Hvad Betyder VALTIONTUKEEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• statsstøtte

Eksempler på brug af Valtiontukeen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kaipaan valtiontukeen ja avoimuuteen liittyviä ehdotuksia.
Jeg savner forslag om statsstøtte og gennemsigtighed.

Osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja”ja vältetään turvautumasta valtiontukeen”.
Del: Teksten som helhed undtagen ordene»og for at undgå… statsstøtte«.

Se aikoo myös selostaa rahoitusmahdollisuudet sekä valtiontukeen ja julkisiin hankintoihin sovellettavat säännöt.
Kommissionen vil også opregne de bestående finansieringsmuligheder og redegøre for, hvordan reglerne om statsstøtte og offentlige indkøb anvendes.

Kyseenalaistaako komissio elokuvien ja audiovisuaalisten teosten tarpeen valtiontukeen?
Sætter Kommissionen spørgsmålstegn ved behovet for statsstøtte til film og anden audiovisuel produktion?

Sen lisäksi komissio ei voi tutkia asian valtiontukeen liittyviä aspekteja ennen kuin sopimuksen rahoituspaketti on saatettu päätökseen.
Desuden kan Kommissionen ikke undersøge aspekterne af sagen om statsstøtte, inden den finansielle del af aftalen er afsluttet.

Slovenian viranomaiset toimittivat 13 päivänä heinäkuuta 2018 luettelon uusista valtiontukeen liittyvistä sitoumuksista.
Den 13. juli 2018 gav de slovenske myndigheder et nyt sæt af tilsagn om statsstøtte.

Nämä puitteet eivät vaikuta valtiontukeen maatalouden, kalastuksen, ja liikenteen aloilla eikä tukeen hiiliteollisuudelle.
Disse rammebestemmelser berører ikke anvendelsen af specifikke regler for statsstøtte til landbruget, fiskeriet, transportsektoren og kulindustrien.

Katsoo, että komission olisi harkittava mahdollisuutta yhdistää pankkien valtiontukeen pk-yrityksille myönnettävien luottojen ehto;
Mener, at Kommissionen bør overveje muligheden af at kæde statsstøtte til bankerne sammen med betingelser for lån til SMV'er;

Länsi-Euroopassa energiatehokkaiden rakennusten rakentaminen on jo vauhdissa, ja niiden suosio perustuu suurelta osin valtiontukeen.
I Vesteuropa er opførelsen af energieffektive bygninger allerede under opsving- deres popularitet skyldes primært statsstøtte.

Kaikki käsitellyt asiat ansaitsevat täyden huomion, mutta haluan keskittyä valtiontukeen liittyviin aiheisiin ja 8, 9 ja 19 kohtaan.
Alle de behandlede emner fortjener fuld opmærksomhed, men jeg vil koncentrere mig om spørgsmål vedrørende statsstøtte samt punkt 8, 9 og 19.

Ensimmäinen korostaa pikaista markkinavoimien mukaan tuomista, kun taas toinen korostaa tarvetta siirtymäkausien käyttöönottoon ja aktiiviseen valtiontukeen.
Den første insisterer på en hurtig indførelse af markedskræfterne, mens den anden understreger behovet for at fastsætte overgangsperioder og aktiv statsstøtte.

Lopuksi haluaisin todeta selvin sanoin, että emme halua palata aiempaan valtiontukeen tai peiteltyyn valtiontukeen.
Og jeg vil godt til slut sige meget klart, at vi ikke ønsker os tilbage til tidligere tiders statsstøtte eller kamufleret statsstøtte.

Joissakin vastauksissa korostettiin vastaajien havaitsemia yhteisön lainsäädännön soveltamiseen liittyviä ongelmia, joita liittyy erityisesti julkisiin hankintoihin ja valtiontukeen.
Nogle bidragydere fremhæver problemer i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets regler for offentlige indkøb og statsstøtte, som disse opleves af respondenterne.

Sen täytyy kuitenkin varmistaa, että perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan ja etenkin valtiontukeen liittyviä määräyksiä, sellaisina kuin ne on vuoden 2001 tiedonannossa tulkittu.
Ikke desto mindre skal Kommissionen sikre overholdelsen af traktatens bestemmelser, især bestemmelserne om statsstøtte som fortolket i meddelelsen fra 2001.

Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa käyttää tätä oikeutta perustamissopimuksen määräysten rikkomiseen, erityisesti mitä tulee vapaaseen kilpailuun, valtiontukeen ja julkisiin hankintoihin.
Men medlemsstaterne må ikke bruge denne rettighed til at overtræde traktatens bestemmelser, navnlig inden for fri konkurrence, statsstøtte eller offentlige indkøb.

Jos eurooppalaiset viranomaiset toimivat tässä yhteydessä erikseen, tilanne voi johtaa valtiontukeen sekä ulkomaisten säästäjien, asiakkaiden ja sijoittajien syrjintään.
Hvis de europæiske myndigheder handler individuelt i forhold til krisen, kan statsstøtte og forskelsbehandling af udenlandske sparere, kunder og investorer blive resultatet.

Suuntaviivoja ei sovelleta valtiontukeen, joka koskee metsäteollisuutta tai puutavaran kuljetuksia taikka puun tai muiden metsävarojen jalostamista tuotteiksi tai sähköntuotantoa varten.
De gælder ikke for statsstøtte til fordel for træindustrier, ej heller transport af træ eller omdannelsen af træ eller andre skovbrugsagtige ressourcer til produkter eller energiproduktion.

Euroopan unionilla on jo olemassa tai valmisteilla säädöksiä, jotka koskevat turvallisuuteen, ympäristöön, valtiontukeen ja kilpailuun liittyviä sosiaalisia seikkoja.
EU har, eller arbejder på, lovgivning om en række sociale materier såsom sikkerhed, miljø, statsstøtte og konkurrence.

Siinä painotetaan kuitenkin valtiontukeen ja perustamissopimuksen periaatteisiin liittyviä näkökohtia, jotka- vaikka tämä luultavasti on väistämätöntä- lisäävät entisestään tämän jo valmiiksi monitahoisen asian mutkikkuutta.
Der lægges imidlertid vægt på hensyn til statsstøtte og traktatsprincipper, som, selv om de formentlig ikke kan undgås, skaber et yderligere lag af kompleksitet i et allerede komplekst anliggende.

Komissio luonnollisesti arvioi tästä näkökulmasta hyvin tarkasti valtiontukisuunnitelmaa sekä kaikkia valtiontukeen liittyviä olosuhteita.
På den baggrund vil Kommissionen foretage en streng evaluering af planen om statsstøtte samt naturligvis af alle de dermed forbundne omstændigheder.

Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan investointeihin liittyvään valtiontukeen voidaan tietysti soveltaa jotakin 92 artiklan 3 kohdassa määrätyistä poikkeuksista.
Det er naturligvis ikke udelukket, at statsstøtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter kan omfattes af en af undtagelserne i artikel 92, stk. 3.

Toisaalta pienimuotoista tislausta harjoittavat tuottajat, jotka valmistavat miedon alkoholin lisäksi väkeviä alkoholeja, voisivat hyötyä muita kuin maataloustuotteita koskevaan valtiontukeen sovellettavasta de minimis-säännöstä.
På den anden side kan de små destillerier, der ikke kun producerer alkohol, men også spiritus, have store fordele af minimumsreglerne om statsstøtte til produkter.

Arvoisa komission jäsen Almunia, olette ilmaissut, että suhtautuisitte myönteisesti valtiontukeen, mutta minun on varoitettava teitä siitä, että meidän on ehkäistävä jäsenvaltioiden sponsorointi kansallisille yhtiöilleen.
Kommissær Almunia! De har antydet, at De ville være positivt indstillet til ydelse af statsstøtte, men jeg må advare Dem om, at vi skal forhindre medlemsstaterne i at sponsorere deres nationale favoritter.

Mitä pitäisi vielä tehdä, jotta koko lainsäädäntö ja myös johdettu lainsäädäntö saataisiin yhdenmukaiseksi kaikkien kartelleihin ja valtiontukeen, erityisesti verotukeen, sovellettavien vaatimusten kanssa?
Hvad skal der gøres, for at den samlede lovgivning, inklusive den sekundære lovgivning, kan leve op til kravene omkring monopoler og statsstøtte, særligt med hensyn til skattemæssig støtte?

Prosessiin sisältyivät kilpailunrajoituksiin/yrityskeskittymiin ja valtiontukeen liittyvän lainsäädäntökehyksen luominen, sellaisten kilpailu- ja valtiontukiviranomaisten perustaminen, joilla on riittävät hallintovalmiudet, ja kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.
Processen omfattede udarbejdelse af lovgivningsramme for kontrol med karteller og statsstøtte, oprettelse af konkurrence- og statsstøttemyndigheder med tilstrækkelig administrativ kapacitet samt at sikre en e ektiv håndhævelse af disse regler.

Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jolla pidennetään elokuvien ja audiovisuaalisten teosten valtiontukeen sovellettavien arviointiperusteiden voimassaoloa 31. joulukuuta 2012 asti.
Europa-Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, der forlænger anvendelsen af kriterierne for evaluering af statsstøtte til film og anden audiovisuel produktion frem til 31. december 2012.

Esittelijä vaatii, että yrityksiltä, jotka ovat saaneet julkista tukea ja siirtäneet sen jälkeen toimintaansa EU: n sisällä, on evättävä seitsemäksi vuodeksi mahdollisuus valtiontukeen tai rakennerahoitukseen.
Ordføreren opfordrede til, at virksomheder, der har fået offentlig støtte, og derpå er flyttet inden for EU, skal afskæres fra at få statsstøtte eller støtte fra strukturfondene i syv år.

Tämä on totta, ja emme saisi turvautua vanhoihin protektionistisiin käytäntöihin tai valtiontukeen, joka on tehoton tapa käyttää verorahoja, emmekä myöskään monopoleihin.
Det er virkeligheden, og vi bør efter min mening undgå at gribe til de velkendte midler såsom protektionisme, statsstøtte- det er en uhensigtsmæssig anvendelse af skattemidlerne- og monopoler.

Kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen vuosittain, täyttyvätkö edelleen vaatimukset, jotka koskevat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamista finanssialan mahdolliseen valtiontukeen;
Opfordrer Kommissionen til årligt at vurdere, om betingelserne for anvendelse af artikel 107, stk. 3, litra b, TEUF om muligheden for statsstøtte i finanssektoren fortsat er opfyldt;

Kuten jäljempänä esitetään, komissio on jo saanut julkisia hankintoja koskevat sääntöjen nykyaikaistamisurakan valmiiksi ja käynnistänyt valtiontukeen ja julkis-yksityisiin yhteistyösopimuksiin liittyviä toimia[24].
Som beskrevet nedenfor har Kommissionen allerede moderniseret de nuværende bestemmelser om offentlige indkøb og iværksat initiativer, der vedrører såvel statsstøtte som offentlig-private partnerskaber[24].

Hvordan man bruger "valtiontukeen" i en Finsk sætning

Valtiontuen edellytyksiä avataan yksityiskohtaisesti uuteen valtiontukeen liittyvässä oppaassa, joka julkaistaan alkuvuodesta 2020.

Kult­tuu­ri­mi­nis­teri elokuva- ja teat­te­ri­a­lojen häirinnästä: Toimin­ta­kult­tuurin muututtava - elokuvan valtiontukeen tulee metoo-ehto

Ohjelmassa yrityksille myönnettävään valtiontukeen sovelletaan valtioneuvoston asetusta tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan rahoituksesta.

2011 antamassaan, valtiontukeen liittyvää riita-asiaa koskevassa tuomiossaan Diputación Foral de Vizcaya ym.

pk-yrityksille kohdennettua sisämarkkinoille soveltuvaa valtiontukea, jos valtiontukeen sovelletaan tuki-intensiteettiä tai tuen enimmäismäärää;

Kulttuuriministeri elokuva- ja teatterialojen häirinnästä: Toimintakulttuurin muututtava – elokuvan valtiontukeen tulee metoo-ehto

Kult­tuu­ri­mi­nis­te­ri elokuva- ja teat­te­ria­lo­jen häirinnästä: Toi­min­ta­kult­tuu­rin muututtava - elokuvan valtiontukeen tulee metoo-ehto

Raviratojen resurssit on kiristetty äärimmilleen ja talous nojaa pelituotoista maksettavaan valtiontukeen (MT 16.11.).

Sähkön tuottajan tulee aina olla yhteydessä Energiavirastoon, mikäli valtiontukeen liittyvissä kysymyksissä on epäselvyyttä.

Tässä lakimuutoksessa kaupallisen kalastuksen vakuutuslaista esitetään valtiontukeen oikeuttavien vakuutustapahtumien ja valtiontuen määrää alennettavaksi.

Hvordan man bruger "statsstøtte" i en Dansk sætning

Regler for statsstøtte Monopollovgivning Regler for fusioner Anti-trustlovgivning Anti-dumping Andre regler, der regulerer konkurrence 14 3.

Et andet kritikpunkt af puljen har været, at hvis statsstøtte er den rette løsning for at koble resten af landet på højhastighedsinternet, så er puljen langt fra stor nok.

Vores klienter er både offentlige myndigheder og modtagere af statsstøtte, som har behov for at sikre, at støtte ikke er i modstrid med lovgivningen.

Bech-Bruun intensiverer sin fokusering på området for statsstøtte og generel EU-ret Fra den 1.

Man skal altid huske på, at statsstøtte ikke – blot fordi man er et medie – er en sikker evighedsmaskine uden modkrav.

I forbindelse med afslutning af forløbet beregnes den faktiske statsstøtte, som opgives overfor Erhvervsstyrelsen.

Skibsrederne beholder de ansattes person- og kirkeskat som statsstøtte.

Regeringen har besluttet at give kompensation på 75 millioner kroner, men har fået nej fra EU, fordi man mener at der er tale om statsstøtte.

Resultatet er at store virksomheder inkassere en merfortjeneste i form af statsstøtte.

EU-regler om statsstøtte betyder, at der er særlige regler for finansiering af landbrug, akvakultur, fiskeri og vejgodstransport.