Hvad Betyder AUTRES INSTRUMENTS LÉGISLATIFS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• andre retsakter
• andre lovgivningsmæssige instrumenter
• andre normative instrumenter

Eksempler på brug af Autres instruments législatifs på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international;
Ved deres eksterritoriale anvendelse krænker sådanne love, bekendtgørelser og andre retsakter international ret;

Je suis très attentif à cette bonne évaluation mutuelle, qui est un outil moderne consistant en une évaluation au cas par cas avant d'être appliquée à d'autres instruments législatifs.
Jeg er meget opmærksom på denne konstruktive gensidige evaluering, som er et moderne redskab, der består af en evaluering fra sag til sag, inden den anvendes på andre lovgivningsmæssige instrumenter.

Par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international et empêchent la réalisation des objectifs précités;
Ved deres eksterritoriale anvendelse krænker sådanne love, bekendtgørelser og andre retsakter international ret og hindrer opfyldelsen af ovennævnte målsætninger;

En outre, une cohérence est recherchée avec les règles européennes de compétence des tribunaux déjà en vigueur ou proposées dans d'autres instruments législatifs de l'Union.
Endvidere bestræbes det at opnå overensstemmelse med de EU-regler for retternes kompetence, der allerede eksisterer eller er foreslået i andre lovgivningsmæssige instrumenter på EU-niveau.

Ajoute ou supprime, le cas échéant, des références aux règlements ou autres instruments législatifs dérivés des lois citées en annexe et relevant du champ d'application du présent règlement;
Hvor det er relevant tilføje eller slette henvisninger til bekendtgørelser eller andre retsakter, der er afledt af de love, som er anført i bilaget, og som er omfattet af denne forordning.

J'espère donc, Madame le Président, qu'au terme du cheminement législatif, nous arriverons à une solution adéquate qui réunira les conditions exposées par le rapporteur, très certainement par le biais d'autres instruments législatifs.
Jeg håber derfor, fru formand, at vi under arbejdet med normerne når frem til en god løsning, der opfylder de betingelser, som ordføreren har fremført, uden tvivl i andre normative instrumenter.

Considérant qu'un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités de personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres;
Et tredjeland har vedtaget en række love, bekendtgørelser og andre retsakter, som har til formål at regulere virksomhed, der udøves af fysiske og juridiske personer, der hører under medlemsstaternes jurisdiktion;

Et au nom de cette clarté que nous promouvons, il aurait également fallu signaler dans ces considérants qu'il existe d'autres problèmes d'importance, comme celui des services cryptés non rémunérés, qu'il faudrait aborder au travers d'autres instruments législatifs.
Og til ære for denne klarhed, som vi kæmper for, burde man også i disse henvisninger have henvist til, at der er andre store problemområder, f. eks. de krypterede tjenester, som udbydes vederlagsfrit, som burde behandles ved hjælp af andre normative instrumenter.

Elle prévoit également la modification de plusieurs autres instruments législatifs, dont le code frontières Schengen(pour faire de la possession d'une autorisation ETIAS une condition d'entrée), le règlement Europol et le règlement Frontex.
Den indeholder ligeledes ændringer til et antal andre lovgivningsmæssige retsakter, herunder Schengengrænsekodeksen for at gøre besiddelse af en ETIAS en forudsætning for indrejse, Europol-forordningen og Frontex-forordningen.

Par quels moyens la Commission se propose- t- elle d'améliorer les synergies entre le programme LIFE et les autres instruments législatifs, politiques et programmes de l'Union?
Hvad vil Kommissionen gøre for at forbedre synergien mellem LIFE og anden lovgivning og andre politikker og programmer i EU?

Considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de l'Union européenne et ceux desdites personnes physiques ou morales;
Sådanne love, herunder bekendtgørelser og andre retsakter, samt foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf, påvirker eller vil kunne påvirke det etablerede retssystem og være til skade for Den Europæiske Unions interesser og ovennævnte fysiske og juridiske personers interesser;

Bien que la Commission européenne ait un avis différent, je pense que, dans son rapport relatif à l'application du règlement, la Commission devrait présenter le règlement dans le contexte d'autres instruments législatifs, tels que Bruxelles I. Le mécanisme proposé, qui prévoit un contrôle en deux étapes de la part de la Commission, servira sans aucun doute à garantir une certaine cohérence avec l'acquis communautaire.
Selv om Kommissionen er af en anden mening, mener jeg, at Kommissionen i sin rapport om anvendelsen af forordningen bør fremlægge forordningen inden for rammerne af andre retsakter, f. eks. Bruxelles I. Den foreslåede procedure, som omfatter en kontrolfunktion i to faser, der varetages af Kommissionen, vil uden tvivl sikre sammenhæng med det eksisterende regelværk.

Considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de la Communauté et ceux des personnes physiques ou morales exerçant des droits sous le régime du traité instituant la Communauté européenne;
Sådanne love, herunder bekendtgørelser og andre retsakter, samt foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf, påvirker eller vil kunne påvirke det etablerede retssystem og være til skade for Fællesskabets interesser og for fysiske og juridiske personers interesser i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder i henhold til traktaten;

Les directives telles que modifiées visent également à préserver le marché intérieur pour les substances et préparations concernées. Il convient donc de veiller à ce que ces textes demeurent cohérents entre eux et par rapport aux autres instruments législatifs qui touchent des secteurs spécifiques(par exemple le secteur des pesticides ou celui des cosmétiques) ou soutiennent des programmes d'action particuliers(par exemple les plans d'action européens de lutte contre le cancer).
De ændrede direktiver forsøger også at bevare det indre marked for de berørte stoffer og præparater og må derfor fortsat stemme overens med hinanden og falde i tråd med andre lovgivningsinstrumenter, som berører specifikke sektorer(f. eks. pesticider eller kosmetik) eller støtter særlige handlingsprogrammer(f. eks. EU-handlingsplaner for kræftbekæmpelse).

Rappelle que la Commission a adopté un rapport sur l'évaluation du règlement(UE) nº 258/2012 qui instaure des règles pour l'autorisation des exportations, des importations et du transit d'armes à feu de chasse, dont la conclusion est que le règlement est encore nécessaire, mais que son efficacité est limitée par le manque de précision de certaines de ses dispositions et par la complexité de l'interaction avec d'autres instruments législatifs de l'Union;
Minder om, at Kommissionen har vedtaget en rapport om evaluering af forordning 258/2012, som fastsætter regler om godkendt eksport, import og transit af ikkemilitære skydevåben, hvori den konkluderer, at forordningen fortsat er nødvendig, men at dens effektivitet er begrænset af manglende præcision i visse af dens bestemmelser og den komplekse interaktion med andre af EU's lovgivningsinstrumenter;

Considérant qu'un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres;
Ud fra følgende betragtninger: Et tredjeland har vedtaget en række love, bekendtgørelser og andre retsakter, som har til formål at regulere virksomhed, der udøves af fysiske og juridiske personer, der hører under medlemsstaternes jurisdiktion;

Chaque État membre prend les mesures qu'il juge nécessaires pour protéger les intérêts des personnes visées à l'article 11 du règlement(CE) n° 2271/96 qui sont affectés par l'application extraterritoriale des lois, règlements et autres instruments législatifs visés à l'annexe dudit règlement, ainsi que par les actions fondées sur eux ou en découlant, dans la mesure où ces intérêts ne sont pas protégés en vertu du même règlement.
Hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, den finder nødvendig, til beskyttelse af enhver person, der er omhandlet i artikel 11 i forordning(EF) nr. 2271/96, og hvis interesser berøres af den eksterritoriale anvendelse af love, herunder bekendtgørelser og andre retsakter, som er nævnt i bilaget til forordning(EF) nr. 2271/96, og foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf, i det omfang disse interesser ikke er beskyttet i henhold til nævnte forordning.

Informe immédiatement et pleinement le Parlement européen et le Conseil des effets des lois, des règlements et des autres instruments législatifs ainsi que des actions fondées sur eux ou en découlant, qui sont mentionnés à l'article 1er, sur la base des informations obtenues au titre du présent règlement, et présente régulièrement un rapport public complet à ce sujet;
Straks underrette Europa-Parlamentet og Rådet udførligt om virkningerne af sådanne love, bekendtgørelser og andre retsakter eller deraf følgende foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 1, på grundlag af de oplysninger, der indhentes i medfør af denne forordning, og regelmæssigt offentliggøre en fuldstændig beretning herom.

La Commission, en prévoyant que la peine maximale privative de liberté ne soit pas inférieure à huit ans, permet l'application d'autres instruments législatifs déjà adoptés en matière de coopération judiciaire et policière tels que l'action commune 98/699/JAI, relative à l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime; et l'action commune 98/733/JAI relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle.
Kommissionen fastsætter, at den strengeste frihedsstraf ikke kan være på under otte år, og der er således mulighed for at anvende andre lovinstrumenter, der er vedtaget på området retligt og politimæssigt samarbejde sådan som fælles holdning 98/699/RIA vedrørende identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold samt den fælles aktion 98/733/RIA om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation.

Le présent règlement a pour but d'assurer une protection contre l'application extraterritoriale des lois citées en annexe, y compris les règlements et autres instruments législatifs, et contre les actions fondées sur elles ou en découlant, ainsi que d'en contrecarrer les effets, lorsque cette application porte atteinte aux intérêts des personnes visées à l'article 11 qui effectuent des opérations de commerce international et/ou des mouvements de capitaux et des activités commerciales connexes entre la Communauté et des pays tiers.
Denne forordning yder beskyttelse mod og imødegår virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af de love, der er anført i bilaget, herunder bekendtgørelser og andre retsakter, og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf, hvis anvendelsen berører de i artikel 11 omhandlede personers interesser, når de pågældende beskæftiger sig med international handel og/eller overførsel af kapital samt forretningsmæssige aktiviteter i forbindelse hermed mellem Fællesskabet og tredjelande.

Il n'est donc pas étonnant que le Conseil ait refusé de l'associer à un autre instrument législatif.
Der er ikke noget at sige til, at Rådet ikke var interesseret i at koble det sammen med en anden retsakt.

L'autre instrument législatif sur le droit d'auteur qui intéresse l'économie de la connaissance, à savoir la directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données[3], a fait l'objet d'une analyse dans un rapport distinct[4].
Den anden vigtige retsakt om ophavsret, som er relevant for videnøkonomien, nemlig direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser(3), er blevet analyseret i en særskilt rapport.

La Commission doit fournir des informations objectives sur l'effet de différents instruments législatifs et autres.
Kommissionen bør skaffe objektiv information om virkningen af forskellige lovmæssige og andre instrumenter.