Hvad Betyder CES FORMALITÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• disse formaliteter
• disse toldformaliteter

Eksempler på brug af Ces formalités på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le coût de ces formalités est également assez variable.
Omkostningerne til disse formaliteter kan også variere meget.

Aucune réclamation ne sera acceptée en cas de non-respect de ces formalités.
Ingen klage vil blive accepteret i tilfælde af manglende overholdelse af disse formaliteter.

Depuis lors, la plupart de ces formalités ont été supprimées.
Siden da er de fleste af disse formaliteter blevet ophævet.

Ces formalités servent à préserver la responsabilité limitée et les avantages fiscaux offerts par le statut de société.
Disse formaliteter tjener til at bevare det begrænsede ansvar og skattemæssige fordele, som selskabets status giver.

Mais quantité de gens trouvent ces formalités ennuyeuses et mangeuses de temps.
Men mange synes at sådanne formaliteter er kedelige og tidskrævende.

Si ces formalités ne sont pas faites dans le délai imparti, la proposition d'inscription est annulée et la place est proposée à une autre famille.
Såfremt disse formaliteter ikke overholdes inden for tidsfristerne, ophæves tilbuddet om plads, og pladsen gives videre til en anden familie.

Vous ne pourrez commencer à vendre le montant qu'après avoir effectué toutes ces formalités bien entendu, si l'entreprise existe actuellement.
Først efter at du har lært alle disse formaliteter, kan du begynde at sælge på billetkontoret selvfølgelig, hvis virksomheden allerede er etableret.

Après avoir passé toutes ces formalités, vous pourrez commencer à vendre au box- office bien entendu, si l'entreprise existe déjà.
Først efter at have passeret alle disse formaliteter, kan du begynde at sælge på billetkontoret selvfølgelig, hvis virksomheden er åben nu.

Le respect total(et strict) des recommandations d'application ne perd pas ses qualités avant 10 à 15 ans, mais ces formalités sont des utilisateurs très gênants.
Med fuld(og hård) overholdelse af anbefalingerne for ansøgning mister man ikke sine kvaliteter i 10-15 år, men sådanne formaliteter er meget irriterende brugere.

Les sanctions pour inobservation de ces formalités ne doivent pas inclure l'invalidation d'un contrat de garantie.
Straffen for overtrædelse af sådanne formaliteter bør ikke indebære, at en aftale om sikkerhedsstillelse bliver ugyldig.

D'autres cas de maintien de licences ou de procédés similaires font encore l'objet de contacts entre les États membres et les services de la Commission en vue de déterminer si ces formalités sont justifiées par le droit communautaire.
Medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene diskuterer stadig andre licenser og lignende fremgangsmåder, som endnu ikke er blevet ophævet, for at fastslå om sådanne formaliteter er i overensstemmelse med fælles skabsret.

Les mots«la date d'accomplissement de ces formalités» sont remplacés par les mots«la date d'exportation au sens de l'article 3 du règlement(CEE) n° 3665/87»;
Datoen for afslutning af disse toldformaliteter« ændres til»udførselsdatoen, jf. artikel 3 i forordning(EØF) nr. 3665/87«.

La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention a posteriori et le bureau de douane où les formalités douanières ont été accomplies ainsi que la date d'accomplissement de ces formalités.
I licensansøgningen og licensen anføres i rubrik 22 angivelsen»Udstedt efterfølgende« samt det toldsted, hvor afslutningen af toldformaliteterne ved eksport fandt sted, samt datoen for afslutning af disse toldformaliteter.

Ce n'est qu'après avoir appris toutes ces formalités que vous pouvez commencer à vendre à la caisse bien sûr, si l'entreprise existe déjà.
Først efter at have passeret alle disse formaliteter, kan du begynde at sælge på billetkontoret selvfølgelig, hvis virksomheden er åben nu.

La requête doit contenir des indications sur les formalités procédurales prévues par la loi italienne, et inviter l'autorité d'assistance de l'autre État membre, destinataire de la requête, à communiquer ces formalités à la personne qui doit être entendue.
Begæringen skal indeholde visse formelle oplysninger efter italiensk lov og anmode den bistandsydende myndighed i den anden medlemsstat, som modtager begæringen, om at formidle disse formaliteter videre til den person, der skal høres.

Ce n'est qu'après avoir rempli toutes ces formalités que vous pouvez commencer à vendre sur le montant bien sûr, si l'entreprise existe actuellement.
Først efter at du har lært alle disse formaliteter, kan du begynde at sælge på billetkontoret selvfølgelig, hvis virksomheden allerede er etableret.

Lorsque des produits pour lesquels une garantie a été constituée conformément à l'article 5 paragraphe 1 quittent le territoire douanier de la Communauté et que les formalités requises pour l'obtention d'une restitution n'ont pas été accomplies, ces formalités sont réputées accomplies aux fins du règlement(CEE) no 754/76, et les dispositions du paragraphe 1 sont applicables.
Hvis produkter, for hvilke der er stillet sikkerhed som omhandlet i artikel 5, stk. 1, forlader Faellesskabets toldomraade, uden at formaliteterne med henblik paa ydelse af restitution er blevet afsluttet, anses disse formaliteter dog i henseende til anvendelse af forordning(EOEF) nr. 754/76 for at vaere blevet afsluttet, og stk. 1 finder anvendelse.

Par conséquent, il convient de réduire ces formalités afin d'assurer la libre circulation des véhicules à moteur et de réduire la charge administrative pour les citoyens, les entreprises et les services d'immatriculation.
Det er derfor nødvendigt at begrænse disse formaliteter for at sikre den frie bevægelighed for motorkøretøjer og mindske den administrative byrde for borgere, virksomheder og registreringsmyndigheder.

Lorsqu'en cas de fusion de sociétés anonymes, la loi d'un État membre requiert des formalités particulières pour l'opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les sociétés qui fusionnent, ces formalités s'appliquent et sont effectuées, soit par les sociétés qui fusionnent, soit par la SE à dater de son immatriculation.
Kræver en medlemsstats lovgivning særlige formaliteter opfyldt ved fusion af aktieselskaber, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der følger med de fusionerende selskaber, har retsvirkning over for tredjemand, skal disse formaliteter opfyldes enten af de fusionerende selskaber eller af SE-selskabet efter dets registrering.

Après ces formalités, les Adams et les Èves libérés sont accrédités comme Fils ascendants de Dieu et peuvent commencer immédiatement leur long voyage vers Havona et le Paradis, en partant du point exact de leur statut du moment et de la spiritualité qu'ils ont atteinte.
Efter disse formaliteter erkendes disse, befriede Adamer og Evaer, som opstigende Sønner til Gud, og de kan umiddelbar påbegynde deres lange rejse til Havona og Paradiset, begyndende ved det nøjagtige punkt for deres nuværende status og åndelige opnåelsesniveau.

C, tout comme l'exportation elle-même, doit être considéré comme faisant partie des obligations principales du régime en question, dans la mesure où ces formalités ne doivent pas seulement faciliter des processus administratifs, mais sont également indispensables au bon fonctionnement du régime des quotas dans le secteur du sucre.
Herefter må overholdelsen af toldformaliteterne ved eksport af C-sukker i samme grad som selve udførslen anses for at være en hovedforpligtelse i henhold til den pågældende ordning, for så vidt som disse formaliteter ikke alene skal lette den administrative procedure, men også er nødvendige for den rette funktion af kvoteordningen for sukker.

Lorsque la législation des États membres requiert, en cas de fusion transfrontalière de sociétés visées par le présent chapitre, des formalités particulières pour l'opposabilité aux tiers du transfert de certains biens, droits et obligations apportés par les sociétés qui fusionnent, ces formalités sont accomplies par la société issue de la fusion transfrontalière.
Kræver en medlemsstats lovgivning i tilfælde af grænseoverskridende fusion mellem selskaber som omhandlet i dette kapitel, at særlige formaliteter skal være opfyldt, for at overdragelsen af visse af de fusionerende selskabers aktiver, rettigheder og forpligtelser kan have retsvirkning over for tredjemand, skal disse formaliteter opfyldes af det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion.

L'accomplissement de ces formalités, sur lesquelles le Parlement avait attiré l'attention des États membres en juillet(4), s'imposait d'autant plus que la programmation de l'aide communautaire était déjà très avancée dans la plupart des États ACP,. hormis les nouveaux pays signataires et ceux dont la situation intérieure n'a pas permis l'établissement d'un dialogue de qualité propice à la détermination des orientations de Lomé IV.
Opfyldelsen af disse formaliteter, som Europa-Parlamentet havde henledt medlemsstaternes opmærksomhed på i juli4, trængte sig så meget mere på, som programmeringen af EF-bistanden allerede var meget langt fremme i de fleste AVS-stater, dog ikke de nye signatarstater og de stater, hvis indenlandske situation ikke gjorde det muligt at indlede en dialog, som kunne danne grundlag for fastlæggelse af retningslinjer i Lomé IV's regi.

En cas de réponse affirmative à la première question, la délivrance a posteriori de l'exemplaire de contrôle Τ n° 5 par le bureau de départ qui était compétent pour les formalités douanières d'expédition ne peutelle être envisagée que si ces formalités ont été remplies auprès de ce bureau, ou suffitil, à cet égard, que des formalités d'exportation aient été accomplies auprès d'un autre bureau de douane, le cas échéant dans un autre État?
Endnu et spørgsmål i tilfælde af, at første spørgsmål kan besvares positivt: Kan det kun forventes, at afgangstoldstedet, som var ansvarligt for toldformaliteterne i forbindelse med forsendelsen, udsteder eksemplaret af kontroldokument nr. 5 efterfølgende, hvis disse formaliteter er blevet opfyldt på dette kontor, eller er det i den forbindelse tilstrækkeligt, at eksportformaliteterne er blevet opfyldt på et andet toldkontor, eventuelt i en anden medlemsstat?

Cette formalité est obligatoire.
Denne formalitet skal opfyldes.

Désolé pour cette formalité.
Undskyld for denne formalitet.

Mais le problème est que certaines personnes détestent cette formalité, et il comprend tous les tracas avec inscription.
Men problemet er, at nogle mennesker hader denne formalitet, og det omfatter al den ballade med registreringen.

Cette formalité permet de lever tout doute sur l'interprétation à donner à l'absence de l'intéressé.
Denne formalitet gør det muligt at hæve enhver tvivl om, hvordan den pågældendes udeblivelse skal fortolkes.

En plus d'être exigée par la loi pour tout chien né après 1999, cette formalité augmente de 40% les chances de….
Ud over at være lovpligtig for enhver hund, der er født efter 1999, øger denne formalitet med 40% chancerne for at finde det i tilfælde af forsvinden.

Outre le caractère légalement obligatoire de cette formalité, l'attribution d'un numéro unique à votre compagnon augmente considérablement les chances de le retrouver en cas de fugue ou de vol.
Ud over den juridisk obligatoriske karakter af denne formalitet giver øget chancer for at finde det i tilfælde af løbe eller stjæle, at tildele et unikt nummer til din ledsager.