Hvad Betyder VALTIONTUKENA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• statsstøtte

Eksempler på brug af Valtiontukena på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Julkisille yleisradioyhtiöille myönnettyä valtion rahoitusta on pidettävä yleensä valtiontukena, sikäli kun se täyttää edellä mainitut arviointiperusteet.
Offentlig finansiering af public service-radio- og tv-virksomhed må normalt betragtes som statsstøtte, da den opfylder ovennævnte kriterier.

Lopuksi mainittakoon vielä komission aikomus selkeyttää niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä korvausta voidaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan pitää valtiontukena.
Endelig vil Kommissionen præcisere de betingelser, der ifølge Domstolens seneste retspraksis skal være til stede, for at kompensation kan anses for statsstøtte.

Tällaisia järjestelmiä ei pidetä 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvana valtiontukena, jollei valtio ole suoraan yhteydessä työntekijöihin ilman yrityksen osallistumista.
Sådanne ordninger betragtes ikke som statsstøtte, der falder ind under artikel 92, stk. 1, hvis staten tager sig direkte af arbejdstagerne, og virksomheden ikke er involveret.

Selkeyttää heinäkuuhun 2005 mennessä niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä julkisen palvelun velvoitteesta suoritettavaa korvausta voidaan pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Inden juli 2005 præcisere, hvilke betingelser der skal være til stede, for at kompensationer for forsyningspligtydelser kan udgøre statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.

Koska komissio pitää kaikenlaista veroasteen vääristämistä valtiontukena, sen voidaan sanoa vastustavan sitä, että mikä tahansa muu yksikkö kuin valtio asettaa omia veroasteita.
Eftersom Kommissionen betragter enhver skævvridning i afgiftssatser som statsstøtte, kunne man sige, at Kommissionen er imod, at nogen enhed ud over staten skal have kapacitet til at fastsætte sine egne afgiftssatser.

Jos toimenpide täyttää vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa asetetut edellytykset, sitä ei pidetä valtiontukena, joten siitä ei tarvitse ilmoittaa.
Hvis en støtteforanstaltning overholder de betingelser, der er fastsat i de minimis-forordningen, betragtes den ikke som statsstøtte og behøver derfor ikke at blive anmeldt.

Kumoaa Euroopan komission päätöksen, jonka mukaan sisämarkkinoille soveltumattomana valtiontukena on pidettävä sitä, että Belgian ja erityisesti Wallonian satamien toiminnasta ei kanneta yhteisöveroa.
Følgelig annulleres Europa-Kommissionens afgørelse om, at den omstændighed, at de belgiske havnes økonomiske virksomhed, og navnlig de wallonske havne, ikke er blevet pålagt selskabsskat, anses for statsstøtte, der er uforenelig med det indre marked.

Kaikista näistä seikoista seuraa, että SEP: lle maksettuja summia on siltä osin kuin ne merkitsevät taloudellista etua pidettävä 400 miljoonan NLG: n suuruiseen summaan saakka EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna”valtiontukena”.
Det følger af alle disse omstændigheder, at de beløb, der blev overført til SEP, med et loft på 400 mio. NLG, er»statsstøtte« som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF i det omfang, de udgør en økonomisk fordel.

Suhtaudumme erityisen kriittisesti siihen, että yleistä taloudellista etua koskevista palveluista maksettavaa korvausta pidetään jatkossakin pohjimmiltaan"valtiontukena" ja että se kuuluu näin ollen vastaisuudessakin valtiontukijärjestelmän piiriin.
Det skal især kritiseres, at udligningsbetalinger i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fortsat principielt vurderes som"statsstøtte" og dermed underlægges støttekontrol.

Kantaja väittää tältä osin, että komissio teki ilmeisiä arviointivirheitä todetessaan, että välimiesmenettelyssä vuonna 2011 annetulla päätöksellä kantajalle annettiin taloudellinen etu ja tätä oli siten pidettävä sille myönnettynä valtiontukena.
I denne forbindelse gøres det gældende, at Kommissionen begik åbenbare fejl, da den fastslog, at forligsaftalen af 2011 resulterede i en økonomisk fordel og dermed statsstøtte til fordel for sagsøgeren.

Tämän johdosta Espanjan viranomaiset katsovat nyt, että valtiontukena olisi pidettävä ja T&K&I-puitteiden mukaisesti arvioitava vain rahoitusta sellaisten CEATF: n osa-alueiden rakentamiseen, jotka mahdollistavat testauksen alle 385 km/h: n nopeudella.
Som følge deraf finder de nu, at kun finansieringen af opførelsen af de elementer af CEATF, der muliggør test under 385 km/h, bør anses for statsstøtte og bør vurderes efter FUI-rammebestemmelserne.

Toistaiseksi komissio on aina olettanut, että jäsenvaltiot ovat saaneet rahoittaa yleishyödylliset palvelunsa sosiaalisella mandaatilla ilman, että sitä olisi pidetty luvattomana valtiontukena, mikä on mielestäni täysin oikein.
Indtil nu har Kommissionen altid antaget, at medlemsstaterne havde mulighed for at finansiere deres forsyningspligtydelser som et socialt mandat, uden at det blev betragtet som uretmæssig statsstøtte- og helt korrekt efter min opfattelse.

Jotta myönnettyjä etuja voidaan kuitenkin pitää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, niiden on yhtäältä oltava suoraan tai välillisesti valtion varoista myönnettyjä etuja ja toisaalta niiden on johduttava valtiosta(33).
For at indrømmede fordele kan betragtes som statsstøtte i henhold til artikel 107, stk. 1, i TEUF, skal de for det første ydes direkte eller indirekte af statsmidler og for det andet kunne tilregnes staten(33).

Kantajat lisäävät, että komissio on riidanalaisen päätöksen 39 perustelukappaleessa perustellusti todennut, että riskintasausjärjestelmä täyttää lähtökohtaisesti EY 87 artiklan 1 kohdassa asetetut perusteet ja että sitä näin ollen voidaan pitää valtiontukena.
Sagsøgerne har anført, at Kommissionen med rette i den anfægtede beslutnings punkt 39 har oplyst, at RES i princippet opfylder betingelserne i artikel 87, stk. 1, EF, og at RES derfor kan kvalificeres som statsstøtte.

Sillä osalla pääomankorotuksesta, jota ei pidetty valtiontukena(921 miljoonaa euroa), katettiin sosiaalikustannukset sekä IZARin ja sen edeltäjän Bazánin aikaisempiin ja viimeaikaisiin sotilasalan toimintoihin liittyvät kustannukset.
Den del af kapitalindsprøjtningen, der ikke blev anset for at være statsstøtte(921 mio. EUR), blev anvendt til at dække sociale udgi er og andre udgi er i tilknytning til IZAR og forgængeren Bazáns tidligere og nylige militæraktiviteter.

Se, johtiko julkisen vallan osallistuminen veroluonteisiin rahoitusjärjestelmiin etuihin, joita voidaan pitää valtiolle myönnettynä”valtiontukena”, riippuu yksittäisen tapauksen olosuhteista ja tällä perusteella tehtävästä yleisarvioinnista.
Hvorvidt en statslig deltagelse i parafiskale finansieringssystemer medfører, at fordele kan tilregnes staten som»statsstøtte«, afhænger af omstændighederne i det enkelte tilfælde og af den samlede betragtning, der anlægges på grundlag heraf.

Neljänneksi valtion varojen siirtoa koskevaa edellytystä ei ole noudatettu, koska päätöksessä ei ole voitu katsoa valtiontakaukseen liittyvää valtion varojen siirtoa sellaiseksi valtion varojen siirroksi, jonka perusteella sitä, että BTPS: llä ei ollut mahdollisuutta liittyä eläketurvarahastoon, olisi pidettävä valtiontukena.
For det fjerde gør sagsøgeren gældende, at betingelsen for overførsel af statslige midler er blevet tilsidesat ved, at beslutningen ikke kunne have klassificeret overførslen af statslige midler i forbindelse med statsgarantien som den relevante overførsel af statslige midler med det formål at klassificere umuligheden for BTPS til at deltage i PGF'en som statsstøtte.

Harkittuaan osittain uudelleen alkuperäistä kantaansa tuen olemassaolosta Espanja esittää johtopäätöksenään, että valtiontukena olisi pidettävä ja T&K&I-puitteiden mukaisesti arvioitava vain rahoitusta sellaisten CEATF: n osa-alueiden rakentamiseen, jotka mahdollistavat testauksen alle 385 km/h: n nopeudella.
Ved delvist at genoverveje sin oprindelige holdning med hensyn til forekomsten af statsstøtte finder Spanien således, at kun finansieringen af opførelsen af de elementer af CEATF, der muliggør test under 385 km/h, bør anses for statsstøtte og bør vurderes efter FUI-rammebestemmelserne.

Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti(") kaikkea tietylle yritykselle siirrettäviä valtion varoja myös julkisen palvelun velvoitteen aiheuttamien ylimääräisten nettokustannusten kattamiseen on pidettävä valtiontukena(jos kaikki EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset täyttyvät).
Ifølge EFDomstolens retspraksis(n) skal statslig finansiering af en bestemt virksomhed- også når støtten dækker nettoomkostninger som følge af public serviceforpligtelsen- betragtes som statsstøtte(forudsat at alle betingelserne for anvendelsen af artikel 87, stk. 1, er opfyldt).

Erityisesti kansallisista toimenpiteistä, joilla myönnetään veroetu, on huomautettava, että tällainen toimenpide, jolla ei tosin siirretä valtion varoja mutta asetetaan edunsaajat taloudellisesti edullisempaan asemaan kuin muut verovelvolliset, on omiaan tuottamaan valikoivaa etua edunsaajille, ja näin ollen sitä on pidettävä SEUT 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Hvad angår navnlig nationale foranstaltninger, der tildeler en skattemæssig fordel, skal det bemærkes, at en foranstaltning af denne art, der, selv om den ikke indebærer en overførsel af statslige midler, giver de omfattede virksomheder en gunstigere økonomisk stilling end andre afgiftspligtige, kan indebære en selektiv fordel for de omfattede og dermed udgøre statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF.

Mikäli ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko SEUT 107 artiklaa tulkittava siten, että sähköyhtiö, jonka katsotaan olevan jäsenvaltion ilmentymä ja joka oli velvollinen täyttämään valtiontukena pidettävän velvollisuuden, voi vedota kyseisen artiklan rikkomiseen kansallisessa tuomioistuimessa?
Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, skal artikel 107[TEUF] da fortolkes således, at et energiselskab, der anses for et statsorgan i en medlemsstat, og som er blevet pålagt den forpligtelse, der kvalificeres som statsstøtte, i en sag ved en national ret kan påberåbe sig en tilsidesættelse af denne bestemmelse?

Kriittisestä rahoitustilanteestaan huolimatta CdF on saanut lyhyen ja keskipitkän ajan lainojen osalta kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden parhaan luokituksen( Standard& Poor's AAA.¡onka Moody's on vahvistanut). Koska muodollista takausta ei ole myönnetty, komissio katsoo, että kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden luottamusta voidaan selittää ainoastaan sillä, että Ranskan valtio on CdF: n lainojen epäsuorana takaajana. Tätä käytäntöä voidaan pitää ilmoittamattomana valtiontukena. 275.
Uanset CdF's kritiske økonomiske forhold, er CdF at finde blandt de bedst rangerede virksomheder på de internationale finansielle markeder for kort- og mellemfristede lån(Standard& Poor's AAA, bekræftet af Moody's). Da der ikke foreligger en formel garanti, mener Kommissionen, at den tillid, som de internationale finansielle markeder udviser, kun kan tilskrives en form for stiltiende garanti fra den franske stat for långivning til CdF, og en sådan kan betragtes som uanmeldt statsstøtte. 275.

Kuten yksittäisten takausten kohdalla esitettiin käytäntöjen yksinkertaistamiseksi, pk-yrityksille suunnatut takausjärjestelmät voidaan myös periaatteessa katsoa itse itsensä rahoittaviksi eikä niitä pidetä valtiontukena, jos sovelletaan minimitason safe harbour-maksuja, jotka määritellään 3.3 kohdassa ja jotka perustuvat yritysten luokituksiin(19).
I overensstemmelse med, hvad der foreslås af forenklingshensyn for individuelle garantier, kan garantiordninger for SMV også som udgangspunkt anses for selvfinansierende og for ikke at indebære statsstøtte, hvis de minimumspræmier, der er fastsat i punkt 3.3 og baseret på virksomhedernes kreditværdighed, anvendes(19).

Nimittäin se seikka, että kyseisten toimenpiteiden sisältö oli tiedossa ja että kyseinen yhtiö oli ilmoittanut sen neuvottelukumppaneilleen vakuuttaakseen ne yhtiön taloudellisesta elinkelpoisuudesta, ei mahdollista mitenkään päätelmää, että komissio aikoi pitää kyseisiä toimenpiteitä sisämarkkinoille soveltuvana valtiontukena- kuten on sitä paitsi asianlaita- sillä varauksella, että tiettyjä ehtoja noudatetaan.
Den omstændighed, at indholdet af disse foranstaltninger var kendt, og at dette selskab kontaktede sine forhandlingspartnere med henblik på at berolige dem vedrørende selskabets rentabilitet, gør det på ingen måde muligt at slutte, at Kommissionen ville anse de pågældende foranstaltninger for statsstøtte, der var forenelig med det indre marked, i øvrigt, som det er tilfældet, med forbehold for opfyldelse af visse betingelser.

Valtiontukien yleinen torjuminen vääristää kilpailua ja aiheuttaa myös sosiaalisia vääristymiä.
En generel forhindring af statsstøtte vil ikke bare resultere i konkurrenceforvridninger, men også sociale forvridninger.

Täällä valtiontuet tulevat pelastamaan.
Her kommer statsstøtte til undsætning.

Minusta valtiontukien myöntäminen on ja on jatkossakin nimenomaan väliaikainen toimenpide.
Efter min mening er og bliver statsstøtte en foranstaltning, som af natur udtrykkeligt er midlertidig.

Vain nepotismi, valtiontukien myöntäminen liikesuhteisiin, on estettävä.
Udelukkende nepotisme, det vil sige, at man giver statsstøtte til forretningsforbindelser, skal forhindres.

Valtiontuet ja kilpailupolitiikka.
Statsstøtte og konkurrencepolitik.

Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontuet ovat osa yhteisen kalastuspolitiikan(YKP) laajempaa kehystä.
Statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren indgår i de bredere rammer for den fælles fiskeripolitik.

Hvordan man bruger "valtiontukena" i en Finsk sætning

Siirtohinnoittelusopimuksia koskevat tutkintamenettelyt Veroetu valtiontukena oikeudellisessa jatkumossa Siirtohinnoittelua koskeva Lisätiedot 1.

Päästöjen vähentämisvelvoite muistuttaa Suomen jakeluvelvoitetta eikä sekään ole valtiontukena pidettävä ohjauskeino.

LFA- lisäosaa maksetaan koko maassa komission 16.3.2005 hyväksymänä valtiontukena N:o N 284/2004.

Valtiontukena pidetään mitä tahansa toimenpidettä, jos se täyttää kaikki edellä olevat tunnusmerkit.

6 Veroetu valtiontukena Etu = alempi verokanta, suppeampi veropohja, verovähennys, veronhyvitys jne.

Luonnoksessa hallituksen esitykseksi ei ole esitetty perusteita, minkä vuoksi vero olisi valtiontukena hyväksyttävissä.

Siirtohinnoittelusopimuksia koskevat tutkintamenettelyt Veroetu valtiontukena oikeudellisessa jatkumossa Siirtohinnoittelua koskeva Lisätiedot HE 104/2015 vp.

Valtiontukena myönnettyä tukea koskevassa Euroopan unionin lainsäädännössä saatetaan edellyttää edellä säädettyä pidempi säilytysaika.

Siirtohinnoittelusopimuksia koskevat tutkintamenettelyt Veroetu valtiontukena oikeudellisessa jatkumossa Siirtohinnoittelua koskeva Lisätiedot Suomen kehityspolitiikka ja North-South-South-ohjelma.

Yli puolen miljoonan euron summa menee Suomessa vuosittain valtiontukena puolueiden ajatushautomoille, sen verran tiedetään.

Hvordan man bruger "statsstøtte" i en Dansk sætning

I år fik Iqra Privatskole indtil videre frataget statsstøtte på 16 millioner kroner på grundlag af en mistanke om tilknytning til Hizb ut-Tahrir.

Vores klienter er både offentlige myndigheder og modtagere af statsstøtte, som har behov for at sikre, at støtte ikke er i modstrid med lovgivningen.

For første gang nogensinde vil der blive bygget en vindmøllepark i Norden uden statsstøtte.

Problemet opstår, når man bevæger sig, først på kanten af gråzonen, og så ind i gråzonen, og hvor det begynder at ligne egentlig statsstøtte.

Energinet.dk har ikke ydet ulovlig statsstøtte til DONG Energy I en afgørelse af 23.

Det er helt hen i hampen...: Statsstøtte NEJ TAK!

Regeringen har besluttet at give kompensation på 75 millioner kroner, men har fået nej fra EU, fordi man mener at der er tale om statsstøtte.

Lauritzen regnskab, mens erhvervsminister Brian Mikkelsen (K) kom med en markant kritik af sydkoreansk statsstøtte.

Nogle gange kan du løse et finansielt problem med et banklån af en del af dette beløb eller forsøge at få et statsstøtte.

EU-regler om statsstøtte betyder, at der er særlige regler for finansiering af landbrug, akvakultur, fiskeri og vejgodstransport.