Que Veut Dire AVAIT SIMPLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se había limitado
• simplemente había

Exemples d'utilisation de Avait simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le juge Vasaly avait simplement ignoré la plupart de mes arguments.
Juez Vasaly simplemente había ignorado la mayoría de mis argumentos.

En rétrospective, nous avons tous deux aurions pu faire mieux si la banque avait simplement laisser l'affaire aller à procès.
En retrospectiva, los dos nos podríamos haber hecho mejor si el banco se había limitado a dejar que el caso vaya a juicio.

Il avait simplement écrit la musique… déjà finie dans sa tête.
Él había simplemente apuntado la música que ya tenía acabada en su cabeza.

Lalliot(France) considère qu'il serait logique de relier les recommandations 1 et 2 si l'appui des pouvoirs publics avait simplement pour but de compenser le risque.
El Sr. Lalliot(Francia) dice que sería lógico que las recomendaciones 1 y 2 estuvieran vinculadas si el respaldo público no tuviera más finalidad que la de compensar los riesgos.

La personne qui vivait là avait simplement la douille et le ruban pour une raison inconnue.
Quien viviera allí solo tenía el casquillo y las cintas por alguna razón.

Répondant à une question sur le titre du projet de décision, le représentant du Canada a expliqué que, comme il n'en avait pas donné un, le Secrétariat avait simplement emprunté le titre au point 5 de l'ordre du jour.
En respuesta a una pregunta sobre el título de la decisión, el representante del Canadá explicó que, como él no había propuesto ningún título, la Secretaría simplemente había utilizado el título del tema 5 del programa.

Si le conseil avait simplement lu les lignes du contrat du paquebot, nous ne serions pas là.
Si el abogado se hubiera simplemente leído el contrato del crucero, no estaríamos aquí.

La commande d'un autre acheteur spécifiant deux séries de couverts et la date de livraison a pareillement été interprétée comme indiquant l'intention d'être lié en cas d'acceptation en dépit de l'argument de l'acheteur selon lequel il avait simplement proposé de faire des achats par la suite.
En el caso de otro comprador, un pedido que especificaba dos juegos de cuchillería y el momento de la entrega fue interpretado asimismo como indicación de la intención de quedar obligado en caso de aceptación, a pesar del argumento según el cual el comprador se había limitado únicamente a proponer otras compras futuras.

En réalité, le Comité avait simplement rendu compte de l'observation des élections.
De hecho, el Comité se había limitado a informar sobre sus labores de supervisión de las elecciones.

Elle ne constituait pas non plus une sentence intérimaire au sens de l'article 1040 3 du Code de procédure civile car le tribunal arbitral n'avait pas eu l'intention de statuer sur sa compétence mais avait simplement rejeté la demande qui lui avait été faite de rendre une décision à titre préalable sur cette question de procédure.
Tampoco era una decisión interlocutoria en virtud del artículo 1040 3 3 del ZPO porque el tribunal arbitral no había querido adoptar una decisión acerca de su competencia, sino que simplemente había desestimado la petición para que se pronunciara acerca de esa competencia mediante una decisión interlocutoria.

Si un de ces agents avait simplement appelé 911 Ils auraient sauvé sa vie.
Si uno de esos agentes acababan de hacer una llamada al 911, que habrían salvado la vida.

Réaffirmant que le Fonds était résolu à appliquer progressivement la décision du Conseil sur l'évaluation, elle a confirmé que les ressources consacrées à l'évaluation n'avaient pas diminué et que le Fonds avait simplement transféré un poste de la Division des services de contrôle interne à la Division des programmes pour renforcer l'évaluation des programmes.
Reiteró el compromiso del UNFPA con la aplicación progresiva de la decisión de la Junta sobre evaluación, y confirmó que los recursos dedicados a la evaluación no se reducían y que el UNFPA simplemente había trasladado un puesto de la División de Servicios de Supervisión a la División de Programas para reforzar la evaluación de los programas.

Notre parti avait simplement une idée des mesures qui auraient dû être appliquées.
Nuestro partido sencillamente tenía una percepción de las medidas que debían haberse aplicado.

Au cours de la procédure arbitrale, le deuxième défendeur avait contesté la compétence du tribunal arbitral, faisant valoir qu'il n'était pas partie à la convention d'arbitrage, le différend découlant d'un contrat entre le demandeur et le premier défendeur, et qu'il avait simplement signé en contrat en qualité de préposé dudit défendeur.
Durante las actuaciones arbitrales, la segunda parte demandada impugnó la competencia de el tribunal arbitral, alegando que ella no era parte en el pacto de arbitraje o compromisorio ya que la controversia traía origen de un contrato entre la parte demandante y la primera demandada, mientras que ella se había limitado a firmar un contrato en calidad de gestora de dicha parte demandada.

Elle avait simplement dit qu'il existait certains indices mettant en cause la Turquie en tant que puissance occupante.
Se había limitado a decir que existían determinados indicios que acusaban a Turquía como Potencia ocupante.

Le défendeur a nié avoir conclu quelque contrat que ce soit avec le demandeur et a déclaré qu'il avait simplement agi en tant qu'agent du transitaire européen: de fait, c'est avec ce dernier que le demandeur avait conclu un contrat.
El demandado negó haber celebrado un contrato con el demandante y señaló que se había limitado a actuar como agente del transitario europeo, y que de hecho el contrato del demandante se había concertado con este último.

Le tribunal avait simplement demandé l'avis d'un expert sur sa capacité de prendre part à une procédure déterminée.
El Tribunal se había limitado a ordenar un dictamen pericial sobre su capacidad para ser parte en determinados procedimientos judiciales.

Par exemple, le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale nº 29, n'avait pas adopté une approche fondée sur le droit international humanitaire; il avait simplement énoncé les conditions que devaient observer les États en appliquant aux situations d'urgence dans les conflits armés les dispositions du Pacte relatives aux dérogations.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos, en su Observación general Nº 29, no había adoptado un enfoque basado en el derecho internacional humanitario sino que se había limitado a indicar las condiciones que debían observar los Estados al aplicar las disposiciones del Pacto sobre la suspensión de obligaciones a las situaciones de emergencia en un conflicto armado.

III et Corr.1 que le CCI avait simplement mesuré le nombre d'organisations ou d'entreprises concernées sans chercher à évaluer les répercussions sur le commerce international.
III y Corr.1 la Junta observó que el CCI se había limitado a contabilizar el número de organizaciones o empresas interesadas, pero no había intentado evaluar las repercusiones en el comercio internacional.

Il a souligné que sa délégation appuie les points figurant au paragraphe 10 du Mécanisme de contrôle et de suivi, à savoir, que le Groupe de contrôle et d'évaluation doit revoir et mettre à jour périodiquement les indicateurs et que la Commission avait simplement pris note de la version actuelle de la matrice jusqu'à ce qu'une version révisée soit acceptée conjointement.
Destaca el respaldo de Egipto a los puntos consignados en el párrafo 10 del documento del mecanismo de vigilancia y seguimiento, esto es, que el Grupo de Vigilancia y Evaluación examinará y actualizará periódicamente los indicadores y que la Comisión simplemente ha tomado nota de la versión actual de la matriz hasta que se llegue a un acuerdo conjunto respecto de la versión revisada.

Lorsque Héraclius, qui avait simplement pour objet de donner effet à l'enseignement d'Honorius, entendu que le document a été rejetée à Rome, il désavoué dans une lettre à Jean IV, et jeté le blâme sur Serge.
Cuando Heraclio, que había sólo tiene por objeto dar cumplimiento a la enseñanza de Honorio, oyó que el documento fue rechazado en Roma, lo repudió en una carta a Juan IV, y echó la culpa a Sergio.

Le Directeur du Bureau des relations extérieures, précisant ce qu'il en était, a indiqué que le Conseil d'administration, plutôt que de prendre une décision définitive sur la question, avait simplement incité les pays développés à payer les frais de la participation de leur délégation aux visites sur le terrain. Cela laissait une marge de manoeuvre quant aux dispositions financières.
El Director de la Dirección de Relaciones Externas, a fin de aclarar la cuestión, manifestó que el Consejo de Administración, en lugar de adoptar una decisión definitiva a el respecto, se había limitado a exhortar a los países desarrollados a sufragar la participación de sus propios delegados en las visitas sobre el terreno, y ello daba lugar a flexibilidad en los arreglos financieros.

La question est de savoir si Copernic avait simplement mis en avant une théorie mathématique qui a permis le calcul des positions des corps célestes à être plus simplement ou s'il propose une réalité physique.
El punto en cuestión era si Copérnico había limitado a presentar una teoría matemática que permitió el cálculo de las posiciones de los cuerpos celestes para ser más simple o si estaba proponiendo una realidad física.

En effet, il n'avait pas procédé à une nouvelle appréciation de la preuve et avait simplement examiné le critère retenu dans la décision attaquée pour établir que le nombre d'habitants n'atteignait pas le seuil requis, conformément à sa jurisprudence.
En efecto, éste no había efectuado una nueva valoración de la prueba, sino simplemente había apreciado que el criterio retenido por la sentencia recurrida para computar el número de habitantes no era acorde con su jurisprudencia.

Zachée avait simplement entendu l'évangile de la part de Jésus et avait montré une repentance immédiate de ses voies. Ceux qui sont assidûment et patiemment dans l'attente de Dieu, voient Jésus apparaître dans leurs coeurs, et voient Jésus apporter leur salut, qui est d'être délivré(libéré) de tout péché.
Zaqueo simplemente había oído el evangelio de parte de Jesús y había mostrado un arrepentimiento verdadero de sus caminos. Aquellos que están persistente y pacientemente esperando a Dios, ven a Jesús aparecer en sus corazones, y ven a Jesús traerles su salvación, la cual es ser liberado de todo pecado.

Toutefois, sa délégation était curieuse de savoir pourquoi le Sous-Secrétaire général avait simplement indiqué que le Secrétaire agirait conformément au Statut et au Règlement du personnel sans déclaré explicitement que les mesures seraient appliquées conformément à l'esprit et à la lettre de la résolution.
Sin embargo, sería interesante saber por qué el Subsecretario General se ha limitado a decir que la Secretaría cumplirá las reglamentaciones vigentes sin declarar expresamente que las medidas se aplicarán en conformidad con la letra y el espíritu de la resolución.

Nous avons eu un message d'un groupe qui avait simplement téléchargé toute notre base de données et analysé où se trouvaient les écarts dans les données, ils ont ensuite créé une carte montrant pays par pays, indicateur par indicateur, année par année où se trouvaient les écarts dans les données.
Recibimos un mensaje de un grupo que sencillamente había tomado toda nuestra base de datos y habían analizado dónde había huecos en la información y luego produjeron mapas mostrando país por país, indicador por indicador, año por año dónde había huecos en la información.

On lui dit que ces documents étaient d'une grande importance militaire, mais en réalité de Bauharnais avait simplement écrit une note demandant au colonel de confirmer que le message avait été reçu et dans le cas échéant de renvoyer quelconque information potentiellement utile à propos des mouvements des troupes prussiennes.
A Tarrare le encomendaron como primer encargo llevar un mensaje a un coronel francés recluido por los prusianos cerca de Neustadt; le dijeron que los documentos eran de gran importancia militar, pero en realidad Beauharnais simplemente había escrito una nota pidiendo le a el coronel la confirmación de que el mensaje le había llegado con éxito, y de ser así, que contestara con alguna información potencialmente útil sobre movimientos de tropas prusianas.

Le 11 janvier 2011, l'auteur a présenté ses commentaires relatifs aux observations de l'État partie et a noté que ce dernier avait simplement répété qu'une personne avait été inculpée de négligence mais que sa responsabilité pénale avait été écartée en raison d'un accord amiable conclu avec la famille de la victime; l'État partie ne présente toutefois aucun argument en réponse aux allégations de violation des droits de l'homme.
El 11 de enero de 2011, la autora presenta sus comentarios a las observaciones del Estado parte y señala que este se ha limitado simplemente a reiterar que se acusó a una persona de negligencia, pero se la eximió de responsabilidad penal en virtud de una reconciliación con la familia de la víctima; no obstante, no presenta ningún argumento en relación con las presuntas violaciones de los derechos humanos.

En 1940, reprenant certaines de ces réflexions et les appliquant au domaine de la politique, il avait soutenu qu'une conception«qui avait simplement et sentimentalement transformé l'idéal de perfection de l'Évangile en une simple possibilité historique» avait produit une«mauvaise religion» et une«mauvaise politique», une religion opposée au donné essentiel de la foi chrétienne et une politique irréaliste, qui rendait les nations démocratiques toujours plus faibles 9.
En 1940, retomando algunas de estas reflexiones y refiriendo las a el ámbito político, sostenía que una concepción« que había simple y sentimentalmente transformado el ideal de perfección de el Evangelio en una simple posibilidad histórica» había producido una« mala religión» y una« mala política», una religión en contraposición con el dato esencial de la fe cristiana y una política irrealista, que hacía las naciones democráticas cada vez más débiles 9.