Hvad Betyder CAPABLES D'AGIR på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• i stand til at handle
• kan handle
• i stand til at virke
• i stand til at fungere
• er i stand

Eksempler på brug af Capables d'agir på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Avoir terminé et sont capables d'agir.
Har gennemført og er i stand til at handle.

Les plantes sont capables d'agir comme une forteresse imprenable.
Planter er i stand til at fungere som en uindtagelig fæstning.

Que faites- vous si elles sont capables d'agir mal?
Hvad gør du, hvis de er i stand til at handle dårligt?

Ils sont parfaitement capables d'agir sur la contraction musculaire, quel que soit leur emplacement.
De er helt i stand til at handle på muskelkontraktion uanset deres placering.

Ce résultat n'aurait pas été possible sans institutions fortes, indépendantes et capables d'agir.
Dette resultat ville ikke have været muligt uden institutioner, der var stærke, uafhængige og i stand til at handle.

Ces médicaments sont capables d'agir pendant environ 4 heures.
Sådanne lægemidler er i stand til at virke i ca. 4 timer.

J'estime que la nomination doit s'effectuer avant les élections, afin de prouver à l'opinion publique que nous sommes capables d'agir.
Efter min opfattelse skal det ske før valget for at bevise over for offentligheden, at vi er i stand til at handle.

Il y a naturellement des espèces rares d'hommes qui sont capables d'agir comme des adultes et de prendre des décisions matures.
Der er naturligvis sjældne arter af mænd, der er i stand til at handle som voksne og tage voksne beslutninger.

En outre, ils sont capables d'agir comme une barrière et ne permettent pas de n'importe quel genre de dommages cellulaires causés par les radicaux libres.
Udover, de er i stand til at fungere som en barriere og tillader ikke nogen form for celleskader forårsaget af frie radikaler.

Injection dans sa composition ont exclusivement gestagen et sont capables d'agir pendant une longue période.
Injektion i sammensætningen er udelukkende gestagen og er i stand til at virke i lang tid.

Nous devons être capables d'agir avant que la situation dans les pays autour de nous ne se détériore. lorsque des signes de prolifération sont détectés.
Vi skal være i stand til at handle, inden situationen i landene omkring os forværres, når der opdages tegn på våbenspredning, og inden der opstår humanitære krisesituationer.

Ils sont protégés par les dirigeants russes. C'est pourquoi ils sont capables d'agir de cette façon plutôt que d'une autre.
De bliver beskyttet af den russiske ledelse og er derfor i stand til at handle på denne måde og ikke på nogen anden.

Nous devons être capables d'agir avant que la situation dans les pays autour de nous ne se détériore, lorsque des signes de proliférations sont détectées, et avant que des situations d'urgence humanitaire ne surviennent.
Vi skal være i stand til at handle, inden situationen i landene omkring os forværres, når der opdages tegn på våbenspredning, og inden der opstår humanitære krisesituationer.

Les parents devraient faire savoir à leurs enfants qu'ils sont très capables d'agir pour eux- mêmes sans l'aide de leurs parents.
Forældre bør lade deres børn vide, at de er meget i stand til at handle for sig selv uden hjælp fra deres forældre.

Ainsi, les diplômés de la MEL devraient être capables d'agir et de décider, avec un style et une détermination de gestion, dans des conditions complexes et incertaines, dans un environnement économique et social mondial.
På denne måde bliver MEL kandidater forventes at være i stand til at handle og beslutte, med ledelsesmæssige stil og beslutsomhed, under komplekse og usikre forhold, i en global økonomisk og socialt miljø.

Berger allemand- avec un comportement calme est hors de danger, ces chiens sont capables d'agir immédiatement lorsque la situation l'exige.
Schæferhund- med en rolig adfærd er uden for livsfare, disse hunde er i stand til at handle øjeblikkeligt, når situationen kræver det.

Ainsi, les diplômés de la MEL devraient être capables d'agir et de prendre des décisions, avec un style et une détermination de direction, dans des conditions complexes et incertaines, dans un environnement économique et social mondial…[-].
På denne måde forventes MEL-kandidater at være i stand til at handle og træffe beslutninger med ledelsesmæssig stil og beslutsomhed under komplekse og usikre forhold i et globalt økonomisk og socialt miljø…[-].

La partie aérienne de l'herbe peut être utilisée pour fabriquer des médicaments capables d'agir sur le système nerveux à la fois excitante et déprimante.
Græsantenne kan bruges til at lave lægemidler, der er i stand til at virke på nervesystemet både spændende og depressivt.

Objectifs généraux: Pour former des professionnels capables d'agir avec compétence et la compétence dans la zone institutionnelle de psychologie de l'éducation clinique, le diagnostic et l'intervention dans les difficultés d'apprentissage des enfants, des jeunes et des adultes à l'école et hors de l'école…[-].
Generelle mål: At uddanne fagfolk i stand til at handle med kompetence og dygtighed i institutionelle klinisk pædagogisk psykologi område, diagnosticere og intervenere i børnenes indlæringsvanskeligheder, unge og voksne i skole og ikke-skole…[-].

Vous pouvez donc évidemment compter sur cette conscience publique qui est aussi nécessaire pour garantir que l'UE et les États membres soient capables d'agir plus efficacement.
De kan derfor roligt regne med offentlighedens bevidsthed, som er nødvendig for at sikre, at EU og dens medlemsstater er i stand til at handle mere effektivt.

Jusqu'à présent, les États membres de l'Union n'ont pas été capables d'agir d'une seule voix dans l'établissement d'une politique commune à l'égard du Burundi.
Hidtil har Unionens medlemsstater ikke været i stand til at handle under ét og udforme en fælles politik over for Burundi.

Par écrit.-(EN) Je soutiens avec enthousiasme ce rapport, qui constitue un nouveau pas vers la création de véritables partis politiques européens capables d'agir à l'échelle paneuropéenne.
Skriftlig.-(EN) Jeg bakker fuldt op om denne betænkning, som er endnu et skridt i retningen af opbygningen af virkelige europæiske politiske partier, som kan handle på tværeuropæisk plan.

Ceux qui sont avancés dans la conscience de Krsna sont capables d'agir de telle sorte que les autres suivent leur exemple, comme le montrera le prochain verset.
De, der er erfarne i Kṛṣṇa-bevidsthed, kan handle på en sådan måde, at andre vil følge dem, hvilket vil blive forklaret i det næste vers.

Ce faisant, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le Conseil a marqué d'une manière très nette sa volonté de donner la préférence à ces deux grandes politiques, à ces deux grands axes communautaires capables d'agir directement sur la croissance et donc également sur l'emploi.
Herved, hr. formand, mine damer og herrer, har Rådet meget klart tilkendegivet sit ønske om at prioritere disse to vigtige politikker, disse to store fællesskabslinjer, som er i stand til direkte at påvirke væksten og dermed også beskæftigelsen.

En conséquence, il existe une demande croissante pour les professionnels, les gestionnaires bien formés capables d'agir et de s'adapter rapidement à des changements rapides dans l'environnement des affaires.
Som et resultat, er der stigende efterspørgsel efter veluddannede, professionelle ledere i stand til at handle og tilpasse sig hurtigt til hurtige ændringer i erhvervsklimaet.

Si la citoyenneté européenne est rarement présentée comme un objectif en soi des partenariats, il est clair que, à travers les objectifs qu'ils ont défini(connaissance de l'UE, compétences linguistiques européennes, environnement, etc.), les élèves ont tous été préparés à devenir de vrais citoyens européens, capables d'agir dans nos sociétés européennes, et de contribuer activement à leur évolution.
Selv om styrkelse af EUborgerbegrebet sjældent præsenteres som en målsætning i sig selv for partnerskaberne, er det klart, at eleverne gennem de målsætninger, de selv har opstillet(viden om EU, kendskab til andre europæiske sprog, miljø osv.), alle er indstillet på at blive sande EUborgere, der er i stand til at yde en aktiv indsats i de europæiske samfund og bidrage til deres udvikling.

Cependant, pour prolonger ce processus n'est pas productif, les parents doivent accepter que les enfants soient capables d'agir pour eux- mêmes et les encourager lorsqu'ils veulent quitter cette zone de confort.
For at udvide denne proces er imidlertid ikke produktiv, må forældre acceptere, at børn er i stand til at handle for sig selv og opmuntre dem, når de vil forlade denne komfortzone.

Encore moins être capable de combattre dans une sérieuse et importante des soins cosmétiques, car ils ne sont pas capables d'agir sur les causes et les facteurs de perte de cheveux.
Meget mindre kunne bekæmpe det i en alvorlig og betydelige kosmetiske behandlinger, som de ikke er i stand til at handle om årsager og bidragende faktorer til hårtab.

(Applaudissements) Nous, c'est- à- dire le Parlement européen, le Conseil, la Commission, devrons ensuite démontrer que nous sommes capables d'agir dans l'intérêt des consommateurs, sur la base des dispositions qui nous ont été données.
(Bifald) Vi, det vil sige Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, bør fremover vise, at vi er i stand til at handle i forbrugernes interesse på grundlag af de bestemmelser, som er blevet givet os.

Pour ce faire, l'Union européenne doit en particulier développer davantage sa propre politique de sécurité et de défense, avec une recherche commune, un office des adjudications, des forces de défense communes capables d'agir de manière autonome et des opérations conjointes financées par le budget communautaire.
EU har særligt brug for at videreudvikle den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik med en fælles forskning, en fælles indkøbsfunktion, fælles forsvarskræfter, som kan handle selvstændigt, og med EU-finansierede fælles operationer.