Tämä muuten koskee myös tutkimusalaa, jolla meillä on vajetta ja jolla tilintarkastustuomioistuin edelleen näyttää meille keltaisia tai punaisia kortteja.
Det gælder i øvrigt også for forskning, hvor vi har underskud, og hvor der stadig er gule/røde kort fra Revisionsretten.

Katsoo, että EIP: n olisi arvioitava, miten sen investointivälineillä voidaan paikata tällaista vajetta;
Mener, at EIB skal kunne evaluere sine investeringsinstrumenters kapacitet for at afhjælpe sådanne mangler;

Ongelma täytyy mielestäni ratkaista pikaisesti, sillä viime vuosien väestölliset paineet ovat jo synnyttäneet vajetta jakoperiaatteella toimiviin järjestelmiin Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja Espanjassa.
Efter min mening bør der straks gøres noget ved problemet, idet de senere års demografiske pres allerede skaber underskud i fordelingsordningerne i Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien.

Täytäntöönpanovaje: monilla aloilla EU: n lainsäädännön sekä sen täytäntöönpanon ja käytännön soveltamisen välillä voidaan havaita vajetta.
Et implementeringsgab: På mange områder kan der konstateres et gab mellem EU's lovgrundlag og den måde, hvorpå det implementeres og anvendes i praksis.

N on käsiteltävä kuvailemaanne vajetta sekä komission puheenjohtajan mainitsemia esimerkkejä turvallisuuspolitiikkaa ja kolmannen pilarin yhteistyötä koskevan lainsäädännön epäonnistuneesta täytäntöönpanosta.
Det underskud, som De har beskrevet, og også det, som De, hr. kommissionsformand, har nævnt som eksempel på manglende gennemførelse i sikkerhedspolitikken og i samarbejdet under tredje søjle.

Muistan Ruotsin sosialidemokraattien arvostelleen Ruotsin hallitusta siitä, että se ei lisännyt vajetta ja kulutusta.
Jeg husker, at de svenske socialdemokrater kritiserede den svenske regering for ikke at øge underskuddet og udgifterne.

Slovakiassa seurataan tiiviisti inflaation vakautta ja julkisen talouden vajetta, ja siksi Slovakian nykyisen hallituksen on jatkettava edellisen, Mikuláš Dzurindan hallituksen käynnistämiä uudistuksia.
Inflationens bæredygtighed og underskuddet på de offentlige finanser vil blive fulgt nøje i Slovakiet, og den siddende slovakiske regering er derfor nødt til at fortsætte de reformer, der blev påbegyndt af den tidligere regering under Mikuláš Dzurinda.

Ii EU: n laajuiset kohdennetut liikkuvuusjärjestelyt unionin tasolla avoimien työpaikkojen täyttämiseksi alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla;
Ii en EU-dækkende, arbejdsmarkedsrettet mobilitetsordning på EU-plan med henblik på at besætte ledige stillinger, hvor der er blevet konstateret mangler på arbejdsmarkedet.

Siksi on tarpeen välttää liiallista julkista vajetta, mikä on hyvin olennaista talous- ja rahaliiton toiminnassa ja niistä kahdesta eniten kehittyneelle- se on tunnustettava- rahaliitolle, ei niinkään talousliitolle.
Derfor er det nødvendigt at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud, hvilket er vigtigt for den økonomiske og monetære unions funktion, og af disse to må man erkende, at det er den monetære og ikke den økonomiske union, der har udviklet sig mest.

Komission toteuttamat aktiivista talousarvion hallinnointia koskevat toimenpiteet ovat osoittautuneet korvaamattomiksi käsiteltäessä maksumäärärahojen vajetta monessa toimintalohkossa.
Foranstaltninger til aktiv budgetforvaltning, som Kommissionen har truffet, har vist sig at være nødvendige for at håndtere en mangel på betalingsbevillinger inden for mange politikområder.

Arvoisa puhemies, hyvä jäsen Schulz, rahojamme haaskaavat pankkiirit ovat halpamaisia, mutta poliitikot, jotka kartuttavat nyt vajetta ja velkaa nuorempien sukupolvien selän takana, ovat aivan yhtä vastuuttomia.
Bankfolk, der bortøder vores penge, er foragtelige, men hr. Schulz, politikere, der nu oparbejder underskud og gæld, som kommer til at påhvile kommende generationer, er lige så uansvarlige.

ESR+: n soveltamisalaan kuuluu myös kohdennettujen liikkuvuusjärjestelyjen kehittäminen ja tukeminen, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joiden työmarkkinoilla on havaittu vajetta.
Anvendelsesområdet for ESF+ omfatter også udvikling og støtte af målrettede mobilitetsordninger med henblik på at besætte ledige stillinger, hvor der er blevet konstateret mangler på arbejdsmarkedet.

Tämä on alle 1 prosentin tavoitteen, josta Euroopan valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat vuonna 2007 ja lähellä 0, 5 prosentin vajetta, jota ehdotettiin sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa huhtikuussa 2011.
Under det mål på 1% som de europæiske stats- og regeringschefer vedtog i 2007 og tæt på det underskud på 0,5% som blev foreslået i akten for det indre marked i april 2011.

Olen samaa mieltä, kuin parlamentin jäsen Read meille esittelemässään mietinnössä ja painotan neuvoston puheenjohtaja António Guterresin ilmaisua käyttäen alan kolmea pääasiallista vajetta.
Jeg er enig i den betænkning, som fru Read har forelagt for os, og jeg vil, idet jeg bruger et udtryk, der blev anvendt af formanden for Rådet, António Guterres, påpege de tre vigtigste mangler inden for sektoren.

Mutta mikä on estettävä täysin, on näkemys, että talousarviorikkeen tehneeltä saatu summa jaettaisiin niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka eivät osoita liian suurta vajetta ja jotka ovat osallistuneet sakottamispäätökseen.
Men den hensigt, at det beløb, der er tilbageholdt fra en budgetsynder, fordeles blandt de medlemsstater, som ikke har uforholdsmæssigt store underskud og som har været med til at træffe afgørelsen om dets pålæg, må kategorisk afvises.

Talousarvion täytäntöönpano komission ja parlamentinkin on pohdittava tulevaisuudessa sitä, miten menettelemme kasaantuneiden maksujen, backlogs, muodostaman ongelman kanssa, kuinka huolehdimme siitä, että uusia ohjelmia täytäntöön pantaessa puututaan vähitellen sitoumusten, committments, muodostamaan kysymykseen, niin että meillä ei olisi aina tätä sitoumusten ja niiden toteuttamisen välistä suurta vajetta.
Budgetimplementering- også her er Kommissionen og Parlamentet nødt til i fremtiden at overveje, hvordan vi skal omgås backlog-problemet, hvordan vi sørger for, at der også ved implementeringen af nye programmer langsomt tages fat på spørgsmålet om committments, så vi ikke altid har dette store gab mellem løfter og deres indfrielse.

Vuonna 1995 Unkari joutui kuitenkin painimaan vakavien makrotaloudellisten ongelmien kanssa ja otti käyttöön vakauttamissuunnitelman, jonka tarkoituksena oli vähentää budjetin ja vaihtotaseen vajetta ja nopeuttaa julkisen rahoituksen uudistamista.
Alligevel kom den ungarske regering i 1995 ud for alvorligt makroøkonomisk pres, som førte til vedtagelsen af en stabiliseringsplan, der efter hensigten skal nedbringe underskuddet på statsbudgettet og handelsbalancens løbende poster og fremskynde reformen af de offentlige finanser.

Euroon siirtyminen ja yhdentyminen eivät kuitenkaan voi olla vain keino, ainoa keino, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka edellyttävät vähintäänkin uusia suuntaviivoja, sellaisia, jotka ovat erilaisia kuin tähän asti hyväksytyt suuntaviivat, jotka ovat aiheuttaneet sosiaalista ja demokraattista vajetta, jota kukaan ei voi kiistää.
Dog kan skridtet mod euroen og integrationen i sig selv ikke udgøre midlerne- de eneste midler- til at nå disse mål, som i hvert fald kræver nye retningslinjer. Nye retningslinjer, der er anderledes end dem, der hidtil er vedtaget, og som har skabt et socialt og demokratisk underskud, som ingen kan fornægte.

Hvordan man bruger "vajetta" i en Finsk sætning

Työeläkemaksuilla vajetta voi paikata vain rajoitetusti.

Vajetta tuli huhtikuussa 353 miljoonaa euroa.

Silloin vain tulee vajetta jonnekin muualle.

Ei, emme pyri paikkaamaan vajetta keskenämme.

Aurinkoenergia kuitenkin kompensoi tätä vajetta vastaavasti.

Lisää vajetta tulee uusien verolakien myötä.

Valmius korvata vajetta kansallisella rahoituksella on.

Vajetta kertyi 152 miljoonaa euroa edestä.

Uniongelmien aiheuttamaa vajetta voidaan korjata kellunnalla.

Tammi-syyskuussa vajetta kertyi 770 miljoonaa euroa.

Hvordan man bruger "underskud, mangler, underskuddet" i en Dansk sætning

Den massive EU-støtte er den eneste grund til, at Arla kan producere mælkepulveret uden underskud.

Lejligheden er meget rart og ren, intet mangler.

Underskuddet påregnes nedbragt ved et mindreforbrug på lønkontoen.

EU's medlemslande må ikke have et underskud i den offentlige sektor på mere end tre procent af bruttonationalproduktet (BNP).

Det eneste der mangler er høretlf og nålen til at åbne op til Sim kort.

Underskuddet udøver et træk nedad på dollaren og vækker mistanke om, at USA fortrækker en billigere dollar frem for at betale af på det ekspanderende handelsunderskud.

for at undgå et underskud anser jeg for helt useriøst.

Ifølge The International Dermal Institute, når huden bliver dehydreret, mangler den i fugt og ikke olie.

Opgørelsen af selskabets regulerede overskud/underskud sker med udgangspunkt i selskabets skattepligtige indkomst.

Nu mangler vi at lave køkken - heldigvis et IKEA køkken der bare skal have skiftet fronter.