Hvad Betyder SAMARBEJDE OG KOORDINATION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération et la coordination

Eksempler på brug af Samarbejde og koordination på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Konkurrence, samarbejde og koordination.
Concurrence, coopération et coordination.

Samarbejde og koordination i krisesituationer.
Coopération et coordination en situation de crise.

Vi taler nu om samarbejde og koordination.
Nous parlons maintenant de coopération et de coordination.

Samarbejde og koordination på socialpolitikkens områder140.
Coopération et coordination dans les domaines de la politique sociale140.

(j)at vedtage en ramme for samarbejde og koordination mellem de regionale driftscentre.
D'adopter un cadre de coopération et de coordination entre les centres de conduite régionaux.

Samarbejde og koordination lokalt og i krisesituationer.
Coopération et coordination au niveau local et en situation de crise.

To måneder senere undertegnede Syrien og Libanon i Damaskus en aftale om«broderskab, samarbejde og koordination».
Mai 1991: Signature à Damas du traité syro- libanais« de fraternité, de coopération et de coordination».

Vedtager en ramme for samarbejde og koordination mellem regionale koordinationscentre.
Adopte un cadre de coopération et de coordination entre les centres de coordination régionaux;

To måneder senere undertegnede Syrien og Libanon i Damaskus en aftale om«broderskab, samarbejde og koordination».
La Syrie et Le Liban signent par la suite, en 1991, un« accord de fraternité, de coopération et de coordination».

Det er rigtigt, at vi har brug for mere samarbejde og koordination, men det forudsætter, at vi har mere tillid til hinanden.
Il est vrai que nous avons besoin de davantage de coopération et de coordination mais, afin que cela soit possible, il faut que nous nous fassions davantage confiance.

Med en ven i sædet bliver anvendelsen særdeles socialt interaktiv og understøtter børnenes udvikling inden for kommunikation, samarbejde og koordination.
Avec un copain sur le siège, le pousse- pousse renforce le développement de l'enfant en matière de communication, de coopération et de coordination.

Understreger behovet for øget samråd, samarbejde og koordination mellem EU og FN, især UNCHR;
Réaffirme la nécessité d'un renforcement de la consultation, de la coopération et de la coordination entre l'Union européenne et les Nations unies, en particulier la CDHNU;

Forbedret samarbejde og koordination er også kraftigt tiltrængt for at sikre en mere sammenhængende anvendelse af reglerne om databeskyttelse på hele det indre marked.
Il est également indispensable d'améliorer la coopération et la coordination pour assurer une application plus cohérente des règles relatives à la protection des données dans tout le marché unique.

Med en ven i sædet bliver anvendelsen særdeles socialt interaktiv og understøtter børnenes udvikling inden for kommunikation, samarbejde og koordination.
Avec un copain sur le siège, le pousse-pousse forme un jouet très interactif et renforce le développement de l'enfant en matière de communication, de coopération et de coordination.

Kommissionen vil fortsætte med at fremme samarbejde og koordination mellem medlemsstaterne gennem nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
La Commission continuera de promouvoir la coopération et la coordination entre les États membres via le réseau des maladies transmissibles.

Det, som oprindeligt skulle være et klassisk FN-arrangement, blev til et langt bredere møde, som forhåbentlig også fremover vil være med til at fremme samarbejde og koordination mellem de vigtigste deltagere.
Ce qui devait être, à l'origine, une manifestation classique des Nations unies est devenu une réunion bien plus large, qui favorisera à l'avenir- espérons-le- la coopération et la coordination entre les principaux participants.

Samarbejde og koordination på højere nationalt, europæisk og internationalt niveau er en forudsætning for en effektiv lokal tilgang til økonomisk vækst.
La coopération et la coordination à des niveaux supérieurs, national, européen et international, sont indispensables pour pouvoir adopter des approches locales efficaces en matière de croissance économique.

For at være i samklang med egne foranstaltninger og ideer tror UOIF på nødvendigheden af fælles aktion, samarbejde og koordination mellem alle, som arbejder for det muslimske samfunds interesser i Frankrig.
Pour être en conformité avec sa démarche et ses idées, croit en la nécessité de l'action pour la coopération et la coordination entre tous ceux qui œuvrent pour l'intérêt de la communauté musulmane.

Artikel 47 om samarbejde og koordination med de nationale tilsynsmyndigheder, men foreslår, at det præciseres, at det påtænkte samarbejde omfatter både bilateralt og kollektivt samarbejde..
L'article 47 sur la coopération et la coordination avec les autorités nationales de contrôle, mais propose de préciser que la coopération envisagée inclut la coopération tant bilatérale que collective.

Det er fortsat vigtigt, at vi finder globale løsninger på disse udfordringer, og G20 er i øjeblikket det bedste internationale format til at drøfte økonomisk samarbejde og koordination i krise- og ikke-krisetider.
Il demeure important que nous apportions des solutions mondiales à ces enjeux et le G20 représente actuellement le format international le mieux adapté pour débattre de la coopération et de la coordination économiques, que ce soit en temps de crise ou autre.

Formålet med denne aftale var at fremme samarbejde og koordination og dermed mindske risikoen for konflikter mellem parterne ved anvendelsen af deres konkurrenceret.
L'accord avait pour objet de promouvoir la coopération et la coordination et de réduire ainsi le risque de différends entre les deux parties dans l'application de leur droit respectif de la concurrence.

Ifølge den i 2004 ændrede forordning skal EMSA yde teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende forureningsbekæmpelse. Denne bistand kan inddeles i tre kategorier: information, samarbejde og koordination og operativ assistance.
Au titre du règlement modifié en 2004, l'AESM doit fournir à la Commission et aux États membres une assistance technique et scientifique en matière de lutte antipollution, et ce sous 3 formes: information, coopération et coordination, assistance opérationnelle.

Agenturets rolle i forbindelse med fremme af samarbejde og koordination af medlemsstaternes ressourcer og aktiviteter er afgørende for fastlæggelsen af en rationel og omkostningseffektiv strategi.
Le rôle de l'Agence en matière de promotion de la coopération et de la coordination des ressources et activités des États membres est essentiel pour la mise en place d'une stratégie rationnelle et rentable.

Nogle transportvirksomheder blev ikke undersøgt nærmere, og i EU som helhed har nationalstaternes forskellige håndtering af dette spørgsmål resulteret i smuthuller og svagheder i det, der skulle være et område for samarbejde og koordination.
Certains transporteurs ne faisaient en effet l'objet d'aucune surveillance et dans l'ensemble de l' UE, les divergences entre État dans la manière de traiter la question faisaient apparaître des lacunes et des faiblesses dans ce qui aurait dû être un espace de coopération et de coordination.

Uden sådanne værktøjer og rammer for samarbejde og koordination var medlemsstaterne nødt til at redde finansielle institutioner ved brug af skatteydernes penge for at bremse afsmittende virkninger og mindske panikken.
En l'absence de tels outils et cadres de coopération et de coordination, les États membres ont été contraints de secourir des établissements financiers avec l'argent des contribuables pour enrayer la contagion et réduire la panique.

Det er vigtigt, at han understregede, at spørgsmålet ligger inden for medlemsstaternes kompetenceområde, og at det er gennem samarbejde og koordination frem for retning og håndhævelse af individuel lovgivning, at man opnår de bedste resultater.
Il est important qu'il ait souligné que cette question reste de la compétence des États membres et que c'est par la coopération et la coordination, plutôt que par le dirigisme et l'application de textes de lois distincts, que les meilleurs résultats peuvent être obtenus.

Jeg mener, at øget samarbejde og koordination på økonomisk plan er et særdeles vigtigt redskab til at fremme EU's konkurrenceevne og innovation og således også forudse og forebygge kriser i fremtiden.
Je crois qu'un renforcement de la coopération et de la coordination au niveau économique est extrêmement important à titre d'outil de promotion de la compétitivité et de l'innovation européennes et donc pour prévenir et/ou prévoir les crises éventuelles.

Medlemsstater, EU-institutioner og -agenturer bør fremme og støtte forskning, bl.a. anvendt forskning, i nye psykoaktive stoffer og sikre samarbejde og koordination mellem netværk på nationalt og EU-plan for at styrke forståelsen af problematikken.
La Commission et les États membres promeuvent et soutiennent la recherche, y compris la recherche appliquée, sur les nouvelles substances psychoactives, et assurent la coopération et la coordination entre les réseaux au niveau national et au niveau de l'Union pour une meilleure compréhension du phénomène.

Kun gennem samarbejde og koordination med tredjelandene- og det glæder mig, at ordføreren har medtaget mit ændringsforslag herom- kan vi sikre, at det ikke kun er de mest veluddannede, der udvælges fra disse tredjelande, og at der ikke er tale om forskerflugt, og at der også er fordele for EU.
Ce n'est que par des actions de coopération et de coordination avec ces pays tiers- et je suis très heureux que le rapporteur ait pu prendre en compte mon amendement à ce sujet- que nous pourrons garantir que nous ne pratiquons pas une"cueillette" sélective des meilleurs éléments de ces pays tiers, que nous ne favorisons pas la fuite des cerveaux et que l'Union européenne y trouve son compte également.

Medlemsstater, EU-institutioner og -agenturer bør fremme og støtte forskning, bl.a. anvendt forskning, i nye psykoaktive stoffer og sikre samarbejde og koordination mellem netværk på nationalt og EU-plan for at styrke forståelsen af problematikken.
Les États membres et les institutions et agences de l'UE devraient promouvoir et soutenir la recherche, y compris la recherche appliquée, concernant les nouvelles substances psychoactives, et assurer la coopération et la coordination des réseaux au niveau national et au niveau de l'UE afin de mieux comprendre le phénomène.

Sådan bruges "samarbejde og koordination" i en sætning

Tolkningen af disse fænomener må være at det normale samarbejde og koordination mellem de to tale-centre i hver sin hjernehalvdel er blevet brudt.

Aftalen har fokus på det konkrete samarbejde og koordination af indsatsen i forhold til denne målgruppe.

Eksempelvis var hans samarbejde og koordination i klubbens ungdomsarbejde sammen med Ivan Thomsen i mange år legendarisk.

Samarbejde og koordination er vejen frem, både når det gælder borgernes daglige sikkerhed og i katastrofesituationer.

Dette kan fx ske ved at stille krav om samarbejde og koordination i uddannelsesinstitutionernes udviklingskontrakter.

Den koordinerende funktion er central for at sikre samarbejde og koordination.

Samarbejde og koordination med internationale organisationer efter behov, f.eks.

Udbredelsen sker i samarbejde og koordination med Midtjysk Turisme.

Dette forum har til hensigt på teknikerniveau at sikre overblik, samarbejde og koordination bl.a.