Hvad Betyder VANHEMPAINVAPAA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forældreorlov
• barselsorlov

Eksempler på brug af Vanhempainvapaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

AD, Vanhempainvapaalla 10/2019 saakka.
AD, forældreorlov indtil 10/2019.

Lisäkysymysosio 3: Urakatkos ja vanhempainvapaa.
Delmodul 3: Karrierepauser og forældreorlov.

Vanhempainvapaa- säännöt(EU-direktiivi).
Forældreorlov- regler(EU-direktiv).

Äitiyslomalla tai vanhempainvapaalla yli 6 kk.
Afholder barsels- eller forældreorlov i mere end 6 uger.

Vanhempainvapaata koskeva puitesopimus(keskustelu).
Rammeaftale om forældreorlov(forhandling).

Tiedätkö mitä? Vanhempainvapaa on tylsistyttänyt sinut.
Ved du hvad, Tomek? Barselsorlov har gjort dig kedelig.

Vanhempainvapaa täydellä palkalla on sangen asianmukaista.
Fuldt betalt forældreorlov er helt rigtigt.

Korostan kysymystä äitiys- ja vanhempainvapaasta.
Jeg vil fremhæve spørgsmålet om barselsorlov og forældreorlov.

Isyysvapaa, vanhempainvapaa ja omaishoitovapaa;
Fædreorlov, forældreorlov og omsorgsorlov.

Joissakin maissa on äitiysvapaa, joissakin on myös isyysvapaa ja joissakin on vanhempainvapaa.
Nogle lande har barselsorlov, nogle har fædreorlov tillige, og nogle har forældreorlov.

Sairausloma, vanhempainvapaa tai eläkkeelle jääminen.
Ved sygefravær, forældreorlov eller pensionering.

Marie Panayotopoulos-Cassiotou kuitenkin kysyi erityisen kysymyksen äitiys- ja vanhempainvapaasta.
Men fru Panayotopoulos-Cassiotou stillede et specifikt spørgsmål om barsels- og forældreorlov.

Nainen oli äitiys- ja vanhempainvapaalla vuosina 2007-2008.
A var på barsels- og forældreorlov i en periode fra 2008 til 2009.

Vanhempainvapaa ja lomapalkkajaksotuksesta vaikutukset perheoikeuden kattaa myös.
Forældreorlov og feriepenge og konsekvenserne for familieret vil også være omfattet.

Käännöksissä on sekoitettu muun muassa sanat barnledighet(vanhempainvapaa) ja mammaledighet(äitiysloma).
Der er bl.a. forvirring omkring begreberne barnledighet(forældreorlov) og mammaledighet(barselsorlov).

Esittämään kertomuksen vanhempainvapaata koskevan direktiivin 2010/18/EU soveltamisesta.
Fremlægge en rapport om gennemførelsen af direktiv 2010/18/EU om forældreorlov.

Työmarkkinaosapuolet eivät päässeet yksimielisyyteen neuvottelujen aloittamisesta näistä asioista, vanhempainvapaa mukaan lukien.
Der var ikke enighed blandt arbejdsmarkedets parter til at indlede forhandlinger om disse spørgsmål, herunder om forældreorlov.

Näin ollen olen sitä mieltä, että äitiys- ja vanhempainvapaata koskevaa lainsäädäntöä on parannettava.
Jeg mener på denne baggrund, at det er nødvendigt at forbedre lovgivningen om barselsorlov og forældreorlov.

Vanhempainvapaa jakautuu tavallisesti siten, että kummallakin lapsen vanhemmista on oikeus kolmen kuukauden vapaaseen.
Barselsorlov fordeles normalt på den måde, at hver forældre har ret til barselsorlov i tre måneder.

Tässä on nyt sekoitettu kaksi asiaa: äitiysvapaa ja vanhempainvapaa, jotka ovat kaksi eri asiaa, kuten komission jäsen Špidla huomautti.
De blander to ting sammen. Som kommissær Špidla påpegede, er barselsorlov og forældreorlov to forskellige ting.

Jäsenvaltiot ovat järjestäneet äitiyttä koskevat säännöksensä monin eri tavoin, joissakin tapauksissa täydentämällä sitä isät sisältävällä vanhempainvapaalla.
Medlemsstaterne har organiseret deres moderskabsydelser på mange forskellige måder, i nogle tilfælde med forældreorlov for at inddrage fædrene.

Hyväksyttävä sairausloma ja vanhempainvapaa, ja työntekijä on korvattava kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Godkende sygefravær og forældreorlov og den ansatte skal godtgøres i overensstemmelse med national lov.

Sillä pannaan täytäntöön Euroopan tason työmarkkinaosapuolten 18. kesäkuuta 2009 tekemä vanhempainvapaata koskeva tarkistettu puitesopimus.
Det gennemfører den reviderede rammeaftale om forældreorlov, der er indgået af de europæiske arbejdsmarkedsparter den 18. juni 2009.

Komissio ehdottaa, että vanhempainvapaa olisi palkallista ja että sitä voisi ottaa, kunnes lapsi täyttää 12 vuotta.
Kommissionen foreslår, at forældreorlov skal betales og være tilgængelig, indtil barnet fylder 12 år.

Äänestin varhaisoppimista koskevan mietinnön puolesta, koska mielestäni vanhempainvapaa on olennainen asia lapsen elämän varhaisissa vaiheissa.
Jeg stemte for betænkningen om indlæring i tidlig alder, da jeg mener, at forældreorlov er et væsentligt element i et barns første leveår.

Direktiivillä on pantu täytäntöön vanhempainvapaata koskeva tarkistettu puitesopimus, jonka alojenväliset Euroopan tason työmarkkinaosapuolet tekivät 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Det gennemfører den reviderede rammeaftale om forældreorlov, der er indgået af de europæiske arbejdsmarkedsparter den 18. juni 2009.

Tämän takia on olennaisen tärkeää ehdottaa toimenpiteitä, jotta isiä kannustettaisiin ottamaan vanhempainvapaata, jolloin äitiysvapaa jaettaisiin molempien vanhempien kesken.
Derfor er det afgørende at foreslå foranstaltninger, der kan motivere fædre til at tage forældreorlov, således at barselsorloven deles mellem forældrene.

Vanhempainvapaasta tulisi myös äitien ja isien henkilökohtainen oikeus, jota ei voitaisi enää siirtää toiselle vanhemmalle, minkä toivotaan kannustavan myös miehiä hyödyntämään tätä mahdollisuutta.
Forældreorlov bliver også en individuel ret for mødre og fædre uden overførsel af de fire måneder til den anden forælder, hvilket er et stærkt incitament for mænd til også at gøre brug af denne mulighed.

(15) Direktiivillä 2010/18/EU säännellään vanhempainvapaata panemalla täytäntöön työmarkkinaosapuolten tekemä puitesopimus.
(15) Direktiv 2010/18/EU regulerer forældreorlov ved at iværksætte en rammeaftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter.

ETSK on jo aiemmin korostanut, että työ- ja perhevelvoitteiden yhdistäminen edellyttää eri alojen toimien- kuten hoitopalvelut, vanhempainvapaa ja perheystävälliset työpaikat- koordinoimista(48).
EØSU har allerede fremhævet, at en forening af familie- og arbejdsansvar forudsætter koordinering imellem en række områder som f. eks. plejetilbud, forældreorlov og familievenlige arbejdspladser(48).

Hvordan man bruger "vanhempainvapaa" i en Finsk sætning

Vanhempainvapaa jatkuu sen jälkeen kuusi kuukautta.

Vanhempainvapaa myönnetään ainakin neljän kuukauden ajaksi.

Vanhempainvapaa alkaa välittömästi äitiysvapaan päättymisen jälkeen.

Olkapäät tarvitsevat monipuolista vanhempainvapaa säilyttääkseen osittainen.

Miten äitiysloma tai vanhempainvapaa toimivat yrittäjällä?

Onneksi vanhempainvapaa kestää vain vuoden loppuun.

Pitkä vanhempainvapaa oli aivan ainutlaatuinen kokemus.

Vanhempainvapaa jaetaan vanhempien kesken 6+6+6-mallin mukaisesti.

Vanhempainvapaa päättyy silloin kun työsuhde päättyy.

Myös vanhempainvapaa luetaan vuosilomaan oikeuttavaksi ajaksi.

Hvordan man bruger "barselsorlov, forældreorlov" i en Dansk sætning

barselLigebehandlingsloven beskytter mod forskelsbehandling i forbindelse med graviditet og barselsorlov.

I stedet bruger man et system, hvor den enes barselsorlov bliver 'trukket fra' den andens. 7.

De indeholder også mere øremærket forældreorlov til faderen, længere tid med løn under sygdom, bedre vilkår for arbejdsmiljørepræsentanter og tillidsfolk med mere.

Kanal 5's fodbold-vært Mette Cornelius bliver afløst af Michael Gravgaard, når hun går på barselsorlov.

Eller er du lige vendt tilbage til arbejdet efter din barselsorlov og har opdaget, at din stilling har ændret sig væsentligt?

To forældre har samlet set ret til föräldrapenning i 480 dage ved barselsorlov med ét barn.

Administrator modtager alle meddelelser og ønsker om graviditets-, barsels- og retsbaseret forældreorlov samt omsorgsdage.

Efter en barselsorlov besluttede hun at prøve noget andet. "Jeg kunne ikke med arbejdstiderne på sygehusene og besluttede at prøve noget andet.

I 95 var de 6 og 9 år gamle, og det betød at min kone og jeg kunne få forældreorlov og rejse jorden rundt.

Jeg havde ingen idé, med IP-adresse, og det der ordre Andriol amnesia ugers forældreorlov på, at du bliver.