Hvad Betyder YLITTYVÄT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• overskrides
• overskrider
• overskredet

Eksempler på brug af Ylittyvät på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lain rajat ylittyvät kuitenkin helposti.
Men grænserne overskrides let.

Ihmisten terveyden suojelemiseksi ylittyvät säännöllisesti.
Indført for at beskytte menneskers sundhed, regelmæssigt overskrides.

Jos nämä alat ylittyvät, maksettavaa tukea alennetaan vastaavasti.
Hvis arealet overskrides, nedsættes støtten tilsvarende.

Järjestelmä tekee hälytyksen, jos asetetut raja-arvot ylittyvät.
Måleinstrumenterne giver alarm, når de fastsatte grænseværdier er overskredet.

Kun 21 pistettä ylittyvät, se on tappio.
Når 21 point overskrides, er det et nederlag.

Tai lähetykseen kuuluu vain yksi tuote, jos edellä mainitut arvot ylittyvät.
Eller den indeholder kun 1 enhed, hvis ovenstående værdier er overskredet.

Kaikki rajat ylittyvät Ympyrää pyörin Kuin vanhasta tottumuksesta.
Overskride grænserne Drej rundt Som en gammel, stædig vane.

WHO: n ilmanlaatua koskevat ohjearvot otsonin osalta ylittyvät usein suurimmassa osassa Eurooppaa.
WHO's luftkvalitetsnormer for ozon overskrides hyppigt i de fleste egne af Europa.

Olisi vahvistettava kansalliset perusalat ja sovellettava vähennyksiä, jos nämä alat ylittyvät.
Der bør fastsættes nationale basisarealer og anvendes nedsættelser, hvis disse overskrides.

Kun nämä arvot ylittyvät, voimme puhua prolactinomain esiintymisestä.
Når disse værdier overskrides, kan vi tale om tilstedeværelsen af prolactinom.

Kreatiini on yksi suosituimmista lisäravinteista, jotka ylittyvät suosioon vain proteiinijauheilla.
Kreatin er et af de mest populære fitness kosttilskud, overskredet i popularitet kun af proteinpulver.

Siksi hypofunktionaalisille potilaille annetaan verikokeessa, mikäli TPO: n vasta-aineet ylittyvät.
Derfor tildeles patienter med hypofunktion en blodprøve for at afgøre, om antistofferne til TPO overskrides.

Yritykset, joissa kynnysarvot ylittyvät, menettävät pk-yrityksen aseman.
Virksomheder, der overskrider disse tærskler, mister deres status som SMV'er.

Kyseessä on vähäpäästöinen hätävyöhyke, joka otetaan käyttöön silloin, kun päästörajat ylittyvät usean vuorokauden ajan.
Dette er en nød-lavemissionszone, som aktiveres, når emissionsgrænserne overskrides i flere dage.

Happamoitumisen kriittiset kuormitukset ylittyvät 75 miljoonalla hehtaarilla Euroopan metsämaista.
For forsuring overskrides på 75 mio. ha skovarealer.

CLP-protokolla sallii San++-järjestelmän automaattiset toiminnot, jos laadunvalvonta- ja CLP-rajat ylittyvät.
CLP-protokollen gør det muligt for San++ systemet at handle automatisk, hvis grænserne for kvalitetskontrol og CLP overskrides.

Happamoitumisen kriittiset kuormitukset ylittyvät 75 miljoonalla hehtaarilla Euroopan metsämaista.
Kritiske belastningsgrænser for forsuring overskrides på 75 mio. ha skovarealer.

Enimmäismäärien mukaisia elintarvikkeita ei saa sekoittaa sellaisiin elintarvikkeisiin, joissa enimmäismäärät ylittyvät.
Fødevarer, der overholder de fastsatte grænseværdier, må ikke blandes med fødevarer, der overskrider disse grænseværdier.

Jos tulokset raskauden aikana ylittyvät merkittävästi, naisille annetaan lisähoitoa.
Hvis resultaterne under graviditeten overskrides væsentligt, vil der blive givet yderligere behandling til kvinder.

Yli puolet eurooppalaisista elää olosuhteissa, joissa päivittäiset pitoisuusrajat ylittyvät vuosittain yli 35 kertaa.
Mere end halvdelen af europæerne lever under forhold, hvor den daglige koncentrationsgrænse overskrides over 35 gange om året.

Tämän vuoksi vanhentumisajat usein ylittyvät, minkä jälkeen laillisia vaatimuksia ei voida enää esittää.
Derfor overskrides forældelsesfristerne ofte, og det bliver umuligt at fremsætte berettigede krav.

O Varoituskynnysten ylittyessä sovellettavat toimenpiteet: Väestölle on tiedotettava välittömästi aina kun varoituskynnykset ylittyvät.
Når tærskelværdierne overskrides Offentligheden skal umiddelbart informeres, når tærskelværdierne overskrides.

Jos raskauden aikana saavutetut tulokset ylittyvät huomattavasti, naisille annetaan lisäkäsittely.
Hvis resultaterne under graviditeten overskrides væsentligt, vil der blive givet yderligere behandling til kvinder.

Monissa tapauksissa vaikka mitatut arvot ylittävät viitearvot, se ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että perusrajoitukset ylittyvät.
Selv om de målte værdier ligger højere end referenceniveauerne, indebærer det ikke nødvendigvis, at basisrestriktionerne overskrides.

Katsoo, että EU: n asettamat saastumisen enimmäismäärät ylittyvät monissa Euroopan suurissa kaupungeissa tiettyinä jaksoina vuodessa;
Der henviser til, at luftforureningen i mange europæiske storbyer i nogle perioder i løbet af året overskrider det maksimale niveau, som EU har fastsat;

Monissa tapauksissa vaikka mitatut arvot ylittävät viitearvot, se ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että perusrajoitukset ylittyvät.
I mange tilfælde, hvor de målte værdier overstiger referenceniveauet, følger det ikke nødvendigvis, at basisrestriktionen overskrides.

Toisaalta, jos erot merkitsevät EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia, ylittyvät sen rajat, mitä perustuslaissa sallitaan.
På den anden side blev grænserne for det forfatningsmæssigt tilladte overskredet, såfremt forskellene udgjorde statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1.

Elintarvikkeita, jotka ovat liitteessä vahvistettujen enimmäismäärien mukaisia, ei saa sekoittaa sellaisiin elintarvikkeisiin, joissa vahvistetut enimmäismäärät ylittyvät.
Fødevarer, der overholder de fastsatte grænseværdier, må ikke blandes med fødevarer, der overskrider disse grænseværdier.

Ottaa huomioon, että joinakin aikoina vuodesta EU: n vahvistamat ilmansaasteiden enimmäisrajat ylittyvät monissa suurissa eurooppalaisissa kaupungeissa;
Der henviser til, at luftforureningen i mange europæiske storbyer i nogle perioder i løbet af året overskrider det maksimale niveau, som EU har fastsat;

Jos indikaattorit ylittyvät, erikoislääkäri voi diagnosoida kilpirauhasen liikatoimintaa, mikä vuorostaan auttaa määrittämään kapeamman diagnoosin- kilpirakoosioosi.
Hvis indikatorerne overskrides, kan en specialist diagnosticere hypertyreose, hvilket igen vil medvirke til at etablere en snævrere diagnose- thyrotoksicose.

Hvordan man bruger "ylittyvät" i en Finsk sætning

linkissä todetaan että saantisuositukset ylittyvät selvästi.

Myös Myllymäessä kävelyetäisyydet ylittyvät joihinkin kellonaikoihin.

Tulot ylittyvät huomattavasti laaditusta arvioista mm.

Jälkimmäisessä luokkarajat ylittyvät kuin kesäteatterissa ikään.

Mitä tapahtuu, jos sokerimäärät ylittyvät jatkuvasti?

Ampumamelun sallitut raja-arvot ylittyvät sääolosuhteiden vaihdellessa.

Taiteenlajit ylittyvät myös festivaalin päätöspäivänä 14.2.

Vammaispalvelulain mukaiset palvelut ylittyvät yhteensä euroa.

Mielestäni hentaissa nämä rajat ylittyvät usein.

SHMARCH10: -10% ostoksista, jotka ylittyvät 80€.

Hvordan man bruger "overskrides, overskrider, overskredet" i en Dansk sætning

Og overarbejde må som udgangspunkt ikke føre til, at de ovenfor nævnte rammer overskrides.

Den anbefalede dosis bør ikke overskrides.

Sagsbehandleren fremsætter her -hvis det er sandt – en udtalelse, der overskrider enhver grænse for høflighed.

Vær opmærksom på Overskrides den anbefalede dosis, kan der opstå livstruende forgiftning.

En fastsat kontrolgrænse skal beskytte borgerne omkring Flyvestation Skrydstrup mod støjgener, men i syv ud af 12 tilfælde er den grænse blevet overskredet.

Hvilke retsvirkninger har det, at fristerne overskrides? 1.

Modellen anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, hvis resultaterne for hver type netværksport ikke overskrider grænseværdien med mere end 10 %.

Obligatorisk tekst vitamin kosttilskud: Den anbefalede daglige dosis bør ikke overskrides.

Overskrides anbefalet dosis, kan der opstå livstruende forgiftning.

Grænsen for overforsigtighed er langt overskredet Mette Frederiksen.