Hvad Betyder AVAIT SIMPLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde blot
• havde bare
• havde simpelthen
• var bare

Eksempler på brug af Avait simplement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Lyon n'avait simplement pas les jambes.
Porte havde bare ikke benene.

Les habitants du quartier pensaient que l'homme avait simplement déménagé.
Han mente nemlig, at regeringen blot havde flyttet.

Il avait simplement faim. Comme nous tous.
Han var bare sulten som os.

Plus tard dans la nuit, le soldat est revenu à la base, confus, car il avait simplement utilisé les toilettes.
Senere om natten ankom soldaten tilbage til basen, forvirret, da han simpelthen havde brugt toilettet.

Il avait simplement une autre façon d'agir.
Han havde bare en anden måde, at reagere på.

L'équipe ne trouva pas de trace de combat, mais que la LRA avait simplement déménagé du site prévu.
Holdet fandt, at der ikke angrebet havde fundet sted, men at LRA blot havde bevæget sig væk fra det udpegede sted.

Il avait simplement besoin de dire cela à voix haute.
Hun havde bare brug for at få det sagt højt.

L'adolescent soviétique n'avait simplement nulle part où prendre les outils.
Den sovjetiske teenager havde simpelthen ingen steder at tage værktøjerne.

Il avait simplement écrit la musique… déjà finie dans sa tête.
Han havde blot skrevet den musik ned, der allerede var fuldendt i hans hoved.

L'intérieur de l'arbre apparemment indéracinable était pourri; la tempête avait simplement mis au jour cette détérioration cachée.
Det tilsyneladende urokkelige træ var rådnet op indvendig, og stormen havde blot afsløret forfaldet.

Il avait simplement écrit la musique Pas une!
Han havde blot skrevet den musik ned,- Ikke en eneste,!

De l'auteur, et la conception allusion à ce que, dans le cas de l'impossibilité d'utiliser des armes par destination un soldat avait simplement le jeter.
Forfatter, og det overordnede design er antydet, at der i tilfælde af manglende mulighed for at bruge våben til formål, at soldaterne var bare smide det væk.

Elle avait simplement une grande énergie, ça se voyait.
Hun havde bare en skøn energi, det var tydeligt.

Mais introduire un contrôle statistique dans l'analyse mathématique ne compensait pas le fait qu'il n'avait simplement pas de données pour les villes principales dans lesquelles le problème de meurtre était le plus sévère.
Men at indføre en statistisk kontrol i den matematiske analyse ikke gøre op for det faktum, at han blot havde ingen data for de større byer, hvor drab problem var mest akut.

Elle avait simplement besoin d'indiquer quand et moi- même était prêt.
Hun var bare nødt til at sige hvornår og jeg var klar.

Mais même Lardies a expliqué pourquoi son entreprise est devenue membre de l'équité, il a plaidé pour les avantages potentiels qui découleraient si son entreprise avait simplement autorisé la plate- forme.
Men selv da Lardies forklarede, hvorfor hans firma blev en egenkapital medlem, han gik ind for de potentielle fordele, der ville komme, hvis hans firma simpelthen havde licenseret platformen.

S'il m'avait simplement tuée, aucunes des ces filles ne seraient mortes.
Hvis han bare havde dræbt mig, så ville ingen af de piger være døde.

Pas grand chose, Sergius avait simplement une main de fer forgé pour lui de brandir un bouclier quand il allait au combat.
Ikke så meget, Sergius havde simpelthen en jernhånd, der blev forfalsket for ham, til at bære et skjold, da han gik i kamp.

Il avait simplement suggéré que'en réunisant les deux parties', Washington agirait en tant qu'intermédiaire honnête.
Han havde bare foreslået at“bringe parterne sammen”, Washington skulle agere som en ærlig mægler.

Le problème était de déterminer si Copernic avait simplement mit en avant une théorie mathématique qui permettait le calcul des positions des objets célestes où s'il proposait une réalité physique.
Spørgsmålet var, om Copernicus havde blot stillet en matematisk teori, som gjorde det muligt for beregning af positioner af den himmelske organer, der skal gøres mere enkelt, eller om han var foreslår en fysisk realitet.

Aristote avait simplement fait valoir que le vide est une contradiction logique, mais des difficultés avec ce qui avait conduit les scientifiques à la Renaissance de modifier cela pour l'affirmation selon laquelle«la nature a horreur du vide» qui est en ligne avec ceux qui croient Torricelli suggère un vide existe malgré«la répugnance de la nature".
Aristoteles havde simpelthen hævdede, at et vakuum var en logisk selvmodsigelse, men problemer med dette havde ført Renaissance videnskabsfolk til at ændre dette til påstanden om, at'natur abhors et tomrum«, som er på linje med dem, der Torricelli foreslår, mener et tomrum eksisterer til trods for» repugnance af naturen«.

Notre parti avait simplement une idée des mesures qui auraient dû être appliquées.
Vores parti havde simpelthen en opfattelse af de foranstaltninger, der skulle gennemføres.

Si l'on avait simplement dit:« Un jour, on fera l'union économique et monétaire», qui aurait été satisfait de cela?
Hvis man blot havde sagt:»En dag vil vi lave Den Økonomiske og Monetære Union«, hvem ville så have været tilfreds med det?

Si le but avait simplement été de réduire le budget défense grâce à une plus grande efficacité, c'est ce qui aurait été écrit.
Hvis formålet bare havde været at reducere forsvarsbudgettet gennem en effektivisering, havde det været acceptabelt.

Le médecin a dit qu'il avait simplement besoin de subir une nouvelle échographie après 37 semaines et une échographie des reins du bébé après la naissance.
Lægen sagde, at han bare havde brug for at re-ultralyd i 37 uger og et ultralyd af babyens nyrer efter fødslen.

La question est de savoir si Copernic avait simplement mis en avant une théorie mathématique qui a permis le calcul des positions des corps célestes à être plus simplement ou s'il propose une réalité physique.
Spørgsmålet var, om Copernicus havde blot stillet en matematisk teori, som gjorde det muligt for beregning af positioner af den himmelske organer, der skal gøres mere enkelt, eller om han var foreslår en fysisk realitet.

Je veux dire, littéralement», si Kerry avait simplement laissé le président nigérian et son gouvernement faire leur travail un an auparavant, quand ils menaient une offensive particulièrement musclée et efficace contre Boko Haram dans la région même où les écolières ont été récemment enlevées.
Jeg mener bogstaveligt talt, straks"- hvis Kerry blot havde ladet den nigerianske regering gøre sit arbejde for et år siden, da den førte en særlig stærk og succesrig offensiv mod Boko Haram i den selv samme region, hvor skolepigerne for nylig blev kidnappet.

J'ai simplement espéré que toutes les forces vives participeraient à l'élection.
Jeg havde bare håbet, at alle de stærke magter ville deltage i valget.

J'ai simplement… senti que je devais t'en parler.
Jeg havde bare brug for at fortælle dig det.

J'avais simplement le moral à zéro.
Jeg havde simpelthen moralske tømmermænd.