Que Veut Dire CES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dichas especificaciones técnicas
• estas especificaciones técnicas
• de dichas especificaciones técnicas

Exemples d'utilisation de Ces spécifications techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces spécifications techniques ont donc trois fonctions.
Por lo tanto, las especificaciones técnicas cumplen tres funciones.

Aucun caractère obligatoire n'est attribué à ces spécifications techniques, qui conservent leur statut de normes volontaires;
No habrá ningún tipo de obligación respecto a las especificaciones técnicas, que conservarán su carácter de normas voluntarias.

Ces spécifications techniques communes peuvent être utilisées pour l'évaluation et la réévaluation des performances.
Estas especificaciones técnicas comunes se podrán utilizar para la evaluación y reevaluación de funcionamiento.

Vous voulez plus de détails? CNET partagés, ces spécifications techniques publiées par Googler Alpha( Hin-Chung) Lam sur un forum Google.
¿Desea más información? CNET compartidos, estas especificaciones técnicas publicadas por el Googler Alpha( Hin-Chung) Lam en un foro de Google.

Ces spécifications techniques ou ces méthodes de référence devront être établies par la Commission, en accord avec les États membres, au plus tard le 31 décembre 1990.
La Comisión deberá fijar dichas especificaciones técnicas o dichos métodos de referencia, de acuerdo con los Estados miembros, a más tardar el 31 de diciembre de 1990.

On s'est aperçu au cours du GSETT-3 que des stations qui ne satisfaisaient pas à ces spécifications techniques rigoureuses avaient néanmoins contribué d'une façon importante à l'Essai.
No obstante, durante el ETGEC-3 se descubrió que estaciones que no reúnen esos estrictos requisitos técnicos contribuyen de manera importante al experimento.

CNET partagés, ces spécifications techniques publiées par Googler Alpha(Hin-Chung) Lam sur un forum Google.
CNET compartidos, estas especificaciones técnicas publicadas por el Googler Alpha(Hin-Chung) Lam en un foro de Google.

Les spécifications techniques doivent figurer dans les documents généraux ou dans les cahiers des charges propres à chaque marché. Ces spécifications techniques doivent être définies par référence à des spécifications européennes lorsqu'elles existent.
Las especificaciones técnicas deben figurar en los documentos generales o en los pliegos de condiciones propios de cada contrato; estas especificaciones técnicas deben definirse mediante referencia a especificaciones europeas cuando éstas existan.

Ces Spécifications Techniques d'Interopérabilité ont été soumises à différentes consultations des usagers et des partenaires sociaux qui sont favorables au développement et au déploiement du système ERTMS.
Esas especificaciones técnicas de interoperabilidad han sido objeto de diferentes consultas entre los usuarios y los interlocutores sociales, que son favorables al desarrollo y el despliegue del sistema ERTMS.

L'article23, paragraphe1, de la directive 2004/18/CE indique que«chaque fois que possible, ces spécifications techniques devraient être établies de manière à prendre en considération les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs».
El Artículo 23(1) de la Directiva 2004/18/CE estipula que«Siempre que sea posible… se deben de-nir las especificaciones técnicas de modo que se tengan en cuenta los criterios de accesibilidad de personas con discapacidad o diseño para todos los usuarios».

Ces spécifications techniques ont certainement été imaginées par des bureaucrates qui n'ont pas la moindre expérience de la pêche en mer et causeront, par conséquent, d'immenses problèmes aux personnes dont une telle expérience est essentielle pour leur travail quotidien.
Sin duda estas especificaciones técnicas habrán sido idea de burócratas sin la más mínima experiencia en pesca marina y, por lo tanto, causarán enormes problemas a las personas que tienen que contar con esa experiencia y trabajar cada día.

Cela supposerait qu'il ne faudrait pas réglementer par lesdits"cas spécifiques", au détriment de la décision du comité, mais qu'il faudrait, au contraire, étudier la possibilité d'appliquer des dérogations automatiques en fonction de l'incompatibilité de ces spécifications techniques avec les lignes déjà existantes.
Esto supondría que no debería regularse por los llamados"casos específicos", a expensas de la decisión del comité, sino que, por el contrario, habría que estudiar la posibilidad de que se le apliquen derogaciones automáticas en función de la incompatibilidad de estas especificaciones técnicas con las líneas ya existentes.

Chaque fois que possible, ces spécifications techniques devraient être établies de manière à prendre en considération les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs.
En la medida de lo posible, estas especificaciones técnicas deberían definirse teniendo en cuenta los criterios de accesibilidad para personas con discapacidades o el diseño para todos los usuarios.

Des spécifications techniques mentionnant des produits d'une fabrication ou d'une provenance déterminée ou des procédés particuliers et qui ont pour effet de favoriser ou d'éliminer certaines entreprises ne peuvent être utilisées à moins que ces spécifications techniques ne soient indispensables eu égard à l'objet du marché.
No podrán utilizarse especificaciones técnicas que mencionen o bien productos de una fabricación o procedencia determinada, o bien procedimientos particulares, y que tengan como consecuencia favorecer o eliminar a determinadas empresas, a menos que dichas especificaciones técnicas resulten indispensables para el objeto del contrato.

Lorsque ces spécifications techniques sont définies dans les documents pouvant être disponibles pour des fournisseurs, des entrepreneurs ou des prestataires de services intéressés, l'indication de la référence de ces documents est considérée comme suffisante.
Cuando dichas especificaciones técnicas estén definidas en la documentación que pueda ser obtenida por los suministradores, los contratistas o los prestadores de servicios interesados, se considerará que es suficiente una referencia a dicha documentación.

Les spécifications techniques ou d'autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières qui affectent la consommation des produits en encourageant le respect de ces spécifications techniques ou autres exigences; ne sont pas concernées les spécifications techniques ou autres exigences liées aux régimes nationaux de sécurité sociale.
Las especificaciones técnicas u otros requisitos vinculados a medidas fiscales o financieras que afectan al consumo de productos al fomentar la observancia de dichas especificaciones técnicas u otros requisitos; no se incluyen las especificaciones técnicas u otros requisitos vinculados a regímenes nacionales de seguridad social.

Il convient de conférer le pouvoir d'arrêter ces spécifications techniques complémentaires à la Commission, qui est assistée par le comité institué par l'article 6 du règlement(CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa5.
Debe conferirse la facultad de aprobar estas especificaciones técnicas adicionales a la Comisión, que estará asistida por el Comité establecido por el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1683/95 del Consejo, de 29 de mayo de 1995, por el que se establece un modelo uniforme de visado5.

Lorsque le fabricant n'a pas appliqué ou n'a appliqué qu'en partie les normes harmonisées, ou en l'absence de ces normes, l'organisme notifié doit vérifier l'adéquation des spécifications techniques utilisées par le fabricant par rapport aux exigences essentielles, avant de vérifier l'adéquation du dossier technique de fabrication par rapport à ces spécifications techniques.
Cuando el fabricante no hubiere aplicado o sólo hubiere aplicado parcialmente las normas armonizadas o estas últimas no existieren, el organismo notificado deberá comprobar la adecuación de las especificaciones técnicas utilizadas por el fabricante respecto a las exigencias esenciales, antes de verificar la ordenación de el expediente técnico de fabricación con respecto a dichas especificaciones técnicas.

Au moment d'élaborer et d'adopter ces spécifications techniques, nous devons d'abord tenir compte du fait que cette tâche n'est pas du ressort du législateur européen mais qu'il convient de faire appel à des spécialistes, la politique européenne n'exerçant qu'un rôle de contrôle.
A la hora de redactar y adoptar estas especificaciones técnicas, hemos de recordar en primer lugar que esta no es una tarea del legislador europeo, sino que hay que poner a trabajar a especialistas, y que los políticos europeos han de limitarse a controlar los progresos.

Lorsque les normes, les agréments techniques européens ou les spécifications techniques communes ne contiennent aucune disposition concernant l'établissement de la conformité ou lorsqu'il n'existe pas un moyen technique permettant d'établir la conformité d'un produit à ces normes, à ces agréments techniques européens, à ces spécifications techniques communes;
Cuando las normas, los documentos de idoneidad técnica europeos, o las especificaciones técnicas comunes no incluyan disposición alguna para establecer la conformidad, o cuando no se disponga de medios técnicos que permitan determinar satisfactoriamente la conformidad de un producto con dichas normas, documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes.

La directive établit, en effet, que"sans préjudice des règles techniques nationales obligatoires, pour autant que celles-ci soient compatibles avec le droit communautaire, ces spécifications techniques sont définies par les pouvoirs adjudicateurs par référence à des normes nationales transposant des normes européennes ou par référence à des agréments techniques européens ou par référence à des spécifications techniques communes.
De acuerdo con ello, la Directiva establece que"sin perjuicio de las normas técnicas nacionales obligatorias, siempre y cuando sean compatibles con el derecho comunitario, dichas especificaciones técnicas serán definidas por los poderes adjudicadores por referencia a normas nacionales que incorporen normas europeas, documentos de idoneidad técnica europea o a especificaciones técnicas comunes.

Si les normes, les agréments techniques européens ou les spécifications techniques communes ne contiennent aucune disposition concernant l'établissement de la conformité où s'il n'existe pas de moyen technique permettant d'établir de façon satisfaisante la conformité d'un produit avec ces normes, avec les agréments techniques européens ou avec ces spécifications techniques communes;
Cuando las normas, los documentos de idoneidad técnica europeos o las especificaciones técnicas comunes no incluyan disposiciones para establecer la conformidad, o cuando no se disponga de medios técnicos que permitan determinar satisfactoriamente la conformidad de un producto con dichas normas, documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes.

Les spécifications techniques ou d'autres exigences ou les règles relatives aux services liées à des mesures fiscales ou financières qui affectent la consommation de produits ou de services en encourageant le respect de ces spécifications techniques ou autres exigences ou règles relatives aux services; ne sont pas concernées les spécifications techniques ou autres exigences ou les règles relatives aux services liées aux régimes nationaux de sécurité sociale.
Las especificaciones técnicas u otros requisitos, o las reglas relativas a los servicios, relacionados con medidas fiscales o financieras que afecten a el consumo de los productos o servicios, fomentando la observancia de dichas especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas relativas a los servicios; no se incluyen las especificaciones técnicas u otros requisitos ni las reglas relativas a los servicios relacionadas con los regímenes nacionales de seguridad social.

Si les normes, les agréments techniques européens ou les spécifications techniques communes ne contiennent aucune disposition concernant l'établissement de la conformité ou s'il n'existe pas de moyens techniques permettant d'établir de façon satisfaisante la conformité d'un produit avec ces normes, avec ces agréments techniques européens ou avec ces spécifications techniques communes;
Cuando las normas, los documentos de idoneidad técnica europeos o las especificaciones técnicas comunes no incluyan disposición alguna relativa al establecimiento de la conformidad, o cuando no se disponga de medios técnicos que permitan determinar de manera satisfactoria la conformidad de un producto con dichas normas, con dichos documentos de idoneidad técnica europeos o con dichas especificaciones técnicas comunes;

N° L 209/8 c si ces normes, ces agréments techniques européens ou ces spécifications techniques communes imposent l'utilisation de produits ou de matériaux incompatibles avec des installations déjà utilisées par le pouvoir adjudicateur ou entraînent des coûts disproportionnés ou des difficultés techniques dis proportionnées, mais uniquement dans le cadre d'une stratégie clairement définie et consignée en vue d'un passage, dans un délai déterminé, à des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes; munes;
N° L 209/8 c cuando dichas normas, autorizaciones técnicas europeas o especificaciones técnicas comunes obliguen a las entidades adjudicadoras a utilizar productos o materiales incompatibles con las instalaciones ya utilizadas o suponga costes o dificultades técnicas desproporcionados, pero únicamente como parte de una estrategia claramente definida y documentada para adaptar se, en un determinado plazo, a normas europeas, autorizaciones técnicas europeas o especificaciones técnicas comunes;

Considérant que, pour satisfaire aux dispositions appropriées concernant les procédures de passation des marchés dans le secteur ferroviaire et notamment à la directive 93/38/CEE(8), les entités adjudicatrices doivent inclure les spécifications techniques dans les documents généraux ou dans les cahiers des charges propres à chaque marché; qu'il est nécessaire de créer un ensemble de spécifications européennes pour servir de références à ces spécifications techniques;
Considerando que, en cumplimiento de las disposiciones apropiadas relativas a los procedimientos de adjudicación de contratos en el sector ferroviario y, en particular, de la Directiva 93/38/CEE(8), las entidades contratantes deben incluir las especificaciones técnicas en la documentación general o en los pliegos de condiciones de cada contrato; que es necesario crear un conjunto de especificaciones europeas que sirvan de referencia a dichas especificaciones técnicas;

Si ces normes, ces agréments techniques européens ou ces spécifications techniques communes devaient obliger le pouvoir adjudicateur à acquérir des fournitures incompatibles avec des installations déjà utilisées ou devaient entraîner des coûts ou des difficultés techniques disproportionnés, mais uniquement dans le cadre d'une stratégie clairement définie et consignée en vue d'un passage, dans un délai déterminé, à des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes.
Cuando la aplicación de dichas normas, documentos de idoneidad técnica europeos, o especificaciones técnicas comunes obligue a el poder adjudicador a adquirir suministros incompatibles con instalaciones existentes o suponga costes o dificultades técnicas desproporcionadas, pero únicamente cuando ello forme parte de una estrategia, claramente definida y documentada, de adecuación a las normas europeas, a los documentos de idoneidad técnica europeos, o a las especificaciones técnicas comunes en un período de tiempo previamente determinado.

Si ces normes, ces agréments techniques européens ou ces spécifications techniques communes obligeaient le pouvoir adjudicateur à acquérir des fournitures incompatibles avec des installations déjà utilisées ou entraînaient des coûts disproportionnés ou des difficultés techniques disproportionnées, mais uniquement dans le cadre d'une stratégie clairement définie et consignée en vue d'un passage, dans un délai déterminé, à des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes;
Cuando la aplicación de dichas normas, de dichos documentos de idoneidad técnica europeos o de dichas especificaciones técnicas comunes obligue a el poder adjudicador a adquirir suministros incompatibles con el equipo existente u ocasione costes o dificultades técnicas desproporcionados, pero únicamente como parte de una estrategia claramente definida y documentada, con vistas a adecuar se, en un período de tiempo determinado, a las normas europeas, a documentos de idoneidad técnica europeos o a especificaciones técnicas comunes;

Si ces normes, ces agréments techniques européens ou ces spécifications techniques communes imposent l'utilisation de produits ou de matériaux incompatibles avec des installations déjà utilisées par le pouvoir adjudicateur ou entraînent des coûts disproportionnés ou des difficultés techniques disproportionnées, mais uniquement dans le cadre d'une stratégie clairement définie et consignée en vue d'un passage, dans un délai déterminé, à des normes européennes, à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes;
Cuando la aplicación de dichas normas, de dichos documentos de idoneidad técnica europeos o de dichas especificaciones técnicas comunes obliga a el poder adjudicador a utilizar productos o materiales incompatibles con las instalaciones ya utilizadas por el poder adjudicador o implican costes desproporcionados o dificultades técnicas desproporcionadas, pero únicamente como parte de una estrategia claramente definida y documentada con vistas a adecuar se, en un plazo determinado, a normas europeas, a documentos de idoneidad técnica europeos o a especificaciones técnicas comunes;

Comment utiliser "ces spécifications techniques" dans une phrase en Français

Ces spécifications techniques régient la technologie de la production.

Ces spécifications techniques tiennent évidemment compte de l'évolution technologique.

Les fabricants sont tenus de respecter ces spécifications techniques communes.

Ces spécifications techniques ont été modifiées afin d inclure ce changement.

Ces spécifications techniques sont disponibles sur le site internet : www.ants.interieur.gouv.fr.

Ces spécifications techniques sont publiées sur le site Web «frogans.org». 89.

La Commission communique immédiatement ces spécifications techniques nationales aux États membres.

Il aurait pour nom HTC Tiara et voici ces spécifications techniques :

- Cette conception et ces spécifications techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Ces spécifications techniques sont définies et mises à disposition sur le portail Internet Géolittoral.

Comment utiliser "estas especificaciones técnicas" dans une phrase en Espagnol

Las Especificaciones Técnicas Generales (EG-2000) serán de aplicación en todo aquello que no sea modificada expresamente por estas Especificaciones Técnicas particularespara el Proyecto.

20 Se hace referencia también en estas Especificaciones Técnicas a la variación mínima y máxima del precio.

Al determinar estas especificaciones técnicas y operativas, la Comisión evitará reducir el nivel general de seguridad, y cumplirá un imperativo de retrocompatibilidad.

Estas especificaciones técnicas del puente lo hacen único.

Es realmente necesario que tomes en cuenta todas estas especificaciones técnicas para escoger tu emulador.

- Por lo general deben mencionarse estas especificaciones técnicas de arquitectura, en una secuencia lógica de la construcción.

En este sentido, estas especificaciones técnicas de las cámaras de vídeovigilancia son esenciales para elegir la que se adapte a las necesidades requeridas.

2 Hace parte de estas especificaciones técnicas la matriz de riesgos, incluida en los formatos de la presente contratación.

Todos estas especificaciones técnicas van a determinar los parámetros en que se van a transmitir las señales eléctricas.

Capítulo 5 CONSTRUCCIÓN DE OBRAS - Minvu Estas especificaciones técnicas generales se refieren a condiciones de ocurrencia.