Hvad Betyder CES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• disse tekniske specifikationer

Eksempler på brug af Ces spécifications techniques på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les Etats Membres doivent publier les références de ces spécifications techniques nationales.
Medlemsstaterne offentliggør referencerne til disse tekniske specifikationer.

Ces spécifications techniques communes peuvent être utilisées pour l'évaluation et la réévaluation des performances.
Disse fælles tekniske specifikationer kan anvendes ved evaluering, herunder revaluering af ydeevne.

La Commission communique immédiatement ces spécifications techniques nationales aux États membres.
Kommissionen fremsender straks disse nationale tekniske specifikationer til de øvrige medlemsstater.

À cette fin, il est nécessaire d'élaborer une série de règles pour servir de références à ces spécifications techniques.
Der bør med henblik herpå udarbejdes et sæt regler, der skal tjene som referencer for disse tekniske specifikationer.

Ces spécifications techniques, normes et procédures minimales sont fixées par référence à la qualité et à la fiabilité des éléments suivants.
Disse tekniske minimumsspecifikationer, minimumsstandarder, og procedurer udarbejdes på grundlag af pålideligheden og kvaliteten af følgende elementer.

Afin de garantir des conditions uniformes de mise en œuvre de la présente directive et de définir ces spécifications techniques et administratives, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv og for at fastsætte disse tekniske og administrative specifikationer bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.

Ces spécifications techniques et ces normes d'essai s'appliquent à titre provisoire jusqu'à ce que l'OMI ait adopté une norme pour l'équipement marin en question.
Disse tekniske specifikationer og prøvningsstandarder anvendes midlertidigt, indtil IMO har vedtaget en standard for denne bestemte type skibsudstyr.

Conformément au principe de confiance légitime, la possibilité d'utiliser des adaptateurs sur les véhicules de types M1 et N1 devrait donc être étendue au moins jusqu'à l'adoption de ces spécifications techniques par voie d'actes d'exécution.
I medfør af princippet om berettiget forventning bør muligheden for at benytte adaptere i køretøjer af typen M1 og N1 derfor forlænges i det mindste indtil vedtagelsen af disse tekniske specifikationer ved gennemførelsesretsakter.

Ces spécifications techniques n'imposent pas le lieu de certification des équipements et des systèmes et ne devraient pas constituer pas un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
Sådanne tekniske specifikationer må ikke foreskrive, hvor udstyret og systemerne skal certificeres, og må ikke hindre det indre markeds korrekte funktion.

Les spécifications techniques ou d'autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières qui affectent la consommation des produits en encourageant le respect de ces spécifications techniques ou autres exigences;
Tekniske specifikationer eller andre krav, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav;

Ces spécifications techniques ou ces méthodes de référence devront être établies par la Commission, en accord avec les États membres, au plus tard le 31 décembre 1990.
Disse tekniske specifikationer eller disse referencemetoder skal være udarbejdet af Kommissionen i forståelse med medlemsstaterne senest den 31. december 1990.

Les spécifications techniques requises pour les documents étant constamment actualisées pour empêcher la fraude, il importe que les documents produits soient pleinement conformes aux versions les plus récentes de ces spécifications techniques.
De relevante tekniske specifikationer for dokumenter opdateres løbende for at forhindre svindel, og det er derfor vigtigt, at dokumenterne fremstilles i fuld overensstemmelse med de seneste versioner af disse specifikationer.

Chaque fois que possible, ces spécifications techniques devraient être établies de manière à prendre en considération les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs.
Når det er muligt, bør disse tekniske specifikationer defineres under hensyntagen til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere.

Les spécifications techniques ou d'autres exigences ou les règles relatives aux services liées à des mesures fiscales ou financières qui affectent la consommation de produits ou de services en encourageant le respect de ces spécifications techniques ou autres exigences ou règles relatives aux services;
Tekniske specifikationer eller andre krav, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav;

Chaque fois que possible, ces spécifications techniques doivent être établies de manière à prendre en considération les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs.
Når det er muligt, bør disse tekniske specifikationer defineres således, at der tages hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere.

Cela supposerait qu'il ne faudrait pas réglementer par lesdits"cas spécifiques", au détriment de la décision du comité, mais qu'il faudrait, au contraire, étudier la possibilité d'appliquer des dérogations automatiques en fonction de l'incompatibilité de ces spécifications techniques avec les lignes déjà existantes.
Dette ville betyde, at det ikke skulle reguleres af de såkaldte"særtilfælde" og afhænge af udvalgets beslutning, men at man derimod skulle undersøge muligheden for at anvende automatiske dispensationer på grund af disse tekniske specifikationers uforenelighed med de allerede eksisterende jernbanelinjer.

Lorsque ces spécifications techniques sont définies dans les documents pouvant être disponibles pour les fournisseurs ou les entrepreneurs intéressés, l'indication de la référence de ces documents est considérée comme suffisante.
Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er tilgængelige for interesserede virksomheder, er det tilstrækkeligt at henvise til disse dokumenter.

Les produits et services conformes aux spécifications techniques ou à des parties de spécifications techniques sont présumés conformes aux exigences en matière d'accessibilité énoncées dans la présente directive dans la mesure où ces spécifications techniques ou parties de spécifications techniques couvrent ces exigences.
Produkter og tjenester, som er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer eller dele deraf, formodes at være i overensstemmelse med tilgængelighedskravene i dette direktiv, såfremt disse tekniske specifikationer eller dele deraf dækker de pågældende krav.

Ces spécifications techniques constituent une approche nouvelle et souhaitable dans une directive et elles mettent en application les dispositions techniques de la proposition de directive en vue d'établir des standards ou des normes.
Disse tekniske specifikationer udgør en positiv ny holdning i et direktiv, og man bringer dermed direktivforslagets tekniske bestemmelser om fastsættelse af normer eller standarder i anvendelse.

Les spécifications techniques ou d'autres exigences ou les règles relatives aux services liées à des mesures fiscales ou financières qui affectent la consommation de produits ou de services en encourageant le respect de ces spécifications techniques ou autres exigences ou règles relatives aux services;
Tekniske specifikationer, andre krav, eller regler vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester;

Lorsque ces spécifications techniques sont définies dans les documents pouvant être disponibles pour des fournisseurs, des entrepreneurs ou des prestataires de services intéressés, l'indication de la référence de ces documents est considérée comme suffisante.
Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er tilgaengelige for interesserede leverandoerer, entreprenoerer eller tjenesteydere, er det tilstraekeligt at henvise til disse dokumenter.

Des spécifications techniques mentionnant des produits d'une fabrication ou d'une provenance déterminée ou des procédés particuliers et qui ont pour effet de favoriser ou d'éliminer certaines entreprises ne peuvent être utilisées à moins que ces spécifications techniques ne soient indispensables eu égard à l'objet du marché.
Tekniske specifikationer, hvori der naevnes varer af et bestemt fabrikat eller en bestemt herkomst eller en saerlig proces, og som medfoerer, at visse virksomheder faar fortrinsbehandling eller udelukkes, maa ikke anvendes, medmindre saadanne specifikationer er absolut noedvendige i betragtning af kontraktens genstand.

Il convient de conférer le pouvoir d'arrêter ces spécifications techniques complémentaires à la Commission, qui est assistée par le comité institué par l'article 6 du règlement(CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa.
Beføjelse til at vedtage sådanne supplerende specifikationer bør tillægges Kommissionen, der bør bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i Rådets forordning(EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa(2).

Les spécifications techniques ou d'autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières qui affectent la consommation des produits en encourageant le respect de ces spécifications techniques ou autres exigences; ne sont pas concernées les spécifications techniques ou autres exigences liées aux régimes nationaux de sécurité sociale.
Tekniske specifikationer eller andre krav, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav; tekniske specifikationer eller andre krav, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.

Ces spécifications techniques ont certainement été imaginées par des bureaucrates qui n'ont pas la moindre expérience de la pêche en mer et causeront, par conséquent, d'immenses problèmes aux personnes dont une telle expérience est essentielle pour leur travail quotidien.
Disse tekniske specifikationer er utvivlsomt udtænkt af bureaukrater uden den mindste erfaring med havfiskeri og vil derfor forårsage enorme problemer for de mennesker, der er nødt til have en sådan erfaring og arbejder med det i det daglige.

L article 23, paragraphe 1, de la directive 2004/18/CE indique que«chaque fois que possible, ces spécifications techniques devraient être établies de manière à prendre en considération les critères d accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs».
Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/18/EF fastsætter følgende:»når det er muligt, bør disse tekniske specifikationer defineres således, at der tages hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere.«som tidligere nævnt skal obligatoriske nationale krav angivet i relevant lovgivning om»tilgængelighed for alle«være afspejlet i kontraktens genstand.

Lorsqu'aucune référence aux normes harmonisées visées au paragraphe 1 du présent article n'a été publiée, le contenu des applications mobiles qui est conforme aux spécifications techniques ou à des parties de celles-ci est présumé conforme aux exigences en matière d'accessibilité énoncées à l'article 4 qui sont couvertes par ces spécifications techniques ou des parties de celles-ci.
Når der ikke er offentliggjort referencer til harmoniserede standarder, jf. denne artikels stk. 1, formodes mobilapplikationers indhold, der opfylder de tekniske specifikationer eller dele heraf, at være i overensstemmelse med de i artikel 4 fastsatte tilgængelighedskrav, der er omfattet af disse tekniske specifikationer eller dele heraf.

Au moment d'élaborer et d'adopter ces spécifications techniques, nous devons d'abord tenir compte du fait que cette tâche n'est pas du ressort du législateur européen mais qu'il convient de faire appel à des spécialistes, la politique européenne n'exerçant qu'un rôle de contrôle.
Ved udarbejdelsen og vedtagelsen af disse tekniske specifikationer må vi for det første tage hensyn til, at dette ikke er en opgave for EU's lovgivere, her må der specialister til, og den europæiske politiks opgave i denne sag er kun at kontrollere.

Les spécifications techniques ou d'autres exigences ou les règles relatives aux services liées à des mesures fiscales ou financières qui affectent la consommation de produits ou de services en encourageant le respect de ces spécifications techniques ou autres exigences ou règles relatives aux services; ne sont pas concernées les spécifications techniques ou autres exigences ou les règles relatives aux services liées aux régimes nationaux de sécurité sociale.
Tekniske specifikationer, andre krav, eller regler vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til overholdelse af disse tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester; tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.

Lors de l'établissement de ces spécifications techniques conjointement avec l'Agence américaine pour la protection de l'environnement(EPA), la Commission devrait chercher à imposer des niveaux d'efficacité énergétique ambitieux, compte tenu de la politique et des objectifs de la Communauté en matière d'efficacité énergétique.
I forbindelse med fastsættelsen af disse tekniske specifikationer sammen med De Forenede Staters Miljøstyrelse(»USEPA«) bør Kommissionen, med henvisning til Fællesskabets politik for energieffektivitet og dets mål herfor, stræbe efter ambitiøse niveauer for energieffektivitet.

Hvordan man bruger "ces spécifications techniques" i en Fransk sætning

Ces spécifications techniques peuvent être des spécifications nationales ou internationales obéissant à des définitions précises basées sur des normes (ASTM, NF et IP).

À défaut, ces spécifications techniques pourront être formulées par référence directe aux normes ou autres documents équivalents élaborés par les organismes de normalisation.

Ces spécifications techniques ont trait aux performances minimales qu'un pneumatique doit atteindre en matière de bruit, de freinage et de résistance au roulement.

Les fournisseurs de maillots de football produisent également leurs collections selon ces spécifications techniques si vous voulez satisfaire les besoins de vos joueurs.

b) Soit aux spécifications techniques utilisées si ces spécifications techniques ont été au préalable reconnues conformes aux règles techniques applicables à l'équipement de protection individuelle.

Il prévoit également une pénalité financière fixée par le comité économique des produits de santé en cas de non respect de ces spécifications techniques minimales.

Il a été officialisé, très intéressant ces spécifications techniques mais surtout le prix de la version 2K avec des specs vraiment balèze pour un prix vraiment intéressent.

Ces spécifications techniques sont disponibles auprès de la Direction Technique du Courrier (DTC) à l adresse : mailto: ou auprès de l interlocuteur commercial de La Poste.

Hvordan man bruger "disse tekniske specifikationer" i en Dansk sætning

Kort- og radarbilledet skal i størrelse, placering og orientering overholde de grænser, der er specificeret i afdeling 4, kapitel 3.4 og 8.3.2 i disse tekniske specifikationer.

Udover disse tekniske specifikationer væsentligt forbedrede, ændringerne ikke er for høje.

Indlands-ECDIS-udstyret skal forsynes med et minimum af betjenings- og kontrolelementer (se afdeling 4 i disse tekniske specifikationer).

Fyldet har disse tekniske specifikationer 80/20 WDD FP600, Standard RDS.

De farver og symboler, der benyttes til visning af SENC-information, skal som et minimum opfylde forskrifterne i afdeling 3 i disse tekniske specifikationer.

Der bør også fastlægges generelle krav med henblik på disse tekniske specifikationer.

I Kommissionens fortolkning hedder det: Disse tekniske specifikationer består af objektive og målelige egenskaber ved kontraktgenstanden og skal derfor være direkte knyttet til kontraktgenstanden.

Disse tekniske specifikationer gør Garant Plus til en kompleks lås.

Disse tekniske specifikationer og prøvningsstandarder anvendes midlertidigt, indtil IMO har vedtaget en standard for denne bestemte type skibsudstyr. 3.

Da visse af disse tekniske specifikationer er beskyttet af immaterielle rettigheder, er der reelt tale om tvangslicens.