Que Veut Dire SPÉCIFICATIONS FONCTIONNELLES ET TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especificaciones funcionales y técnicas
• de las especificaciones funcionales y técnicas
• las especificaciones funcionales y técnicas

Exemples d'utilisation de Spécifications fonctionnelles et techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Des spécifications fonctionnelles et techniques des normes relatives à l'échange de données;
Las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos;

Les essais de la première phase du projet n'ont pas satisfait aux spécifications fonctionnelles et techniques du Département.
Cuando se puso a prueba la primera fase del proyecto se comprobó que no satisfacía las necesidades sustantivas y técnicas del Departamento.

De rendre publiques les versions des spécifications fonctionnelles et techniques des normes relatives à l'échange de données à mettre en œuvre par les systèmes de registres;
Haga públicas las versiones de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas de intercambio de datos que deban ser aplicadas por los sistemas de registro;

Note que les critères généraux de conception des normes techniques relatives à l'échange de données entre systèmes de registres ont été élaborées, conformément à la décision 24/CP.8, en élaborant des spécifications fonctionnelles et techniques détaillées;
Toma nota de que los requisitos de diseño generales de las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro se han elaborado, de acuerdo con la decisión 24/CP.8, mediante la preparación de especificaciones funcionales y técnicas detalladas;

Tous les cas mentionnés par les personnes interrogées ont été étudiés pour savoir si une combinaison de spécifications fonctionnelles et techniques du système à développer pouvait être escomptée ou avait été réalisée.
Se estudiaron todos los casos citados por estas personas para determinar si podría esperarse o realizarse una combinación de especificaciones funcionales y técnicas del sistema que se iba a desarrollar.

Se félicite des progrès déjà accomplis, au cours des consultations d'intersessions, aux fins de constituer une documentation plus détaillée pour les normes techniques, qui constitue une bonne base de départ pour les travaux futurs consacrés à l'élaboration de spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques;.
Encomia el progreso alcanzado en las consultas entre períodos de sesiones sobre una documentación más detallada para las normas técnicas como buen punto de partida para la futura elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas;.

La présente note renseigne sur l'état d'avancement des travaux visant à élaborer les spécifications fonctionnelles et techniques des normes pour l'échange de données entre les systèmes de registres.
En la presente nota se informa sobre el avance de la labor de elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro.

Le développement, le support et les opérations de test du système, les tâches de gestion, le contrôle de la qualité des produits développés et installés, la coordination, l'équipement compris dans la définition des éléments communautaires du système ainsi que ses spécifications fonctionnelles et techniques.
Desarrollo, asistencia y ensayo del sistema, gestión y control de calidad de los productos desarrollados e instalados, coordinación, equipo informático incluido en la definición de los elementos comunitarios del sistema y especificaciones funcionales y técnicas del mismo.

Conformément à ette décision, le secrétariat a entrepris de définir, en collaboration avec des experts, les spécifications fonctionnelles et techniques de ces normes pour en faciliter l'application de manière compatible dans tous les systèmes de registres.
De conformidad con esa decisión, la secretaría ha elaborado las especificaciones funcionales y técnicas de esas normas, en colaboración con expertos técnicos, para facilitar su aplicación compatible en todos los sistemas de registro.

Sur la base de la décision 24/CP.8 relative aux normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto, le secrétariat a été prié d'entreprendre les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques..
Atendiendo a la decisión 24/CP.8 sobre las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro previstos en el Protocolo de Kyoto, se pidió a la secretaría que se ocupara de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas..

Le SBSTA s'est félicité des progrès réalisés par le secrétariat dans l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques pour l'échange de données entre les registres nationaux, le registre du MDP et le relevé de transactions.
El OSACT expresó su satisfacción por los avances realizados por la secretaría en la elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas para el intercambio de datos entre los registros nacionales, el registro del MDL y el diario de las transacciones.

Au terme d'un examen approfondi et d'une évaluation minutieuse, sur la base des critères de sélection, des atouts et faiblesses de chacun des trois projets gagnants du concours international d'urbanisme et d'architecture, le Conseil des gouverneurs a conclu que le projet architectural révisé de COOP HIMMELB( L) AU satisfait le mieux aux spécifications fonctionnelles et techniques formulées par la BCE. Il renferme des éléments qui reflètent les valeurs de la BCE et les traduit en langage architectural.
Tras un extenso debate y una cuidadosa evaluación, basada en los criterios de selección, de las ventajas e inconvenientes de los tres diseños ganadores de el concurso internacional de planificación urbana y diseño arquitectónico, el Consejo de Gobierno ha llegado a la conclusión de que el proyecto de diseño revisado presentado por COOP HIMMELB( L) AU es el que mejor se ajusta a los requisitos de carácter funcional y técnico especificados por el BCE, y posee las características que reflejan los valores de el BCE, traduciendo las a el lenguaje arquitectónico.

Elle a prié le secrétariat, lorsqu'il mettrait au point le relevé des transactions, d'entreprendre les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires à cet effet, en vue de les mener à bien avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
Pidió a la secretaría que, al elaborar el diario de las transacciones, se ocupara de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas, con sujeción a la disponibilidad de recursos, con miras a completarlas antes del noveno período de sesiones de la CP.

Comme suite à la demande formulée par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique(SBSTA) à sa vingtième session, la présente note rend compte de l'état d'avancement des travaux entrepris par le secrétariat aux fins de la conception et de la mise en application des spécifications fonctionnelles et techniques des normes appelées à régir l'échange de données, ainsi que du relevé international des transactions(RIT) et du registre du mécanisme pour un développement propre.
Atendiendo a la petición hecha por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico( OSACT) en su 20º período de sesiones, en la presente nota se informa de la labor realizada por la secretaría con el fin de elaborar y poner en práctica las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos, el diario internacional de las transacciones( DIT) y el registro de el mecanismo para un desarrollo limpio.

Dans sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de définir les spécifications fonctionnelles et techniques des normes appelées à régir l'échange de données entre les registres nationaux et de mettre sur pied le registre du mécanisme pour un développement propre(MDP) et le relevé international des transactions(RIT) en collaboration étroite avec les experts techniques..
En su decisión 24/CP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que se ocupara de elaborar las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos entre los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y el diario internacional de las transacciones(DIT), en estrecha colaboración con expertos técnicos..

Reconnaît que ces critères généraux de conception constituent la base d'un modèle complet d'échange de données entre les systèmes de registres et imposent l'élaboration ultérieure de spécifications fonctionnelles et techniques détaillées, afin de faciliter l'application des normes techniques à tous les systèmes de registres de manière compatible;
Reconoce que los requisitos de diseño generales constituyen la base de un modelo completo de intercambio de datos entre los sistemas de registro y que exigen la subsiguiente elaboración de especificaciones funcionales y técnicas detalladas con miras a facilitar la aplicación de las normas técnicas en todos los sistemas de registro de manera compatible;

Prie le secrétariat, lorsqu'il mettra au point le relevé des transactions, d'entreprendre les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques dans le courant de 2003, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires à cet effet, en vue de mener à bien l'élaboration des spécifications techniques avant la neuvième session de la Conférence des Parties et d'achever la mise en application et l'expérimentation du relevé des transactions d'ici la dixième session de la Conférence des Parties;
Pide a la secretaría que, a el elaborar el diario de las transacciones, se ocupe de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas durante 2003, con sujeción a la disponibilidad de recursos, con miras a completar la especificación técnica antes de el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes y a completar la implementación y las pruebas de el diario de las transacciones antes de el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

L'Eurosystème estime qu'un système conforme au SEPA devrait être fondé sur des standards communs, ouverts, chaque fois que de tels standards existent( ISO, EMV, etc.). Les spécifications fonctionnelles et techniques propriétaires ne doivent pas entraver l'interopérabilité ni interférer avec les exigences minimales de sécurité.
En opinión del Eurosistema, los sistemas que cumplan los requisitos de la SEPA deben basarse en estándares abiertos definidos en común-- toda vez se disponga de dichos estándares( ISO, EMV,etc.)--, y las especificaciones funcionales y técnicas propias no deberán afectar a la interoperabilidad o interferir con los requisitos de seguridad mínimos.

Dans ses conclusions du 25 juin relatives à la fiscalité de l'épargne, le Conseil a confirmé son accord sur les spécifications fonctionnelles et techniques pour l'échange d'informations au titre de la directive 2003/48/CE(4) ainsi que sur l'utilisation du CCN-mail 2(réseau commun de communication) comme canal d'échange d'informations après la fin de 2007.
En sus conclusiones de 25 de junio sobre la fiscalidad del ahorro, el Consejo confirmó su acuerdo sobre las prescripciones funcionales y técnicas para el intercambio de información de conformidad con la Directiva 2003/48/CE(4), así como sobre la utilización de la CCN-mail 2(red común de comunicaciones) como canal de intercambio de información a partir de 2008.

Au terme de discussions approfondies et d'une évaluation minutieuse, sur la base des critères de sélection, des atouts et faiblesses de chacun des trois projets gagnants du concours, le Conseil des gouverneurs a conclu que le projet architectural révisé de COOP HIMMELB( L) AU satisfait le mieux aux spécifications fonctionnelles et techniques formulées par la BCE. Il comporte des éléments qui reflètent les valeurs de la BCE et les traduisent en langage architectural.
Tras amplias deliberaciones y una evaluación detallada de los puntos fuertes y débiles de los tres proyectos ganadores, basada en los criterios de selección, el Consejo de Gobierno llegó a la conclusión de que la propuesta revisada presentada por COOP HIMMELB( L) AU era la que mejor reunía los requisitos técnicos y funcionales establecidos por el BCE, además de traducir a lenguaje arquitectónico los elementos que reflejan los valores del BCE.

Par sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'entreprendre des travaux pour mettre au point des spécifications fonctionnelles et techniques détaillées pour l'échange de données entre les systèmes de registres(registres nationaux, registre du mécanisme pour un développement propre et relevé indépendant des transactions), en collaboration étroite avec des experts techniques..
En su decisión 24/CP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que se ocupara de elaborar las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos destinadas a los sistemas de registro(los registros nacionales, el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y el diario independiente de las transacciones(DIT)), en estrecha colaboración con expertos técnicos..

Dans le même temps, elle a jugé que ces critères constituaient la base d'un modèle complet d'échange de données entre les systèmes de registres et qu'ils imposaient l'élaboration ultérieure de spécifications fonctionnelles et techniques détaillées, afin de faciliter l'application des normes pour l'échange de données à tous les systèmes de registres de manière compatible.
Al propio tiempo señaló que los requisitos generales de diseño constituían la base de un modelo completo de intercambio de datos entre los sistemas de registro y que exigían la consiguiente elaboración de especificaciones funcionales y técnicas detalladas para facilitar la aplicación de las normas para el intercambio de datos en todos los sistemas de registro de manera compatible.

La Conférence des Parties a prié en outre le SBSTA de lui faire rapport à sa neuvième session, sur les progrès accomplis aux fins de l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques et de formuler toute recommandation utile concernant l'adoption d'autres mesures en vue de l'établissement et la gestion des systèmes de registres.
La CP pidió además al OSACT que le informara en su noveno período de sesiones sobre el progreso alcanzado en la elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas y que formulara recomendaciones sobre medidas adicionales para establecer y mantener sistemas de registro.

Elle a prié le secrétariat d'entreprendre, sous réserve des ressources disponibles, lorsqu'il mettra au point le relevé des transactions, les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques, en vue de mener à bien l'élaboration de ces spécifications avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
Pidió a la Secretaría que, al elaborar el diario de las transacciones, se ocupara de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas, si se disponía de recursos para ello, con miras a completarlas antes del noveno período de sesiones de la CP.

La Conférence des Parties a par ailleurs prié le SBSTA de lui rendre compte, à sa neuvième session, des progrès accomplis aux fins de l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes pour l'échange de données, et de formuler toute recommandation utile concernant l'adoption d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendrait.
La Conferencia de las Partes también pidió al OSACT que le informase en su noveno período de sesiones sobre el progreso alcanzado en la elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos y que formulase recomendaciones, según procediera, sobre medidas adicionales para establecer y mantener los sistemas de registro.

Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de rendre compte à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, des progrès accomplis aux fins de l'élaboration de spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques, et de formuler toute recommandation utile concernant l'adoption d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendra;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que informe a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones sobre el progreso alcanzado en la elaboración de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas y que formule recomendaciones sobre medidas adicionales para establecer y mantener sistemas de registro, según proceda;

Réaffirme que les registres nationaux, le registre du mécanisme pour un développement propre et le relevé international des transactions doivent mettre en œuvre les spécifications fonctionnelles et techniques des normes relatives à l'échange de données, y compris en ce qui concerne les mises à jour périodiques effectuées dans le cadre d'une coopération entre administrateurs de systèmes de registres, mises à disposition par l'administrateur du relevé international des transactions;
Reitera que los registros nacionales, el registro de el mecanismo para un desarrollo limpio y el diario internacional de las transacciones aplicarán las especificaciones funcionales y técnicas de esas normas para el intercambio de datos, incluidas las actualizaciones periódicas que se elaboren mediante la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro, y que ponga a disposición el administrador de el diario internacional de las transacciones;

Invite le secrétariat à établir une estimation précise des ressources nécessaires pour créer et tenir le relevé des transactions, et notamment pour élaborer et appliquer les spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques, et à communiquer cette information aux Parties avant la dixhuitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique;
Invita a la secretaría a que calcule las necesidades de recursos concretas para establecer y mantener el diario de las transacciones, inclusive la elaboración y aplicación de las especificaciones funcionales y técnicas de las normas técnicas, y que facilite esta información a las Parte antes de el 18º período de sesiones de el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;

Des projets de spécifications fonctionnelles et de spécifications techniques pour ces normes ont été présentés lors des consultations de présession sur les systèmes de registres organisées les 28 et 29 novembre 2003 à Milan(Italie), juste avant la dixneuvième session du SBSTA.
Se presentaron borradores de las especificaciones funcionales y de las especificaciones técnicas a las consultas sobre los sistemas de registro celebradas en Milán(Italia) los días 28 y 29 de noviembre de 2003, antes del 19º período de sesiones del OSACT.

Des experts de l'Initiative trilatérale ont mis au point un ensemble de critères techniques et de spécifications fonctionnelles de portée générale applicables en matière de mesure.
Los expertos de la Iniciativa Trilateral han formulado un sistema general de requisitos técnicos y un sistema de especificaciones funcionales en relación con las mediciones.

Comment utiliser "spécifications fonctionnelles et techniques" dans une phrase en Français

Rédaction des spécifications fonctionnelles et techniques détaillées.

Rédiger les spécifications fonctionnelles et techniques associé...

L'ensemble des spécifications fonctionnelles et techniques sont finies.

Enfin plus exactement, la phase de spécifications fonctionnelles et techniques !

Il s’inscrit dans l’élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques d’un projet.

Documents à remettre Un dossier de spécifications fonctionnelles et techniques (cf.

Rédaction des spécifications fonctionnelles et techniques permettant la réalisation d’un prototype.

Participer à la rédaction des spécifications fonctionnelles et techniques ; ?

Rapport 2 : Spécifications fonctionnelles et techniques récepteur TNT vocalisant (Version française).

rédaction des spécifications fonctionnelles et techniques et choix technologiques adaptés et pérennes

Comment utiliser "las especificaciones funcionales y técnicas, especificaciones funcionales y técnicas" dans une phrase en Espagnol

- Los resultados de las pruebas realizadas a los detectores, reguladores, actuadores y elementos de seguridad responden a las especificaciones funcionales y técnicas de los mismos.

En caso necesario, las especificaciones funcionales y técnicas mencionadas en el artículo 5, apartado 3, podrán variar según la subcategoría.

Informes de validación de términos de referencia, especificaciones funcionales y técnicas para la contratación proyectos de T.

Por esa razón, los registros deben ser objeto de especificaciones funcionales y técnicas comunes.

Trabajamos con diferentes herramientas CMS y aconsejamos siempre la herramienta que mejor se adapta a las especificaciones funcionales y técnicas de cada empresa.

Dicha acción es necesaria en la descripción de la necesaria especificaciones funcionales y técnicas para la transferencia de sus desarrolladores.

- Realizar las pruebas necesarias a detectores, reguladores, actuadores y elementos de seguridad y de emergencia y alarmas verificando que responden a las especificaciones funcionales y técnicas de los mismos.

»» Buses de alta capacidad: los vehículos son buses articulados con especificaciones funcionales y técnicas particulares para transporte masivo, y diseño de piso alto.

Una vez hecho esto, creamos especificaciones funcionales y técnicas que documentan la funcionalidad esperada del software.

Identificar y corregir errores Dar soluciones a partir de las especificaciones funcionales y técnicas de los sistemas.