Eksempler på brug af Apprêtent på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Britannique s'apprêtent à quitter le groupe.
Alors que les californiens s'apprêtent à….
Mens hysteriske Californiere forbereder sig på en….Les Philippines s'apprêtent à affronter un super typhon.
Filippinerne forbereder sig på at supertyfonen rammer.Frère et sœur- Le prince Charles en train de s'amuser avec sa sœur alors qu'ils s'apprêtent à faire une descente en luge.
Sjov med sin søster- Prins Charles leger med sin søster, imens de forbereder sig på at køre på en slæde.Ils s'apprêtent tous à partir à la conférence en Malaisie.
Alle forbereder sig på at rejse til Malaysia-konferencen.La façon dont les grandes multinationales s'apprêtent à aborder la question m'importe moins.
Jeg er mindre bekymret for, hvorledes større multinationale virksomheder forbereder sig på at tackle dette problem.Ils s'apprêtent à passer un week- end spécial avec du travail, de la communion et de bons moments!
De forbereder sig til en speciel weekend med arbejde, sjov og fællesskab!Sur le quai de chargement, Rod Stanley et ses collègues s'apprêtent à contrôler la répartition des charges sur chaque essieu.
På havnen forbereder Rod Stanley og hans kolleger sig på at kontrollere lastfordelingen på akslerne.On reprendrait alors la formule du poète Eschyle,qui fait prononcer à Cassandre:»toi tu fais des voeux, mais eux s'apprêtent à tuer».
Måske vil man så erindre,hvad digteren Aischylos lod Cassandra udtale:«Du fremsiger bønner, men de forbereder sig på drab«.Marshall et Lily s'apprêtent à célébrer leur premier Thanksgiving en tant que mari et femme.
Marshall og Lily forbereder sig på at holde deres første thanksgiving som mand og kone, og Marshall har en gave til hver gæst.La crise politique intervient en outre au moment où les troupes de l'Otan s'apprêtent à quitter le pays d'ici à la fin de l'année.
Særligt nu hvor udenlandske kamptropper forbereder sig på at forlade landet med udgangen af året.Pour plonger avec du Triox, Heliox et Nitrox ou la totalité de ceux- ci,les plongeurs doivent suivre une formation spéciale pour le type de plongée qu'ils s'apprêtent à effectuer.
For at dykke med Trimix, Triox, Heliox, Nitrox eller dem alle,skal dykkere have specialiseret undervisning til den type dykning, de vil foretage sig.Aujourd'hui, ce sont les mêmes qui s'apprêtent à voter des perspectives financières amputées de 110 milliards d'euros.
I dag er det de samme, der belaver sig på at vedtage finansielle overslag, der er amputeret med 110 milliarder euro.Je voudrais faire un commentaire à l'intention de nos amis de l'ancienne puissance coloniale qui s'apprêtent à quitter notre groupe.
Måske må jeg komme med en bemærkning til mine venner fra den tidligere kolonimagt, som forbereder sig på at forlade vores gruppe.Au même moment, les autorités européennes s'apprêtent à prendre des risques sérieux pour la sécurité avec leur projet de ciel unique.
Samtidig forbereder de europæiske myndigheder sig på at tage sikkerhedsrisiciene alvorligt med deres projekt om et fælles luftrum.Elle est habituellement employée commeespace d'entrée pour les personnes qui viennent de grimper sur l'arbre et qui s'apprêtent à ouvrir la porte de la maison.
Det er normalt bruges sominput område for mennesker, der kommer til at klatre op i træet og forbereder sig på at åbne døren til huset.Dans le camp militaire de Shorab, en Afghanistan, un groupe de Marines s'apprêtent à rentrer chez eux mais les dangers qui hantent le pays se rappellent sans cesse à eux.
I Camp Shorab i Afghanistan forbereder en gruppe marinesoldater sig på at vende hjem, men mindes konstant om de farer, der lurer i landet.Tandis que le monde et toutes ses religions seront aspirés dans cette fausse nouvelle église,la voie sera préparée pour qu'ils apprêtent fièrement l'homme de l'anarchie.
Mens verden og alle dens religioner Alors que Carl et ses petits s'apprêtent à hiberner dans les montagnes, l'alliance inattendue de redoutables prédateurs fait planer une sérieuse menace sur les chiens du territoire.
I højlandet forbereder Carl og ungerne sig på at gå i hi, men en usædvanlig alliance mellem dødsensfarlige rovdyr øger truslen mod alle områdets præriehunde.Posée en ces termes,cette renaissance de l'Europe- à laquelle il y a lieu d'identifier notre ambition collective- devrait être le projet de société des générations qui s'apprêtent à prendre la relève.
Fremstillet på dennemåde bør genfødslen af Europa, der skal fastsættes som vores fælles mål, være et samfundsprojekt for de generationer, der forbereder sig på at tage over.L'Union européenne et la Chine s'apprêtent désormais à lancer la phase suivante, qui consiste à étendre le projet aux ports belges, français, allemands et italiens et au port de Shanghai.
EU og Kina forbereder sig nu på lanceringen af den næste fase af SSTL, som også Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien og havnen i Shanghai vil deltage i.Les résidents de se rendre à leur vie de tous les jours,aux soldats qui s'apprêtent à la guerre ou les personnes souffrant de la peste, les joueurs ont une image assez détaillée de la vie médiévale.
Beboere fra at gå til deres hverdag,til soldater forbereder sig til krig eller folk, der lider af pest, er spillerne får en temmelig detaljeret billede af middelalderens liv.Madame le Président, ainsi donc, imperturbablement, les États-Unis d'Amérique s'apprêtent à mener une nouvelle guerre dans le Golfe et à frapper l'Irak, contre le droit international, contre la Charte des Nations unies, contre les résolutions du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 687 qui ne leur donne aucun mandat à cet effet.
Hr. formand, Amerikas Forenede Stater belaver sig således støt og roligt på at føre en ny krig i Golfen og på at angribe Irak i modstrid med international ret, i modstrid med FN's charter og i modstrid med Sikkerhedsrådets resolutioner, navnlig resolution 687, der ikke giver dem nogen beføjelse hertil.Le nuage s'apprête à relever le défi de la sécurité- DiarioTI.
Skyen forbereder sig på at møde udfordringen af sikkerhed- DiarioTI.Lubomir Moravcik s'apprête à déclencher une frappe.
Maassaannquau Brandt forbereder sig på et stød.Facebook s'apprête à dépenser des milliards pour amener internet dans le monde- IBLNews.
Facebook forbereder sig på at bruge milliarder for at bringe internettet til verden- IBLNews.Le Japon s'apprête à subir le puissant typhon Hagibis ce week- end.
Japan forbereder sig i øjeblikket på at blive ramt af tyfonen, Hagibis, i weekenden.Compagnie productrice de Rovio, s'apprête à publier une nouvelle version du 22 mars.
Rovio producent selskab, forbereder sig på at offentliggøre en ny version på marts 22.L'OTAN s'apprête à bombarder la Serbie.
NATO forbereder sig på at bombe Serbien.Le Sénégal s'apprête à abriter le plus grand Musée des civilisations noires.
Senegal forbereder sig på at huse det største museum for sorte civilisationer.
Synonyms are shown for the word 
