Hvad Betyder ARRÊTIONS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• stopper
• anholdt
• stoppede
• fastlægger

Eksempler på brug af Arrêtions på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Si nous arrêtions Gandhi, peut-être que.
Hvis vi anholdt Gandhi, ville det måske.

Ils vont prendre le relais à moins que nous les arrêtions.
De tager over… medmindre vi kan stoppe dem.

Voulez- vous que nous arrêtions la bataille?
Vil du ha' os til at stoppe kampene?

Ils vont prendre le pouvoir à moins que nous les arrêtions.
De vil tage over, medmindre vi stopper dem.

Voulez que nous arrêtions d'utiliser vos informations.
Vil have, at vi stopper med at bruge dine oplysninger.

Ils exercent des pressions sur nous pour que nous arrêtions l'opération.
De presser mig i stiftet til, at vi stopper projektet.

Nous aimerions que nous arrêtions d'utiliser vos informations.
Vil have, at vi stopper med at bruge dine oplysninger.

C'est à vous qu'il a adressé cette lettre? Hélas, non. Si nous arrêtions Gandhi, peut-être que.
Adresserede han brevet til Dem? Hvis vi anholdt Gandhi, ville det måske… Desværre ikke.

Si nous arrêtions, il arrêtait et Istanbul était sauvée.
Hvis vi stoppede, stoppede han, og Istanbul var fredeligt.

Sur la route du retour, maman et moi nous arrêtions toujours au restaurant d'Arrowhead.
På vej hjem stoppede vi altid ved Arrowhead Diner.

Nous avons toutes les raisons de croire qu'ils agiront à nouveau, à moins que nous les arrêtions.
Vi har al mulig grund til at antage, at de vil slå til igen, medmindre vi stopper dem.

Veux- tu que nous arrêtions d'adorer ce que nos ancêtres ont adoré depuis longtemps?
Vi du have os til at stoppe med at tilbede dét som vores forfædre tilbad i lang ting?

On ne peut rien faire pour ma mère ou pour les autres qu'ils ont pris. Mais il reste une chance que nous les arrêtions.
Vi kan ikke hjælpe mor eller nogen anden, men vi kan stoppe dem.

Plus tard dans la semaine, nous arrêtions un homme et l'inculpions de meurtre… mais je savais que ça ne satisferait pas Eisenheim.
Senere samme uge anholdt vi en mand og tiltalte ham for mord. Men jeg vidste, at det ikke ville stille Eisenheim tilfreds.

Ils m'ont dit qu'ils avaient d'autres messages et photos, qu'ils publieraient si nous n'arrêtions pas notre enquête", ajoute- t- il.
De sagde, at de havde flere af mine tekstbeskeder og billeder, som de ville offentliggøre, hvis vi ikke stoppede vores efterforskning," skriver Bezos.

Si vous souhaitez que nous arrêtions de traiter ces informations, il se peut que nous ne soyons pas en mesure de vous fournir tout ou partie des services que vous avez demandés.
Hvis du vil have, at vi stopper behandlingen af disse oplysninger, kan det betyde, at vi ikke vil kunne levere alle eller dele af de tjenester, du har anmodet om.

Cette façon de procéder enfreint le règlement et j'appelle à ce que nous arrêtions le débat à ce sujet et à ce que nous passions au véritable ordre du jour.
Det er i strid med forretningsordenen, og jeg forlanger, at vi stopper forhandlingen om dette emne og går over til den rigtige dagsorden.

L'islam nous a déclaré la guerre et comme il ne connaît aucune frontière, ne ressent aucune pitié, il continuera à nous combattre, jusqu'à ce que nous soyons vaincus ou, espérons- le, les arrêtions à tout jamais.
Det korte svar er fordi islam bekæmper os og da islam ikke kender nogen grænser og ikke kender nogen medlidenhed, vil islam blive ved med at bekæmpe os indtil vi er besejrede eller- forhåbentlig- stopper dem for evigt.

Quel serait l'avenir de l'humanité si nous faisons preuve du même degré de précaution et si nous arrêtions de congeler des embryons humains?
Hvordan ville fremtiden se ud for menneskeheden, hvis mennesket udviste den samme påfaldende grad af forsigtighed, og hvis vi stoppede med at nedfryse humane embryoner?

Le fait que nous ayons un si grand nombre, peut- être jusqu'à 5000 jeunes femmes qui sont devenues soudainement malades doit avoir pour conséquence que nous arrêtions tout simplement d'utiliser ce vaccin.
At vi har så mange, måske op til 5.000 unge piger, som lige pludseligt bliver så syge, må have den konsekvens, at vi simpelthen stopper vaccinen.

Si les partenaires sociaux présentent, au niveau européen, un agenda commun à Noël et qu'ils y incluent la question de l'égalité entre les sexes, il importe que nous arrêtions des objectifs quantitatifs et des calendriers spécifiques.
Hvis arbejdsmarkedets parter på europæisk plan fremlægger en fælles dagsorden til jul og tager ligestillingsspørgsmålet op, er det således meget vigtigt, at vi fastlægger kvantitative mål og tidsplaner.

Je n'insisterai jamais assez sur le fait que nos concitoyens comptent sur nous en ce moment, sur le fait qu'ils attendent de nous que nous améliorions nos performances et sur le fait qu'ils attendent de nous que nous allions de l'avant pour eux après la crise et que nous arrêtions des stratégies très solides à moyen terme, comme le font nos partenaires internationaux comme la Chine, les États-Unis, l'Inde et d'autres pays.
Jeg kan ikke tydeligt nok understrege, i hvor høj grad vores borgere forventer ledelse på dette tidspunkt. De forventer, at vi forbedrer vores indsats, og de forventer, at vi leder dem efter krisen og fastlægger stærke mellemfristede strategier, sådan som vores internationale partnere Kina, USA, Indien og andre gør.

Deuxième épisode: arrêter le 5- FU seulement, à tous les cycles suivants.
Anden episode: Stop kun 5-FU i alle efterfølgende cyklusser.

Notre bureau à Berlin a arrêté le directeur de la morgue.
Vores kontor i Berlin har tilbageholdt lighuset direktør.

Arrêtez la temps à fondle japonais nurses!
Stoppe den tid til fondle japansk nurses!

Le Parlement arrête son règlement intérieur à la majorité absolue.
Parlamentet vedtager sin forretningsorden med absolut flertal.

La commission arrête son règlement intérieur.
Kommissionen vedtager sin forretningsorden.

Si vous arrêtez d'utiliser Filgrastim HEXAL.
Hvis du holder op med at bruge Filgrastim HEXAL.

Si vous arrêtez de prendre ATOVAQUONE/PROGUANIL EG.
Hvis du holder op med at tage Atovaquone/Proguanil ratiopharm.

Si vous arrêtez de prendre Seropram 40 mg/ml.
Hvis du holder op med at tage Copaxone 40 mg/ml.