Eksempler på brug af Clarifier certaines på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et de clarifier certaines choses.
Vi har behov for at afklare nogle ting.Avant que Tommy arrive, je pense qu'on doit clarifier certaines choses.
Inden Tommy kommer, skal vi ordne nogle ting.Nous devons clarifier certaines choses.
Vi bliver nødt til at afklare visse ting.J'ai accepté cette rencontre,car on doit clarifier certaines choses.
Jeg gik med til dette møde,fordi vi må opklare nogle ting.Vous avez besoin de clarifier certaines situations de votre vie.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à clarifier certaines choses.
On veut juste clarifier certaines choses.
Jeg vil bare have afklaret nogle ting.Vous avez mal compris oùje voulais en venir, et j'aimerais clarifier certaines choses.
Jeg tror du har misforstået hvor jeg kom fra,der. Jeg vil bare ha' en chance til, at afklare nogle ting.Je vais aussi clarifier certaines choses.
Jeg vil også prøve at klargøre nogle ting.De clarifier certaines notions des lignes directrices et tout particulièrement les notions depromotion et de publicité(1);
Præcisere visse begreber i rammebestemmelser og navnlig begreberne salgsfremstød ogreklame(1).J'ai besoin de clarifier certaines choses.
Pour clarifier certaines nuances, il peut être nécessaire de procéder à une sigmoïdoscopie- examen du côlon sigmoïde à l'aide d'un instrument médical spécial à fibres optiques.
For at præcisere visse nuancer kan det være nødvendigt J'avais besoin de clarifier certaines choses.
Der er noget, jeg skal have afklaret.Clarifier certaines notions juridiques utilisées pour définir les motifs de protection, comme«acteurs de la protection»,«protection à l'intérieur du pays» ou«appartenance à un certain groupe social».
At afklare visse retsbegreber, der anvendes ved formuleringen af begrundelsen for beskyttelse, såsom"aktører, der yder beskyttelse","national beskyttelse" og"tilhørsforhold til en given social gruppe".Nous avons voulu, dans notre texte, clarifier certaines choses.
Vi har forsøgt at tydeliggøre visse ting i vores tekst.Il nous reste à clarifier certaines questions: celles qui se rapportent à l'article 24.
Objet: mettre à jour la directive 92/61/CEE et en clarifier certaines dispositions.
Formål: ajourføring Je voudrais également clarifier certaines questions qui ont été soulevées ici par différents orateurs.
Bagefter vil jeg også gerne afklare nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst her af forskellige talere.J'ai supprimé toute la galerie quand je venais de clarifier certaines images vagues.
La directive sur les conditions requises Cette proposition vise notamment à: clarifier certaines notions juridiques utilisées pour définir les motifs de protection, comme«acteurs de la protection»,«protection à l'intérieur du pays» ou«appartenance à un certain groupe social».
At afklare visse retsbegreber, der anvendes ved formuleringen af begrundelsen for beskyttelse, såsom"aktører, der yder beskyttelse","national beskyttelse" og"tilhørsforhold til en given social gruppe".À maintes reprises, les juridictions nationales ont demandé à la Cour de justice de l'Union européenne(ci- après la«Cour») de clarifier certaines dispositions, et notamment certains des aspects essentiels du règlement.
Ved mange lejligheder har de nationale domstole anmodet EU-Domstolen(herefter»Domstolen«) om at præcisere visse bestemmelser, herunder centrale aspekter af forordningen.Elle a été modifiée par la décision BCE/2012/19 du 7 septembre 2012 pour élargir son champ d'application à la vérification de l'authenticité et de la qualité ainsiqu'à la remise en circulation de nouvelles séries de billets en euros et pour clarifier certaines exigences.
Afgørelsen er blevet ændret af afgørelse ECB/2012/19 af 7. september 2012 for Il est important de clarifier certaines choses à ce propos.
Det Elle a été modifiée par la décision BCE/2012/19 du 7 septembre 2012 pour élargir son champ d'application à la vérification de l'authenticité et de la qualité ainsiqu'à la remise en circulation de nouvelles séries de billets en euros et pour clarifier certaines exigences.
Afgørelsen er blevet ændret af afgørelse ECB/2012/19 af 7. september 2012, således Nous voulions vous permettre de clarifier certaines de vos déclarations d'hier soir.
Vi vil give dig muligheden for at uddybe nogle af dine udsagn i nat.La mise en œuvre des directives 90/385/CEE[1] relative aux dispositifs médicaux implantables actifs et 93/42/CEE[2] relative aux dispositifs médicaux a globalement produit des résultats positifs. Une modification de la législation s'avère néanmoins nécessaire en vue d'une amélioration de la mise en œuvre,dans le but de clarifier certaines exigences existantes et de fournir une base juridique pour les initiatives envisagées.
Selvom erfaringerne med anvendelsen af direktiv 90/385/EØF[1] om aktive, implantable medicinske anordninger og direktiv 93/42/EØF[2] om medicinsk udstyr generelt har været positive, bør lovgivningen ændres af hensyn til bedre gennemførelse,både for at præcisere visse gældende forskrifter og tilvejebringe et retsgrundlag for planlagte initiativer.Plusieurs d'entre eux sont destinés à clarifier certaines dispositions ou à améliorer leur lisibilité.
Nogle ændringer har til formål at præcisere visse bestemmelser eller gøre dem mere læselige.Le progrès neuroscientifique a aidé à clarifier certaines de ces questions.
Fortsat neurovidenskabeligt fremskridt har hjulpet med at afklare nogle af disse spørgsmål; men de er stadig i høj grad ubesvaret.Toutefois, l'effet de la CEM peut aider à clarifier certaines des questions importantes moderne de la physique quantique.
Men effekten af EMC-kan nu hjælpe med at afklare nogle af de vigtigste spørgsmål i den moderne kvantefysik.Dans quelques minutes, l'opérateur vous contactera pour clarifier certaines questions liées à la livraison du colis.
Om et par minutter vil operatøren kontakte dig for at afklare nogle spørgsmål i forbindelse med levering af pakken.
