Hvad Betyder COOPÉRATION ET UNE COORDINATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• samarbejde og koordinering
• samarbejde og samordning

Eksempler på brug af Coopération et une coordination på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Une coopération et une coordination à l'échelon européen sont nécessaires;
Samarbejde og koordinering på europæisk niveau er afgørende for, at de bliver en succes;

Il est peut-être temps d'instaurer une coopération et une coordination plus étroites sur ces questions.
Måske er det nu nødvendigt med et forstærket samarbejde og bedre koordinering på disse områder.

Une coopération et une coordination avec les États-Unis sur ces points est certainement nécessaire, mais nous ne pouvons renoncer à nos propres principes concernant les droits de l'homme.
Samarbejde og koordinering med USA i disse spørgsmål er ganske vist nødvendig, men vi kan ikke opgive vores egne principper om menneskerettigheder.

Cela ne doit pas nous empêcher de rechercher une coopération et une coordination plus étroites afin d'améliorer notre sécurité et notre défense communes.
Dette må ikke forhindre os i at arbejde for dybere samarbejde og koordination med henblik på at forbedre vores fælles sikkerhed og forsvar.

Les États savent que leurs objectifs et intérêts peuvent être mieux servis à travers une coopération et une coordination de leurs actions.
Staterne ved, at deres mål og interesser bedre kan blive opfyldt, hvis der er samarbejde, og deres aktioner bliver koordineret.

D'assurer une coopération et une coordination étroites entre les différents programmes et activités dans le domaine des TIC;
At sikre et næn samarbejde og en nær samordning mellem de forskellige programmer og aktiviteter på ICT-området.

Lorsque des citoyens non représentés ont besoin d'une protection dans des pays tiers, une coopération et une coordination efficaces sont nécessaires.
Når ikkerepræsenterede borgere har brug for beskyttelse i tredjelande, er det nødvendigt med et effektivt samarbejde og en effektiv koordination.

Encourage une coopération et une coordination entre l'Union et les États- Unis sur la mise en œuvre de la section 1504 de la loi Dodd- Frank;
Bifalder EU's og USA's samarbejde om og koordinering af gennemførelsen af afsnit 1504 i den amerikanske Dodd-Frank Act;

Les Task force sont peut-être l'un des moyens les plus tangibles et pragmatiques d»instaurer une coopération et une coordination dans la pratique.
Task forces er formentlig en af de mest håndgribelige og pragmatiske måder, hvorpå man kan demonstrere samarbejde og samordning i praksis inden for Kommissionen.

Le groupe de coordination veille à ce qu'il y ait une coopération et une coordination appropriées des tâches entre le groupe, les autorités compétentes et l'Agence.
Koordinationsgruppen sikrer, at der er passende samarbejde og koordinering mellem gruppen, de kompetente myndigheder og agenturet.

Il s'agit désormais d'utiliser les présents textes afin de stimuler la convergence entre les différents systèmes via une coopération et une coordination entre les États membres.
Det afhænger nu af, at de foreliggende tekster anvendes til at fremme sammenhængen mellem systemerne ved hjælp af samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne.

Je conviens que le problème nécessite une coopération et une coordination internationales afin de garantir une stratégie efficace de lutte contre les médicaments falsifiés.
Jeg er enig i, at problemet kræver en effektiv og styrket international koordinering og samarbejde for at garantere en effektiv strategi for bekæmpelse af forfalskede lægemidler.

Invite instamment la Commission, après consultation de l'Autorité bancaire européenne, à proposer des mécanismes pour faciliter une coopération et une coordination renforcées entre les autorités de surveillance financière;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til efter høring af EBA at foreslå mekanismer, der kan fremme af øget samarbejde og koordinering mellem de finansielle tilsynsmyndigheder;

Une coopération et une coordination plus étroites en matière d'échange de renseignements sur les menaces au sein du secteur financier de l'UE contribueront à prévenir les menaces informatiques et à les amoindrir.
Tættere samarbejde om og koordinering af udveksling af trusselsefterretninger i hele EU's finanssektor vil være med til at forhindre og afbøde cybertrusler.

Primo, la coopération et la coordination, il s'agit d'Eurojust, une coopération et une coordination afin que nous soyons efficaces dans le domaine de la justice.
Først samarbejdet og koordineringen, det er Eurojust. Lad os samarbejde og koordinere for at blive mere effektive inden for retsplejen.

Une coopération et une coordination étroites avec la Banque mondiale se sont mises en place en Croatie peu de temps après que ce pays s'est vu accorder le statut de candidat à l'adhésion par l'Union européenne.
En snæver koordination og et tæt samarbejde med Verdensbanken blev indledt i Kroatien kort tid efter, at landet havde fået kandidatstatus af EU.

Mme Palacio l'a déjà dit, l'Union européenne progresse vers une coopération et une coordination toujours plus étroites dans des domaines tels que le marché unique et l'environnement.
Vi i Den Europæiske Union har bevæget os længere og længere mod tættere samarbejde og koordinering, som fru Palacio allerede har sagt, på områder som det indre marked og miljøet.

Une coopération et une coordination accrues entre les États membres et la Commission seront essentielles dans ce domaine et contribueront à la précision, à la cohérence et à la fiabilité des informations.
Øget samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område er af afgørende betydning og vil bidrage til at gøre oplysningerne nøjagtige, ensartede og pålidelige.

Le prochain âge de développement social sera concrétisé par une meilleure coopération et une coordination plus efficace des spécialisations en accroissement et en expansion continus.
Samfundsudviklingen i den næste tidsalder, vil afspejle et bedre og mere effektivt samarbejde og koordinering indenfor den stadig stigende og ekspanderende specialisering.

En particulier, une coopération et une coordination étroites seront établies avec le Conseil de l'Europe, et des initiatives conjointes seront menées avec celui-ci afin de renforcer les liens entre les peuples d'Europe.
Der skal navnlig etableres et nært samarbejde og nær samordning samt skabes fælles initiativer med Europarådet med det formål at styrke forbindelserne mellem de europæiske folk.

Bien que l'enseignement supérieur ne relève pas des compétences de l'UE, nous devons néanmoins- tout en respectant l'indépendance des États membres dans ce domaine- nous efforcer d'établir une coopération et une coordination étroites.
Selv om den videregående uddannelse ikke er en del af EU's kompetenceområde, skal vi stræbe efter tæt samarbejde og koordination og samtidig opretholde medlemsstaternes uafhængighed på området.

Mon groupe s'est battu et se battra encore pour une coopération et une coordination plus étroites entre les politiques menées par les États membres en matière d'économie et d'emploi.
Min gruppe har slået til lyd for, og vil fortsætte med at slå til lyd for, øget samarbejde og samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.

Je rappelle que la procédure budgétaire pour 2011 est la première du genre depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et qu'elle exige incontestablement une coopération et une coordination accrues avec l'autre branche de l'autorité budgétaire.
Budgetproceduren er jo den første af sin art efter Lissabontraktatens ikrafttræden, og den kræver helt sikkert øget samarbejde og koordinering med budgetmyndighedens anden part.

Les États membres et la Communauté assurent entre eux une coopération et une coordination entières et efficaces en ce qui concerne les obligations découlant de la présente décision dans les domaines suivants.
Medlemsstaterne og Fællesskabet sørger for fuldstændigt og effektivt samarbejde og samordning med hinanden i forbindelse med forpligtelser efter denne beslutning vedrørende.

COM(97) 256 intégrée en faveur du développement urbain, notamment par une approche plus ciblée reposant sur les instruments existants dans les États membres et sur le plan communautaire ainsi que sur une coopération et une coordination accrues à tous les niveaux.
KOM(97) 256 med en mere målrettet fremgangsmåde, som bygger på eksisterende instrumenter i medlemsstaterne og på europæisk plan og øget samarbejde og koordinering på alle niveauer.

Au sein de la Commis sion, une unité de coordination"G-24" assure une coopération et une coordination étroites avec les pays donateurs et les institutions financières internationales.
En G-24 samordningsgruppe i Kommissionen sikrer et snævert samarbejde mellem giverlandene og de internationale fi nansieringsinstitutter og koordinerer arbejdet.

Si un projet d'intérêt commun impose que des décisions soient prises dans deux ou plusieurs États membres, les autorités compétentes respectives prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer entre eux une coopération et une coordination efficaces.
Hvis et projekt af fælles interesse kræver, at der træffes afgørelser i to medlemsstater eller mere, skal de respektive kompetente myndigheder træffe alle de nødvendige foranstaltninger for indbyrdes at sikre et effektivt samarbejde og effektiv koordinering.

Les chiffres globaux concernant les réinstallations montrent les résultats qu'une coopération et une coordination renforcées au niveau européen peuvent produire en pratique, et il est grand temps pour nous d'obtenir les mêmes résultats pour les relocalisations.».
De samlede tal for genbosætninger viser, hvordan et styrket samarbejde og en øget koordinering på EU-plan i praksis kan give gode resultater, og det er på høje tid, at vi når samme resultat, hvad angår omfordeling.".

D qu'il est nécessaire de mettre en place une coopération et une coordination à long terme entre les organisations et institutions internationales, les organisations nationales et les principaux groupes s'occupant des questions liées aux forêts, y compris les dispositions relatives aux ressources financières et aux transferts de technologies;
Π langsigtet samarbejde og samordning mellem internationale organisationer og institutioner, nationale organisationer og større grupper inden for skovrelaterede spørgsmål er påkrævet, herunder bestemmelser for finansielle ressourcer og teknologioverførsel.

Le projet de budget pour 2011 sera le premier depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et son élaboration nécessite une coopération et une coordination accrues entre toutes les personnes impliquées dans les négociations, de telle sorte qu'un accord sur les dépenses totales puisse être dégagé durant la procédure.
Budgetforslaget for 2011 er det første af sin art efter Lissabontraktatens ikrafttræden, og det kræver øget samarbejde og koordinering mellem alle berørte parter under forhandlingerne, således at der kan skabes enighed om de samlede udgifter under proceduren.