Eksempler på brug af Condition relative på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sur la condition relative à l'absence de distorsions de concurrence.
Betingelsen om, at der ikke må foreligge konkurrenceforvridning.Les organisations de défense de l'environnement ne peuvent, par leur nature même, remplir la condition relative à de tels droits matériels.
Miljøorganisationer kan efter deres art ikke opfylde betingelsen om at have materielle rettigheder.Le respect de la condition relative à la quantité minimale est établi eu égard à l'ensemble des importations primaires réalisées pour approvisionner le marché des nouveaux États membres.
Overholdelsen af betingelsen vedrørende minimumsmængden fastslås ud fra den samlede primærimport, der er foretaget for at forsyne markedet i de nye medlemsstater.Eu égard à l'ensemble de ce qui précède, il y a lieu de conclure que la condition relative à l'urgence est établie en l'espèce.
Henset til det ovenstående må det konkluderes, at betingelsen om uopsættelighed er opfyldt i det foreliggende tilfælde.Voir, concernant la condition relative à l'existence d'un contrat conclu entre le consommateur et le professionnel, le récent arrêt Kolassa(C‑375/13, EU: C: 2015:37, points 29 et suiv.).
Jf. for så vidt angår kravet om, at der består en aftale mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende, den nyligt afsagte dom Kolassa(C-375/13, EU: C: 2015:37, præmis 29 ff.).Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
présentes conditionsmêmes conditionsconditions prévues
les présentes conditionscondition préalable
autres conditionsune condition préalable
meilleures conditionsconditions économiques
conditions spéciales
Mere
Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de considérer que la condition relative au fumus boni juris est satisfaite.
På baggrund af ovenstående betragtninger må det fastslås, at betingelsen om fumus boni juris er opfyldt i den foreliggende sag.Il en découle nécessairement que la condition relative à la connaissance d'une deuxième langue, prévue à l'article 28, sous f, du statut des fonctionnaires, ne saurait être considérée comme étant facultative pour eux.
Det følger nødvendigvis deraf, at betingelsen vedrørende kendskabet til et andet sprog, der er fastsat i tjenestemandsvedtægtens artikel 28, litra f, ikke kan anses for at være fakultativ for dem.Dès lors, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit dans l'examen de la condition relative à l'affectation individuelle de la requérante au pourvoi.
Retten foretog således ikke urigtig retsanvendelse ved gennemgangen af betingelsen om, at appellanten skulle være individuelt berørt.La condition relative à l'identité d'objet, lequel est défini comme correspondant au« but de la demande»( 34)- conçu de façon large( 35)-, est parfois traitée conjointement avec le précédent critère dans la jurisprudence de la Cour( 36).
Betingelsen om, at genstanden er identisk, der er defineret som svarende til»hvad kravet går ud på«( 34)- i bred forstand( 35)- behandles somme tider sammen med det foregående kriterium i Domstolens praksis( 36).Fonction publique- Concours général- Non- inscription sur la liste de réserve- Condition relative à l'expérience professionnelle- Étendue du pouvoir d'appréciation».
Personalesag- almindelig udvælgelsesprøve- ikke-opførelse på reservelisten- betingelse om erhvervserfaring- skønsbeføjelsens udstrækning«.Tout d'abord, quant à la condition relative à l'existence d'un fumus boni juris, le juge des référés a jugé que l'un des moyens avancés par la requérante faisait naître un doute très sérieux quant à la légalité du marché.
For det første for så vidt angår betingelsen om fumus boni juris fastslog Rettens præsident, at et af de anbringender, som sagsøgeren havde fremsat, skabte meget alvorlig tvivl Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Medlemsstaterne kan lade de virksomheder, der ikke opfylder betingelsen om særskilt egenkapital, og som bestod den 15. december 1979.Il importe également de souligner que, au regard de la condition relative à la conclusion d'un contrat, ledit article 15 est rédigé en des termes en substance identiques à ceux de l'article 13 de la convention de Bruxelles.
Det skal med hensyn til betingelsen vedrørende indgåelse af en aftale ligeledes fremhæves, at affattelsen af nævnte artikel 15 i det væsentlige er identisk med affattelsen af Bruxelleskonventionens artikel 13.À cet égard, il importe, tout d'abord, de relever quele libellé desdites dispositions n'énonce aucune condition relative à l'existence d'un élément d'extranéité.
I denne forbindelse skal det først og fremmest bemærkes, atdisse bestemmelser efter deres ordlyd ikke indeholder nogen betingelse om, at der skal foreligge et eksternt element.Cependant, elle n'a pas démontré en quoi l'appréciation de la condition relative à l'absence de distorsions de concurrence serait différente dans des domaines autres que celui de la santé.
Medlemsstaten har imidlertid ikke godtgjort, hvori vurderingen af betingelsen om, at der ikke må skabes konkurrenceforvridning, er anderledes i andre sektorer end sundhedssektoren.Selon la République de Pologne, l'absence de mise en cause, par la Commission, de ces règles nationales démontrerait que la condition relative au fumus boni juris n'est pas remplie en l'espèce.
Ifølge Republikken Polen godtgør Kommissionens manglende anfægtelse af disse nationale bestemmelser, at betingelsen om fumus boni juris ikke er opfyldt i den foreliggende sag.En particulier, le CEPD aimerait attirer l'attention sur la condition relative à la santé publique, qui lui semble vague et suppose le traitement de données très sensibles.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vil gerne i særlig grad henlede opmærksomheden på betingelsen vedrørende folkesundheden, der forekommer upræcis og indebærer behandling af meget følsomme oplysninger.En outre, la Commission souligne qu'aucune des modifications apportées au règlement n° 1768/92 par le règlement pédiatrique ne permettrait de penser que la condition relative à la durée de cinq ans aurait été supprimée.
Endvidere har Kommissionen understreget, at ingen af de ændringer af forordning nr. 1768/92, som pædiatriforordningen medførte, gør det muligt at antage, at betingelsen om en gyldighedsperiode på fem år er blevet ophævet.Les critiques de la requérante portent essentiellement sur la condition relative au contrat de deux ans prévoyant un achat minimum de 6000 tonnes par an destinées au secteur domestique et à la petite industrie.
Det sagsøgende firmas kritik angår hovedsageligt kravet om afslutning af en to-års kontrakt Le fait que cette technique s'applique, en l'espèce, différemment de celle utilisée avec les liens hypertexte(pour lesquels l'action a uniquement lieu sur Internet)n'implique pas de modification des critères d'examen de la condition relative à l'« acte de communication».
At denne teknik i den foreliggende sag blev anvendt på en måde, som adskiller sig fra den måde, hvorpå den anvendes i forbindelse med hyperlinks(hvor handlingen alenefinder sted på internettet), ændrer ikke ved kriterierne for undersøgelsen af betingelsen vedrørende»overføring«.Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de considérer que, en l'occurrence, la condition relative à l'existence d'un avantage économique sélectif est susceptible d'être remplie.
Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal det fastslås, at betingelsen om, at der skal foreligge en selektiv økonomisk fordel, i det foreliggende tilfælde er opfyldt.La Cour a admis que, dans certaines circonstances, la condition relative au contrôle exercé par le pouvoir adjudicateur pouvait être remplie lorsqu'une autorité ne détenait que 0,25% du capital d'une entreprise publique(35).
Domstolen anerkendte, at betingelsen vedrørende den ordregivende myndigheds kontrol under visse omstændigheder kan opfyldes, såfremt en sådan myndighed kun besad 0,25% af kapitalen i en offentlig virksomhed(35).Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Medlemsstaterne kan beslutte at lade de virksomheder, der ikke opfylder kravet om have et særskilt kapitalgrundlag, men som eksisterede den 15. december 1979.De plus, la Cour a jugé que la condition relative à l'existence d'une menace actuelle doit, en principe, être remplie à l'époque où intervient la mesure en cause(56), ce qui, en l'occurrence, ne semble pas être le cas.
Domstolen har desuden fastslået, at betingelsen om, at der skal foreligge en aktuel trussel, principielt skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor udvisningsbeslutningen træffes(56), hvilket ikke synes at være tilfældet i den foreliggende sag.Dans la présente affaire, Infopaq soutient queles actes de reproduction en cause au principal remplissent la condition relative au caractère transitoire, puisqu'ils sont effacés à l'issue du processus de recherche électronique.
I den foreliggende sag har Infopaq gjort gældende, atde i hovedsagen omtvistede reproduktionshandlinger opfylder betingelsen om at være flygtige, eftersom de slettes ved slutningen af den elektroniske søgeproces.Au plan territorial, la condition relative à la renommée doit être considérée comme étant remplie lorsque la marque communautaire jouit d'une renommée dans une partie substantielle du territoire de la Communauté(voir, par analogie, arrêt General Motors, précité, point 28).
I territorial henseende er betingelsen om bekendthed opfyldt, når varemærket er renommeret inden for en væsentlig del af Fællesskabets område(jf. analogt General Motors-dommen, præmis 28).En tout état de cause et troisièmement, du fait de l'existence d'informations contradictoires,il aurait appartenu à la Commission d'examiner la condition relative à l'indisponibilité de solutions de remplacement appropriées de manière plus approfondie.
Under alle omstændigheder og for det tredje skulle Kommissionen, henset til, atder forelå modstridende oplysninger, have undersøgt betingelsen om, at der ikke fandtes egnede alternativer, mere indgående.Toutefois, il n'en découle pas que la condition relative à l'absence de distorsions de concurrence, visée à l'article 132, paragraphe 1, sous f, de la directive 2006/112, permet de limiter, de manière générale, le champ d'application de cette exonération.
Det fremgår imidlertid ikke heraf, at betingelsen om, at der ikke må skabes konkurrenceforvridning i artikel 132, stk. 1, litra f, i direktiv 2006/112, gør det muligt generelt at begrænse anvendelsesområdet for denne fritagelse.Dans l'arrêt Kapper, précité, la Cour a certes admis que ce n'est pas à l'État membre d'accueil de vérifier que toutes les conditions exigées pour l'obtention d'un permis de conduire sont remplies,et notamment la condition relative à la résidence normale du titulaire du permis.
I Kapperdommen anerkendte Domstolen ganske vist, at det ikke tilkommer værtsmedlemsstaten at kontrollere, Si vous ne remplissez pas la condition relative aux 26 semaines minimales de travail, et que vous avez été occupé antérieurement dans un autre État membre, les périodes d'assurance ou d'emploi que vous y avez accomplies sont prises en considération dans la mesure du nécessaire.
Hvis De ikke opfylder betingelsen om 26 ugers be skæftigelse, og De tidligere har været beskæftiget i en anden medlemsstat, medregnes i fornødent omfang de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, De har tilbagelagt i dette land.
