Hvad Betyder CONTEXTE DE L'ARTICLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forbindelse med artikel
• sammenhæng med artikel
• på baggrunden for artikel
• inden for rammerne af artikel

Eksempler på brug af Contexte de l'article på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et pour cela, il faudrait trop de ressources comparé au contexte de l'article.
Det ville kræve alt for mange ressourcer i forhold til denne artikel.

Je vais maintenant examiner le contexte de l'article 3, paragraphe 2, TFUE et l'effet de l'article 2, paragraphe 2.
Jeg vil nu se på baggrunden for artikel 3, stk. 2, TEUF og virkningen af navnlig artikel 2, stk.

La composition du comité doit être considérée dans le contexte de l'article 4 tout entier.
Udvalgets sammensætning skal dog ses på baggrund af hele artikel 4.

Dans le contexte de l'article 6, certains orateurs ont demandé d'étendre l'interdiction à d'autresformes de discrimination.
I forbindelse med artikel 6 anmodede nogle talere om at udvide forbuddet til at omfatte andre former for forskelsbehandling.

En ce qui concerne ce projet, les points à retenir dans le contexte de l'article 108 du traité figurent ci-après.
Hvad dette lovforslag' angår, er følgende punkter af relevans i sammenhæng med traktatens artikel 108.

Dans le contexte de l'article 226 CE, seul l'État membre concerné pourrait contester l'engagement d'une procédure en manquement.
I sammenhæng med artikel 226 EF er det alene den berørte medlemsstat, der kan anfægte indledningen af en traktatbrudsprocedure.

Avec le règlement no 1/2003, ce principe peut n'être pertinent que dans le contexte de l'article 29 de ce règlement.
Ifølge forordning(EF) nr. 1/2003 kan dette princip kun være relevant i forbindelse med artikel 29 i denne forordning.

Je vais maintenant examiner le contexte de l'article 3, paragraphe 2, TFUE et l'effet de l'article 2, paragraphe 2, TFUE ainsi que du protocole no 25.93.
Jeg vil nu se på baggrunden for artikel 3, stk. 2, TEUF og virkningen af navnlig artikel 2, stk. 2, TEUF og protokol nr. 25.93.

Considérant qu'il est nécessaire de définir la notion production utilisée dans le contexte de l'article cité;
Det er noedvendigt at definere begrebet produktion, der er anvendt i sammenhaeng med den naevnte artikel;

Le contexte de l'article de Nyland existe de nouvelles dispositions visant à décentraliser la réception de élèves immigrants nouvellement arrivés dans plusieurs écoles de Bergen.
Baggrunden for artiklen fra Nyland er nye bestemmelser at decentralisere modtagelse af nyankomne indvandrere studerende i flere skoler i Bergen.

Ceci est uniquement à des fins de prévision et n'a aucune incidence sur le processus en cours dans le contexte de l'article 50.
Dette er alene af hensyn til prognosen og påvirker på ingen måde de igangværende forhandlinger i forbindelse med artikel 50.

La Cour s'est déjà prononcée sur la portée d'une telle exigence dans le contexte de l'article 38, paragraphe 1, sous c, de son propre règlement de procédure.
Domstolen har allerede taget stilling til rækkevidden af et sådant krav i forbindelse med artikel 38, stk. 1, litra c, i dens eget procesreglement.

Mme Watts souligne toutefois que les délais d'attente normaux au sens du droit national sont dépourvus de pertinence dans le contexte de l'article 22.
Yvonne Watts har imidlertid understreget, at normal ventetid som omhandlet i national lovgivning er uden relevans i forbindelse med artikel 22.

Le contexte de l'article de journal est le suivant: le président du parlement turc a pris la décision unilatérale d'allouer des fonds à la région dévastée par le tremblement de terre.
Baggrunden for artiklen var, at formanden for det tyrkiske parlament ensidigt besluttede at bevilge midler til jordskælvsområdet.

A est modifié pour souligner ladite exclusion et indique désormais(présenté dans le contexte de l'article 11.1, avec la nouvelle formulation soulignée).
A er blevet ændret for at forklare denne eksklusion, og den har nu følgende ordlyd(som den fremstår i kontekst i afsnit 11.1, de nye formuleringer er understreget).

Mesures spécifiques dans le contexte de l'article 7 du protocole afin d'améliorer la coopération internationale et les échanges dans le domaine de la biotechnologie.
Bestemmelser om særlige foranstaltninger i forbindelse med protokollens artikel 7 for at fremme internationalt samarbejde og udvekslinger inden for bioteknologi.

Les entreprises en position dominante ne peuvent imposer des obligations de non- concurrence à leurs acheteurs à moins de pouvoir donner des raisons objectives pour justifier cette pratique commerciale dans le contexte de l'article 82.
Dominerende virksomheder må ikke pålægge køberne konkurrence-klausuler, medmindre de objektivt kan begrunde en sådan praksis inden for rammerne af artikel 82.

La référence au territoire de l'Union pris dans son ensemble dans le contexte de l'article 20 TFUE renvoie à l'ensemble des 28 États membres(voir note 3 des présentes conclusions).
Henvisningen til Unionens område som helhed i sammenhæng med artikel 20 TEUF henviser til alle 28 medlemsstater(jf. fodnote 3 ovenfor).

Dans cette optique, ELIANT considère que son initiative ne relève pas de façon formelle de l'Article 11§4, mais plutôt qu'elle est une étape à la valeur politique importante dans le contexte de l'Article 11§2 TEU.
På denne baggrund ELIANT anser sit initiativ, hvis ikke formelt falder ind under artikel 11§4, i det mindste som et skridt af stor politisk værdi i forbindelse med artikel 11§2 TEU.

Cependant, ce point doit être incorporé dans le contexte de l'article 19 de la nouvelle proposition, qui prévoit l'ouverture du programme«Douane 2000» aux pays candidats à l'adhésion, en général.
Dette punkt skal dog tages i betragtning i forbindelse med artikel 19 i det nye forslag, der tager sigte på at gøre»Told 2000«-programmet tilgængeligt for ansøgerlandene generelt.

La troisième branche vise, à titre subsidiaire, une erreur de droit dans l'interprétation des autres dispositions statutaires constituant le contexte de l'article 6 de l'annexe X du statut des fonctionnaires.
Det tredje led omhandler, subsidiært, en retlig fejl i forbindelse med fortolkningen af de andre vedtægtsbestemmelser, som udgør sammenhængen for artikel 6 i bilag X til tjenestemandsvedtægten.

Ne sauraient prospérer les arguments de la Commission selon lesquels, au vu du contexte de l'article 11 de la directive TVA, celui- ci doit être interprété en ce sens que des personnes non assujetties ne peuvent être incluses dans un groupe TVA.
Kommissionens argumenter, hvorefter momsdirektivets artikel 11, henset til den sammenhæng, hvori den indgår, skal fortolkes således, at ikke-afgiftspligtige personer ikke kan indgå i en momsgruppe, kan følgelig ikke tiltrædes.

Enfin, les requérants soutiennent que, en adoptant les décisions litigieuses, le DVZ n'a pas mis en balance les intérêts dans chaque affaire dans le contexte de l'article 8 de la CEDH et de l'article 7 de la Charte.
Endelig har sagsøgerne anført, at DVZ, da den traf de anfægtede afgørelser, ikke foretog en interesseafvejning i hver enkelt sag i sammenhæng med EMRK's artikel 8 og chartrets artikel 7.

Soulignons tout d'abord que, si on le resitue dans le contexte de l'article 152 CE pris dans son ensemble, le paragraphe 5 de cet article a pour fonction d'imposer une limite aux différentes activités et politiques qui peuvent être adoptées par la Communauté dans ce domaine.
For det første vil jeg påpege, at på baggrund af artikel 152 EF som helhed har denne artikels stk. 5 til opgave at fastsætte en grænse for de forskellige aktiviteter og politikker, som Fællesskabet kan vedtage på dette område.

Dans ce cadre, la notion de« livraison de biens», au sens de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive, doit être interprétée de la même manière que dans le contexte de l'article 167 de ladite directive.
I denne forbindelse bemærkes, at begrebet»levering af varer« som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i dette direktiv, som ændret, skal fortolkes på samme måde som i forbindelse med artikel 167 i nævnte direktiv, som ændret.

Après la ratification du traité de Nice, la majorité qualifiée sera suffisante pour soutenir des mesures dans le contexte de l'article 157 du Traité pour augmenter la compétitivité de l'industrie européenne et, dès lors, des entreprises touristiques.
Efter ratificeringen af Nice-traktaten vil et kvalificeret flertal være nok til at vedtage støtteforanstaltninger inden for rammerne af artikel 157 i traktaten, hvilket vil forbedre den europæiske industris- og dermed også den europæiske turismes- konkurrenceevne.

Or, tous ces arguments relatifs à l'exception de copie privée apparaissent comme étant pertinents pour l'application de l'exception de prêt public et peuvent ainsi être transposés, par analogie, au contexte de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115.
Imidlertid synes alle disse argumenter om undtagelsen vedrørende privatkopiering at være relevante for anvendelsen af undtagelsen om offentligt udlån og kan således overføres analogt i forbindelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 2006/115.

Dans le contexte de l'article 23 du règlement no 44/2001, une distinction en fonction de l'existence ou non d'un constat préalable, par une autorité de la concurrence, d'une infraction aux règles de concurrence, se heurterait également à l'objectif de prévisibilité qui inspire cette disposition.
I sammenhæng med artikel 23 i forordning nr. 44/2001 ville en sondring afhængigt af, om en konkurrencemyndighed forinden har eller ikke har konstateret en overtrædelse af konkurrencereglerne, tillige være i strid med det formål om forudsigelighed, der har inspireret denne bestemmelse.

Dans ce cadre, la notion de« livraison de biens», au sens de l'article 14, paragraphe 1, de cette directive, telle que modifiée, doit être interprétée de la même manière que dans le contexte de l'article 167 de ladite directive, telle que modifiée.
I denne forbindelse bemærkes, at begrebet»levering af varer« som omhandlet i artikel 14, stk. 1, i dette direktiv, som ændret, skal fortolkes på samme måde som i forbindelse med artikel 167 i nævnte direktiv, som ændret.

L'interprétation de la notion d'avocat dans le contexte de l'article 19 de ce statut n'a, au demeurant, pas d'incidence sur la représentation des parties devant les juridictions d'un État membre et ne saurait, dès lors, enfreindre ni le principe des compétences d'attribution ni le principe de subsidiarité.
Fortolkningen af begrebet advokat inden for rammerne af statuttens artikel 19 har i øvrigt ingen betydning for repræsentationen af parter for retterne i en medlemsstat og kan derfor hverken krænke princippet om tildelte kompetencer eller subsidiaritetsprincippet.