Hvad Betyder DATE DU DÉCÈS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• dødsdatoen
• datoen for dødsfaldet
• dødstidspunkt
• dødsdagen
• dødsdato

Eksempler på brug af Date du décès på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La date du décès ou de l'abattage;
Dato for dødsfald eller slagtning.

Indiquer les nom prénoms et date du décès.
Bemærk forkert navn og dødsdato.

La date du décès de l'animal sur l'exploitation;
Den dato, hvor dyret døde på bedriften.

Il peut être difficile de déterminer la date du décès.
Det kan derfor være svært at finde dødsdatoen.

Quelle est la date du décès du grand-père?
Hvilket år var det, bedstefar døde?

Outre mathématique du numéro 9 à la date du décès est erroné.
Matematisk tilsætning af det nummer 9 til dødsdagen er forkert.

D'après la date du décès de Linda Russo, nous sommes déja au 3ème jour.
Baseret på Linda Russos dødstidspunkt, er vi allerede på dag tre.

Avec l'absence quasi totale de tissus, je pense que je vais m'abstenir de donner une estimation de la date du décès.
Siden der næsten intet væv er, vil jeg ikke gisne på dødstidspunkt.

Combien de temps après la date du décès dois- je évaluer des biens immobiliers détenus en fiducie?
Hvor lang tid efter dødsdagen skal jeg vurdere fast ejendom, der er fastholdt i en tillid?

Faut-il les assortir de conditions particulières(durée, maintien à la date du décès…)?
Skal der fastsættes særlige betingelser herfor(varighed, gyldighed på datoen for dødsfaldet osv.)?

Combien de temps après la date du décès Dois- je faire pour l'évaluation d'un immeuble qui est détenu dans une fiducie?
Hvor lang tid efter dødsdagen skal jeg vurdere fast ejendom, der er fastholdt i en tillid?

L'extension de la durée de validité ne pourra excéder quarante- cinq(45) jours à compter de la date du décès.
Gyldighedsperioden vil ikke kunne forlænges til mere end femogfyrre(45) dage fra dødstidspunktet.

Aux autres personnes à charge à condition que, à la date du décès de l'assuré, elles soient effectivement et en permanence à sa charge.
Til andre personer forudsat, at de på dødsdagen i realiteten blev forsørget fuldstændigt og vedvarende af den forsikrede.

Vous pouvez obtenir à partir de 55 ans une pension de réversion si votre mariage a été contracté deux ans au moins avant la date du décès de votre conjoint.
Når De fylder 55 år, kan De få tildelt en overgangspension, så fremt Deres ægteskab var indgået mindst 2 år før tidspunktet for Deres ægtefælles død.

Cet index contient des informations sur les personnes décédées, le lieu et la date du décès, le sexe, l'âge au moment du décès et le numéro de fichier de l'Etat.
Dette indeks indeholder information om sted og dato for dødsfald, køn, alder ved død og statens filnummer.

Comment formuler la règle de conflit pour tenir compte de la modification éventuelle du rattachement entre la date d'établissement du testament et la date du décès? _BAR_.
Hvordan skal lovvalgsreglerne udformes for at tage hensyn til eventuelle ændringer af tilknytningskriteriet mellem datoen for oprettelse af testamentet og datoen for testators død? _BAR_.

Vous devez certainement prendre en compte la date du décès, si le décès est survenu au cours de la journée le 4 Novembre, le jour est également prise en compte dans le calcul.
Du bør absolut tage hensyn til tidspunktet for døden, hvis der er opstået døden i løbet af dagen den 4. november, er også taget højde for den dag i beregningen.

De l'OUA qui déclare le siège vacant à partir de la date du décès ou de celle à.
Generalsekretær, som erklærer pladsen for ledig fra datoen for dødsfaldet eller fra den dato, det pågældende medlem.

D'autres se rendent compte qu'un nom Valentinus de religieux, dont la date du décès est Février 14, aurait fait de nombreux mariages en secret dans la Grèce antique, il était parce que les familles des jeunes n'a pas accepté l'union, ce fut parce que l'empereur interdit le mariage entre les jeunes.
Andre indse, at en Valentinus navn religiøse, hvis dødsdato er den 14. februar ville have gjort mange bryllupper i hemmelighed i det gamle Grækenland, var det fordi familierne til de unge mennesker ikke accepterede fagforeningen, var det fordi kejseren forbød ægteskab mellem unge.

Un minimum de 156 cotisations PRSI hebdomadaires effectives doivent avoir été payées jusqu'à la date du décès du conjoint ou de son ac cession à la retraite;
Der skal være indbetalt eller godskrevet mindst 156 PRSI-bidrag på det tidspunkt, ægtefællen dør eller når pensionsalderen.

Le partenaire(autre qu'un conjoint ou un partenaire enregistré) du défunt, qui vivait dans le même foyer et avait vécu dans le même foyer pendant une période ininterrompue d'au moins deux ans précédant immédiatement la date du décès;
Partner til afdøde(men ikke ægtefælle eller registreret partner), og som boede i samme husholdning og havde gjort det i en uafbrudt periode på mindst to år umiddelbart før datoen for dødsfaldet.

Dans de nombreux cas, nous pouvons entamer des recherches pour trouver les bénéficiaires manquants en se basant uniquement sur le nom et la date du décès ou sur un nom indiqué dans un testament.
I mange tilfælde kan vi påbegynde forskning for at finde manglende modtagere baseret på kun et navn og dødsdato eller et navn angivet i en testamente.

Vos ressources doivent être inférieures au montant annuel du salaire minimal interprofessionnel de croissance(SMIC) en vigueur au moment du dépôt de votre demande, ou, à défaut, à la date du décès.
Deres indtægter må ikke overstige SMIC's årlige størrelse(mindstelønnen, der reguleres i forhold til den økonomiske vækst), på det tidspunkt, hvor De indgiver Deres ansøgning, eller på tidspunktet for dødsfaldet.

Si l'enfant décède pendant la période du congé de naissance, la mère conserve le droit au congé pour un nombre de jours égal à celui dont elle a bénéficié jusqu'à la date du décès, avec un seuil minimum de 42 jours à partir de la naissance de l'enfant.
Hvis barnet dør under barselsorloven, bevarer moderen sin ret til orlov i et antal dage, der svarer til det antal, hun har afholdt indtil dødsdatoen, dog mindst 42 dage efter barnets fødsel.

En cas de décès survenu pendant la traversée, le capitaine doit mentionner le décès en face du nom sur la liste visée par l'autorité du port de départ, et, en outre, inscrire sur son livre de bord le nom de la personne décédée, son âge, sa provenance, la cause présumée de la mort d'après le certificat du médecin et la date du décès.
I Tilfælde af, at Dødsfald finder Sted under Rejsen, skal Skibsføreren gøre Antegnelse derom ud for den dødes Navn paa den Fortegnelse, som er blevet paategnet af vedkommende Myndighed i Afgangshavnen, og desuden i Skibsbogen indføre den afdødes Navn og Alder, Steder, hvorfra han er kommet, den i Lægeattesten angivne Dødsaarsag, samt Dødsdatoen.

Dans le cas d'un décès survenu au cours du transport, à partir de la date à laquelle le passager aurait dû être débarqué et, dans le cas de lésions corporelles s'étant produites au cours du transport et ayant entraîne le décès du passager après son débarquement, à partir de la date du décès; le délai ne peut toutefois dépasser trois ans à compter de la date du débarquement;
I tilfælde af dødsfald i forbindelse med transport: fra den dato, hvor passageren skulle have steget af og i tilfælde af personskade, der opstår under transporten og medfører passagerens død: efter afstigning fra dødsdatoen, forudsat at denne periode ikke overstiger tre år fra afstigningsdatoen, og.

En cas de décès, les effets de l'inscription sont différents, en ce sens que cette inscription conditionne la déclaration du transfert du droit de propriété à l'héritier avec effet rétroactif à la date du décès dans le cadre de la procédure successorale.
I tilfælde af dødsfald har registreringen en anden virkning, idet denne registrering er en forudsætning for overførslen af ejendomsretten til arvingen med tilbagevirkende kraft til dødstidspunktet inden for rammerne af arvesagen.