Exemples d'utilisation de Condition relative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Il est probable que d'ici à 2013, la condition relative aux tachygraphes numériques sera remplie.
Es probable que, para 2013, se cumpla la condición sobre los tacógrafos digitales.La condition relative à l'âge requis pour bénéficier de la pension vieillesse normale ou anticipée(5060 ans) ne s'applique pas à l'invalide.
El requisito de edad exigido para percibir la pensión Le Conseil statue à l'unanimité sur toute règle ou condition relative au régime fiscal des membres ou des anciens membres.
El Consejo se pronunciará por unanimidad sobre toda norma o condición relativa al régimen fiscal de los diputados o de los antiguos diputados.En effet, la condition relative aux affinités politiques visée dans cette disposition serait facultative.
En efecto, el requisito relativo a las afinidades políticas a que se refiere dicha disposición es facultativo.A la différence de la RWW, l'IOAW ne subordonnepas l'octroi de l'allocation qu'elle prévoit à une condition relative au patrimoine de l'intéressé.
A diferencia de la RWW, la IOAW no supedita laconcesión de la prestación contemplada por ella a un requisito relativo al patrimonio del interesado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
La loi sur la nationalité n'impose aucune condition relative à l'identité religieuse aux personnes demandant la nationalité marocaine.
La Ley sobre la nacionalidad no impone ninguna condición relacionada con la identidad religiosa a los solicitantes de la nacionalidad marroquí.La condition relative au marché intérieur figurant à l'article 65 constitue donc une restriction de la condition relative à l'incidence transfrontière.
La condición relativa al mercado interior que figura en el artículo 65 constituye por lo tanto una restricción de la condición relativa a la incidencia transfronteriza.À notre avis, unetelle condition ne peut pas être mise sur le même plan qu'une condition relative à une aptitude médicale, comme cela est le cas dans les présentes affaires.
En mi opinión,este L'ataxie est une condition relative à un dysfonctionnement sensoriel qui produit une perte de coordination des membres, tête, et/ ou du tronc.
La ataxia es una condición relacionada con una disfunción sensorial que produce la pérdida de la coordinación de las extremidades, cabeza, y/ o tronco.L'élément essentiel de cette approche plus flexible est derendre le spectre disponible sans condition relative au service fourni ou à la technologie utilisée.
Un elemento esencial de este enfoque más flexible es que el espectro deberíaestar disponible sin fijar condiciones relativas al servicio que hay que prestar o a la tecnología que se va a utilizar.Concluant que la condition relative au fumus boni juris est remplie, le président examine ensuite l'urgence à ordonner le sursis demandé.
El Presidente concluye que se cumple el requisito relativo al fumus boni juris y examina, en segundo lugar, la urgencia para ordenar la suspensión solicitada.En outre, l'autorité de tutelledoit remplir toute obligation légale ou autre condition relative aux divers aspects régissant le musée, ses collections et son fonctionnement.
Además, sus órganos rectores debencumplir con todas las responsabilidades legales u otras condiciones relativas a los diferentes aspectos del museo, sus colecciones y su funcionamiento.Enfin la condition relative à l'âge requis pour bénéficier de la pension de vieillesse normale ou anticipée(60 ou 50 ans) ne s'applique pas à l'invalide.
Por último, la condición relativa a la edad exigida para beneficiarse de la pensión de vejez normal o anticipada(60 ó 50 años) no se aplica a la invalidez.Ensuite, l'Union européenne renforcera son assistancegrâce à un programme comportant une condition relative à la poursuite des réformes en Ukraine, que la Commission suivra de près.
Luego, la Unión Europea reforzará suasistencia gracias a un programa que incluye una condición relativa a la continuación de las reformas en Ucrania, y que la Comisión seguirá de cerca.Toute condition relative aux retraits ou« retraits des gains» qui sont contenues dans la section«Retirer les gains/ Retrait des gains/ Infos sur les retraits/ Options de paiement/ Caisse» du site Web; et.
Los términos y condiciones relativos a las retiradas o‘retiros' que se incluyen en la parte de"Retirar","Información de retiros" o"Cajero" de la sección de la Página Web; y.Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit quine remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Los Estados miembros podrán prever el mantenimiento de la actividad de las entidades decrédito que no reúnan la condición relativa a los fondos propios diferenciados, y que existieran el 15 de diciembre de 1979.En ce qui concerne la condition relative à l'incidence transfrontière, la plupart des versions linguistiques du traité rapportent«ayant une incidence transfrontière» à«matières» et non à«mesures».
Por lo que se refiere al requisito relativo a la repercusión transfronteriza, la mayoría de las versiones lingüísticas de los Tratados utilizan el término"cuestión"("matter"), y no el de"medida.Roumain, le 9 juillet 1993, qui a fixé le cadre juridique de la procédure de passation du marché,notamment en ce qui concerne la condition relative à l'origine des produits en cause.
En nombre del Gobierno rumano el 9 de julio de 1993, la que estableció el marco jurídico del procedimiento de adjudicación del contrato,en particular por lo que respecta al requisito relativo D'un côté, certains ont suggéré d'éliminer toute condition relative à la majorité qualifiée cette suggestion provient du Parti libéral, dans l'opposition, favorable à l'indépendance.
Por un lado se sugirió que se suprimiera totalmente todo requisito referente a la mayoría calificada esta sugerencia fue presentada por el Partido liberal de la oposición, decididamente en favor de la independencia.Le montant de cette indemnité correspond à 65% de la rémunération perdue pour le titulaire avec personne à charge, 45% ou 40% pour le titulaire sans personne à charge,selon qu'il réunit ou non la condition relative à la perte d'un revenu unique.
El importe de esta última corresponde a un 65% de la remuneración perdida por el titular con persona a cargo, 45 ó 40% para el titular sin persona a cargo,según reúna o no la condición relativa a la pérdida de un ingreso único.La condition relative aux liens s'applique à chacun, c'estàdire à toute personne vivant au Danemark, indépendamment de l'origine ethnique, qu'il s'agisse de ressortissants danois ou de résidents étrangers.
La condición relativa a los lazos se aplica a todas las personas, a saber, a todos los que residen en Dinamarca, independientemente de su origen étnico y de que sean nacionales daneses o extranjeros residentes.Le Tribunal n'aurait pas donné un effet utile à ladite disposition, caril n'aurait pas déconnecté son application de toute condition relative à l'effet direct, conformément à la conception moniste de l'ordre juridique communautaire.
El Tribunal de Primera Instancia no ha aplicado de conformidad con su efecto útil la citada disposición,porque no desligó su aplicación de las condiciones relativas al efecto directo, de conformidad con una concepción monista del ordenamiento jurídico comunitario.La condition relative au respect de l'intégrité territoriale figurant au deuxième paragraphe du dispositif va au-delà de ce qui est prévu dans la Recommandation générale XXI et devrait donc être supprimée.
La condición relativa al respeto de la integridad territorial que figura en el segundo párrafo del texto dispositivo va más allá de lo previsto en la Recomendación general XXI y, por consiguiente, debería suprimirse.Il a exprimé de manière répétée sa volonté de coopérer avec les autorités américaines pour lutter contre le trafic de drogues etn'a imposé à cette coopération aucune condition relative au blocus et pourtant, ses propositions ont toujours été rejetées.
Ha expresado en repetidas ocasiones su deseo de cooperar con las autoridades de los Estados Unidos para luchar contra el tráfico de drogas,y no ha impuesto condiciones relacionadas con el bloqueo de esa cooperación; sin embargo, sus propuestas se han rechazado repetidas veces.La condition relative à l'urgence a été également considérée comme remplie, dans la mesure où les dispositions contestées étaient susceptibles d'accroître le risque de livrer des d'animaux infectés par une EST à la consommation humaine.
El requisito relativo a la urgencia se consideró asimismo cumplido, en la medida en que las disposiciones impugnadas podían acrecentar el riesgo de entregar animales infectados por una EET para el consumo humano.Il y a lieu, en premier lieu, de constater que la condition relative à la«fréquence déterminée du service», au sens du règlement n° 684/92, exige que cette fréquence soit déterminée avec précision et qu'elle ait une certaine régularité.
Debe señalarse, en primer lugar, que el requisito relativo a la«frecuencia determinada del servicio», en el sentido del Reglamento n° 684/92, exige que dicha frecuencia se determine con precisión y tenga cierta regularidad.Pour admettre que la condition relative à l'article 85, paragraphe 3, sous a, du traité était remplie, la Commission a donc pris en considération des éléments relevant du champ d'application de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
Para admitir que se cumplía el requisito relativo a la letra a del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, la Comisión tomó, por tanto, en consideración elementos que pertenecen al ámbito de aplicación del apartado 2 del artículo 90 del Tratado.S'agissant de la condition relative au fumus boni juris, le juge des référés a estimé qu'elle était satisfaite en ce qu'il subsistait de réelles incertitudes scientiques quant à la stabilité des tests prévus par les nouvelles dispositions.
En lo referente al requisito relativo En ce qui concerne la condition relative à l'urgence, la République fédérale d'Allemagne fait valoir qu'un préjudice irréparable risque de lui être causé par l'application immédiate des dispositions du règlement faisant l'objet du recours principal.
En lo que se refiere al requisito relativo a la urgencia, la República Federal de Alemania alega que se le puede causar un perjuicio irreparable mediante la aplicación inmediata de las disposiciones del Reglamento que constituyen el objeto del recurso principal.Toutefois, sont dispensées de cette condition relative à l'exercice de la profession, les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de marques, la représentation des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'un des États membres, est reconnue officiellement conformément à la réglementation établie par cet État.
Sin embargo, se dispensará de esta condición relativa a el ejercicio de la profesión a las personas cuya cualificación profesional para ostentar la representación, en materia de marcas, de personas físicas o jurídicas ante el servicio central de la propiedad industrial de uno de los Estados miembros, esté oficialmente reconocida de conformidad con la normativa establecida por dicho Estado.
