Hvad Betyder AVAIT ESTIMÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fandt
• anslog
• mente
• vurderede
• havde anset
• var af den opfattelse

Eksempler på brug af Avait estimé på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le conducteur avait estimé qu'il n'eut pas été de bon ton de s'y arrêter.
Føreren mente, at det ville være usmageligt at stoppe.

Le 29 janvier, la Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte le 5 décembre 1984(1) à l'encontre d'un projet d'aide notifié par le gouvernement luxembourgeois en faveur de la construction d'une ligne de film polyester à Contern et qu'elle avait estimé incompatible avec le marché commun.
Den 29. januar besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde ind ledt den 5. decemberl984x over for et af den luxembourgske regering anmeldt støtteprojekt til fordel for opførelsen af et produktionsanlæg for polyesterfilm i Contern, som den havde anset for uforenelig med det fælles marked.

La Commission avait estimé que l'accord enfreignait l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE.
Kommissionen fandt, at aftalen var i strid med Traktatens artikel 85, stk. 1.

Elle a indiqué que le jury avait reconnu les qualités de la plaignante, mais avait estimé que d'autres candidats étaient plus qualifiés pour le poste en question.
Den oplyste, at udvælgelseskomiteen anerkendte klagerens kvalifikationer, men fandt at andre ansøgere var bedre kvalificerede til den pågældende stilling.

La Commission avait estimé que ces mesures ne constituaient pas des aides, puisqu'elles n'avaient favorisé aucune entreprise(50).
Kommissionen var af den opfattelse, at disse foranstaltninger ikke udgør støtte, da de ikke gav en virksomhed en fordel(50).

Madame la Présidente du Conseil, vous devez savoir que ce Parlement, qui a été prêt à dire qu'il fallait réviser la conférence intergouvernementale et demander des tas de choses, saluera probablement demain le fait que vous avez décidé à Helsinki de nous donner deux observateurs, au lieu de deux représentants, et que vous voulez vous limiter aux thèmes que le Parlement avait estimé absolument impossibles à discuter.
Fru formand for Rådet, De skal vide, at Parlamentet, der har været parat til at sige, at det var nødvendigt at revidere regeringskonferencen og at bede om en masse ting, formentlig i morgen vil udtrykke tilfredshed med, hvad De har besluttet i Helsinki, nemlig at give os to observatører i stedet for to repræsentanter, og at De vil begrænse Dem til at diskutere emner, som Parlamentet havde anset for absolut umulige at diskutere.

L'analyse d'impact effectuée par la Commission avait estimé le potentiel de réduction à environ 600 millions d'euros par an.
I henhold til Kommissionens konsekvensanalyse anslås reduktionen at beløbe sig til ca. 600 mio. EUR om året.

La Commission avait estimé que le plan de l'Espagne était globalement conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance(PSC), tandis que celui de la Lituanie présentait un risque de non- conformité avec le PSC.
Kommissionen fandt, at Spaniens plan i det store og hele var i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser, hvorimod der var risiko for, at Litauens plan ikke opfyldte kravene i stabilitets- og vækstpagten.

Une étude antérieure réalisée pour la Commission avait estimé que le coût des piles bouton sans mercure était supérieur d'environ 10% 4.
I en tidligere undersøgelse, der er udarbejdet for Kommissionen, anslås omkostningerne til kviksølvfri knapcellebatterier at være ca. 10% højere[4].

La Commission avait estimé que la compatibilité des nouvelles aides ne pouvait être appréciée que dans le cadre d'un examen global de l'ensemble des aides perçues et nécessitait donc un réexamen de la compatibilité des aides antérieurement autorisées.
Kommissionen fandt, at den nye støtte måtte underkastes en helhedsvurdering omfattende al den støtte, virksomhederne havde modtaget, og at man derfor måtte tage den tidligere godkendte støtte op til fornyet behandling.

Une Conférence de l'Unesco organisée à Paris en juin 1992 avait estimé les gains illicites de la contrefaçon à quelque 3.000 milliards de francs belges par an.
En UNESCO-konference afholdt i Paris i 1992 anslog, at den ulovlige indtjening i forbindelse med varemærkeforfalskning årligt andrager omkring 3.000 milliarder belgiske francs.

La Commission avait estimé que la disposition en cause restreignait la concurrence, mais que cette restriction n'était pas sensible, si bien qu'elle ne tombait pas sous l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1.
Kommissionen var af den opfattelse, at den pågældende vedtægtsbestemmelse var konkurrencebegrænsen de, men at denne begrænsning ikke var mærkbar, således at den ikke var omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1.

En 2011, une méta- analyse de Garland et ses collègues avait estimé qu'un taux de 50 ng/ ml de vitamine D dans le sang était associé à un risque 50% plus faible de cancer du sein.
Garland og kolleger anslog i en meta-analyse i 2011, at et D-vitamin-indhold på 50 ng/ ml er forbundet med en 50 procent lavere risiko for brystkræft.

La majorité de ce Parlement avait estimé que le surcroît de prospérité qu'entraînerait cet accord pour la Turquie, et le signal politique qu'il constituerait, ancreraient cette dernière de manière définitive dans le camp des démocraties et feraient barrage à l'islamisme.
Størstedelen af dette Parlament mente, at den velfærdsstigning, som aftalen ville betyde for Tyrkiet, og det politiske signal aftalen udsendte, definitivt ville placere Tyrkiet i demokraternes lejr og dæmme op for islamismen.

Dans le dernier rapport trimestriel, le représentant général de TimoCom, Marcel Frings, avait estimé que le mois de novembre serait particulièrement riche en fret et il avait pronostiqué une part de fret supérieure à 50%:"Mais il s'est passé exactement le contraire.
I forrige kvartalsrapport forudsagde TimoComs Chief Representative Marcel Frings, at der i november ville være en stor fragtvolumen og mente, at fragtandelen kunne komme op over 50%.

Le gouvernement français avait estimé, dans certains cas, qu'il valait mieux ne pas faire intervenir les forces de l'ordre, afin de ne pas risquer des troubles bien plus graves, attitude qui avait scandalisé Bruxelles.
Den franske regering mente, at det i visse tilfælde var bedre, at man ikke lod ordensmagten gribe ind, så man ikke riskerede nogle endnu alvorligere uroligheder- en holdning, som Bruxelles var forarget over.

L'accord de financement avait également été notifié à la Commission européenne, qui avait estimé que l'indemnité spéciale de 250 000 DKR était contraire aux règles de concurrence de l'UE et ne pouvait bénéficier d'une exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3.
Finansieringsaftalen var ligeledes blevet anmeldt til Europa-Kommissionen, som fandt, at det særlige gebyr på 250 000 DKK var i strid med EU's konkurrence regler og ikke kunne fritages i medfør af artikel 85, stk. 3.

En juin 2005, le Parlement avait estimé que l'Union avait besoin d'un budget de 974 milliards d'euros pour faire face aux défis de demain.
I juni 2005 vurderede Parlamentet, at Unionen havde behov for et budget på 974 milliarder euro for at imødekomme morgendagens udfordringer.

En 2014, Adam Krejcik, un analyste de jeu chez Eilers Research, avait estimé que le secteur en plein essor des jeux de casino sociaux dépasserait 2,7 milliards de dollars de revenues, et il avait raison.
I 2014 anslog Adam Krejcik, en Eilers Research spilanalytiker, at den sociale casino spilsektor vil overstige en omsætning på $2,7 milliarder, og han havde ret.

Ce biologiste de Harvard George Wald avait estimé que«la civilisation prendra fin dans les 15 ou 30 ans si aucune action immédiate n'était menée contre les problèmes auxquels l'humanité devait faire face.».
Harvard-biolog George Wald vurderede, at"civilisationen vil ende inden for 15 eller 30 år, medmindre der øjeblikkelig tages skridt mod de problemer, som menneskeheden står overfor".

La Commission avait ouvert la procédure à l'égard de ce dernier schéma, notamment parce qu'elle avait estimé que les conditions de distribution des parts de Milk Marque aux anciens adhérents des Milk Marketing Boards étaient telles que l'adhésion à Milk Marque ne pouvait être considérée comme entièrement volontaire.
Kommissionen indledte proceduren med hensyn til sidstnævnte ordning, navnlig fordi den fandt, at betingelserne for fordelingen af andele i Milk Marque til de tidligere medlemmer af Milk Marketing Boards var af en sådan karakter, at tilslutningen til Milk Marque ikke kunne betragtes som fuldstændig frivillig.

Le Jewish Joint Distribution Committee avait estimé qu'il y avait seulement 1 1/2million de Juifs survivants en Europe, mais ce chiffre est devenue totalement inacceptable aujourd'hui.
Jewish Joint Distribution Commitee anslog antallet overlevende i Europa til en og en halv million; men dette tal er idag fuldstændigt uacceptabelt.

Suite à cet arrêt, la Commission avait estimé utile de compléter les directives existantes en soumettant le 2 juin 1980 au Conseil une proposition de directive relative aux importations parallèles des spécialités pharmaceutiques C.
Efter denne dom fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at supplere de eksisterende direktiver og forelagde således den 2. juni 1980 Rådet et forslag til direktiv om parallelimport af medicinske specialiteter(3).

Voici dix ans, la Commission européenne avait estimé, dans le cinquième programme d'action environnemental, qu'un quart des citoyens souffrait du bruit des voitures, des camions, des avions, des motos, des cyclomoteurs, des trains, des usines et des bateaux.
For 10 år siden vurderede Kommissionen i det femte handlingsprogram på miljøområdet, at 25% af borgerne blev forstyrret af støj fra biler, lastbiler, fly, motorcykler, knallerter, tog, fabrikker og skibe.

À l'occasion de cette conférence, la Commission avait estimé que le PIB n'était pas un système de mesure approprié à long terme, et que la mesure des progrès économiques et sociaux ne suffisait pas pour évaluer des questions telles que le changement climatique, l'efficacité des ressources ou le bien-être personnel.
På denne konference mente Kommissionen, at BNP ikke er et hensigtsmæssigt målesystem på lang sigt, ligesom økonomisk og socialt fremskridt ikke er tilstrækkeligt til at vurdere spørgsmål som klimaændringer, ressourceeffektivitet og personligt velbefindende.

Le comité avait d'abord estimé que pour le traitement de la démence due à la maladie de Parkinson, les effets bénéfiques d'Exelon n'étaient pas supérieurs à ses risques.
Udvalget konkluderede først, at fordelene ved Exelon ikke opvejer risiciene til behandling af demens ved Parkinsons sygdom.

Cela signifie que s'il apparaît en cours de procédure que le préjudice est plus important que ne l'avait d'abord estimé le demandeur, c'est à ce dernier qu'il appartient de modifier et de compléter sa demande.
Det vil sige, at hvis det bliver klart under sagen, at tabet er større, end skadelidte oprindelig anslog, er det skadelidtes ansvar at ændre og forhøje kravet.

L'Autorité avait notamment estimé que l'application de rabais et d'autres avantages en faveur des grossistes, l'existence de clauses d'exclusivité, ainsi que l'attribution aux grossistes d'objectifs individuels de vente constituaient des comportements abusifs.
Konkurrencemyndigheden fandt navnlig, at indrømmelsen af rabatordninger og andre fordele for grossisterne, eksklusivklausulerne, samt fastsættelse af individuelle salgsmål for grossisterne, udgjorde en konkurrencebegrænsende adfærd.

La plupart d'entre eux ont estimé que cela était très significatif.
Langt hovedparten angav, at de fandt det meget meningsfyldt.

La Commission a estimé que cette demande était fondée en prenant en compte les éléments suivants.
Kommissionen fandt denne anmodning velbegrundet under hensyn til følgende elementer.

Hvordan man bruger "avait estimé" i en Fransk sætning

Charlotte avait estimé depuis longtemps qu'elle devait juste l'ignorer.

Loin de là", avait estimé le technicien pour Goal.

Le 6 novembre, François Hollande avait estimé que M.

Le 24 novembre le Vatican avait estimé que cela consituait

La cour avait estimé faussement qu’il y avait eu harcèlement.

Il avait estimé qu’il lui fallait se calmer avec ça.

Il avait estimé que Fang serait encore immobile quelques secondes.

Rien de nouveau, avait estimé l’Agence internationale à l’énergie atomique.

Je crois que l'il avait estimé ça il l'aurait dit!

Il avait estimé que ce serait plus compliqué avec ceux-ci.

Hvordan man bruger "fandt, anslog, mente" i en Dansk sætning

Men omkring dette tidspunkt fandt en franksmand i Torino på en metode til at få en fast masse ud af kakaobønnen og den moderne spisechhokolade var dermed født.

Jeg anslog deres alder til varierende mellem otte og tretten.

Hotellets rekreative faciliteter, som udendørs pool, have, er indrettede med ro og afslapning i mente.

Jeg havde nok forventet på et lidt mørkere gulvtæppe men konen mente at dette er lettere at holde ren og det argument lukkede automatisk den diskussion.

Den fortællende fader udvalgte de afsnit, som han mente, at børnene havde godt af at høre, og genfortalte dem.

Sporvejsmuseet Museu da Carris (Carris er navnet på Lissabons trafikselskab) fandt jeg ved et tilfælde.

Hotellets rekreative faciliteter, som udendørs pool, er indrettede med ro og afslapning i mente.

Hustruen mente det var de bedste tarteletter hun havde smager siden hun fik sine mormors.

De anslog dengang, at det kunne løbe op i 1 million kr., så de turde derfor ikke andet end at underskrive tilsagnet på vegne af Global Inkasso.

Maj: Den Internationale krisegruppe i Bruxelles anslog at 350.000 mennesker risikerede at dø af sult og sygdom i Darfur, som følge af konflikten.[5] 24.